讀的是魯迅翻譯版，但年代久遠，翻譯出來的詞彙句子有很多看不懂😂

只好用兩個分頁同時開中文和日文版，中文看不明白時就把對應的日文原句丟到DeepL翻譯，結果是機翻比魯迅易懂

文中諷刺所謂「危險洋書」所帶來的「危險」有多荒謬，提到許多歐洲名著，做了故意曲解的說明。如果讀過文中提及的作品，應該就能Get到這篇小說有多酸，可惜這麼多例子裡我真正看過的只有一本《罪與罰》

《沉默之塔》不長，即使譯文有些艱澀，也算是很快就看完了。小說講印度、帕西人的事，其實在影射日本，所以讀完後順便查了日本的大逆事件。

突然心血來潮看文學作品，是因為好奇森鷗外這部作品跟《文豪野犬》第30話標題「沈黙の塔、鴉の宴」有什麼關係。

「烏鴉」的描寫只出現在文章前中後共三次，沒直接寫明跟主要劇情的關係，是個隱喻的意象。

•介紹塔→塔上有烏鴉
•講解帕西人殺死偷讀禁書者的事→烏鴉舉辦宴會
•小說最後一句→烏鴉歌聲達到最High的點

我的理解：沉默之塔是放死者的地方，所以烏鴉越快樂=塔裡的屍體越多=思想鎮壓行動的受害者越多。

文章諷刺得很讚，了解到沒學過的歷史事件也覺得是意外的收穫。
但一時看不出這跟漫畫內容有什麼關聯

第30話劇情是偵探社和黑幫密會，也點出八年前首領篡位的往事。

嘗試猜測關聯性，

港黑先代首領的暴政&荒謬命令
≈明治末期日本政府的思想鎮壓
=統治者的不合理行為

文野森鷗外篡位
≈三次元森鷗外寫文章諷刺
=以實際行動表達對上述不合理行為的不滿

由於上述不合理行為而喪生的受害者人數眾多→有很多屍體→沉默之塔的烏鴉能夠開Party→呼應漫畫標題「沉默之塔、烏鴉之宴」

寫完後覺得自己好會掰
先睡一覺，看醒來後有沒有新的想法