掰噗哈哈哈

新學年搬宿舍後有了新的室友，成員有香港人(我)、印尼人、日本人、台灣人
台灣人出去玩了今晚不在

作為外藉生我們在語言方面有各自擅長不擅長的部分，所以有時候會互相教對方講，擅長的排序大概就是

國語：我＞日本＞印尼
英文：印尼＞＞＞＞我＞日本

剛剛印尼室友不知道party的中文怎麼講，我跟日本室友就在教她

🇯🇵：欸你知道「排隊」的意思嗎？
🇮🇩：不就是「派對」嗎？
🇯🇵：不是喔，是「派對↗️」跟「排隊↘️↗️」喔w
🇮🇩：「排隊」？？？甚麼意思？
🇯🇵：等等「排隊」英文怎麼講
我：等等我也忘了我查一下⋯⋯喔是line up！
🇮🇩：line up？「排對↗️」？
我（比手畫腳）：「派對 」跟「排隊 」
🇮🇩（比手畫腳）：「排對 」？？
🇯🇵（比手畫腳）：「排隊 」！

因為印尼話沒有分聲調所以她每次都學得很認真而痛苦

後面我出去裝水再回來時，日本室友在跟印尼室友練習英文

🇮🇩：Rock？
🇯🇵：Block？
🇮🇩：Ro—ck！
🇯🇵：Block？？？
🇮🇩（指著我）：Rock！
我：Rock！
🇮🇩：👍
🇯🇵：Rock⋯⋯？
🇮🇩（狂點頭）：Rock！！
🇯🇵：Block！ 🇮🇩：

這邊是發不出R音的痛苦日本人

🇯🇵：對了，「搓」的英文該怎麼講？（比動作
🇮🇩：這個是Rub！（比動作
我：Rob？
🇮🇩：不是XDDD這個是偷東西XDDD
🇮🇩：Rub！
🇯🇵：Bob？
我：Rob？？？
🇮🇩（開手機打字）：是這兩個字，「Rub」和「Rob」
我：
🇯🇵：啊有甚麼差別啊不都一樣！！！
🇮🇩：中文的shī shí shǐ shì sī sí sǐ sì也是都一樣啊！！！ 我：

對了還有一個

🇮🇩：wet的中文，要怎麼講？
🇯🇵：叫「濕➡️答答」～
🇮🇩：「濕➡️答答」，好可愛！
我：對了「死↘️↗️」是die的意思，記得不要講錯喔
🇮🇩：

發不出R音的日本人好好笑wwww可愛

一邊覺得這個發音都一樣哪有差，另一邊也會覺得你們那邊才是吧！！！的情況真的好好笑

dixia138: 看著真的好好笑又好可愛wwwww 好幾次成功發出R音後下一次又變回B音，最後還是有成功了

o125487: 中英語系互相痛苦超有趣的 每次教發音都很好玩

Rub Rob真的分不出來好好笑 就亂偷（不要這樣

dixia138: 聽發音還勉強分出一點結果看到字就更混亂了 沒錯就亂偷

你們的發音教學好有趣 各種反應出不同語言使用者的特色XDDD

AshEight: 超有趣的對吧XDDDD 而且有時候我教印尼室友時會把香港口音帶進去，要發音比我正確的日本室友修正