【廢】
之前上了翻譯課學到最重要的事情，比起用在翻譯上我覺得在創作華文作品時更有用──那就是把主詞往前放。

看了很多日文的翻譯小說+我自己最近都在看日文原文，很容易被日文的語法影響，把動詞形容詞副詞全部擺到「主詞」前面，自己寫自己看是很難意識到「是否好讀懂」。
翻譯課的時候我被糾正了好幾次，一開始我還很不服氣XDD後來終於屈服並漸漸理解差異。
後來修文的時候，會有意識地把主詞往前提。