開著社論節目,剛才討論了一下關於夫婦選擇別姓的問題。
latest #6
因為我一邊開電腦在工作所以沒有仔細聽,
是聽到非常氣憤的發言才發現在討論別姓問題XD
來賓發言:「說什麼破壞傳統,拜託明治時代前大家根本沒有姓咧到底為什麼堅持要同姓!」
文學象形寓意圖
3 months ago @Edit 3 months ago
有很多日本人(主要當然是男性)堅持妻子應該跟丈夫姓的理由就是「維護傳統」、「從以前就是這樣」等等,但事實上這個「傳統」根本沒有多久。
他們總是講得好像自古以來日本的女人就跟男人姓。
然而事實上日本的平民是沒有姓氏的。
而且姓氏日就快到了呢。
あの日の公文書 | 国立公文書館ニュース Vol.11
1870(明治3)年9月19日公告《平民苗字許可令》以後,
平民才可以有姓氏,在那之前可是法律不允許呢。
立即下載
這個笑話(?)很多念過日文的人可能都有聽說過了,
就是為什麼日本那麼多人姓田中,
其實就是因為規定平民要有姓之後,
大家畢竟沒有什麼血統之類的紀錄,
所以全部都是看到啥、家住哪裡、家裡有什麼就取什麼。
由於當時的農民很多,所以才會有那~麼多姓田中的人。
有很多姓氏都可以推斷出明治時期他們家是做什麼的。
也有些姓氏可以推斷出過去可能是貴族,
不過因為平民取姓氏的時候可能會不小心重複,
所以沒有絕對準則。
公文館網頁上有寫很有趣的,就是其實一開始大家還不想取姓氏,因為很擔心政府只是方便徵收稅金XDDD
所以後來又發布《苗字必称義務令》規定一定要有姓氏,才變成大家只好就地亂取。
當然在那之前也有一些平民是有姓氏的,畢竟可能很久很久很久以前曾經有貴族但是分支到尾端的人已經變成平民,所以家裡會記得自己有姓氏。但是法律不允許你說有。這些家族就是在明治時期以後才能好好把自己的姓氏放回名字上。
back to top