내가 키운 S급들大前提：

‼️一定要用連載版‼️
（上面是連載版連結）

書籍版我也有買，測試過只能用ridi app閱讀

➊ 用瀏覽器網頁開ridi
複製要看的話數網址後打開papago app

➋ 點選左上選單（☰）→website translate→貼上網址

➌ 點右邊可選翻譯語言、右上可顯示原文
不支援翻譯那句方塊直接關掉不用理會

另外有naver帳號的話，在papago登入後可以使用常用書籤（☆），就不用每次重開app就得重新貼網址

先說不推翻成中文，名詞大混亂+整段漏翻+文法詭異，看不了一話就放棄

英文應該OK，只是我日文比英文好所以是用日文，
目前除了部分專有名詞需要自己記對應意思、語句需要重新腦內順一下之外大多可順利閱讀
缺點：
可能自動多加「あなた」「私」「彼/彼女」、同樣的詞可能在不同句子翻成不同意思（ex형→兄さん/兄貴/先輩）、漢字可能錯換成同音不同義、可能出現多重否定句
有一定日文基礎會比較好讀

不會韓文所以沒辦法確認翻譯精準度，以上都是用閱讀流暢度判斷
連載版1～25話免費觀看，可先試試能不能閱讀再買
請河道大們一同來體會原著的美好 來嘛

然後外傳跟後日談目前只能從naver看的樣子
ridi只有本篇

不嫌麻煩的話也可以分段複製去chat gpt翻譯，雖然步驟比較繁瑣，但翻譯品質會比papago或估狗好很多！個人很推薦！而且可以調教用語（？）

我之前用gpt看了六本ridi電子書，其實習慣後也不會累，我是用電腦版ridi，字體行距調到最小，一次複製個四五頁翻

yyang821: 原來還有這招

突然覺得機翻讀書門檻也是不低
但噗浪人均N1我相信可以.....(???

個人是chrome和whale瀏覽器（=papago）上下開著對照用，不行才切日文看

大概長這樣（這是其他小說


已經養成同步通靈潤色了
壞處是韓翻中必定會亂加點什麼，上次我就被騙，原文是「中年人」，他給我兩個都寫「中年男人」，害我以為人家是男的超久

hoerensiebittezu: 您超專業 翻日也會被亂加wwww機翻真的很愛幫人變性跟主詞換人

ONiON_: 沒有專業沒有專業都是經驗累積的通靈之術（而且要是機翻騙我我也會通靈大錯誤