(owo)
3 months ago
看朋友實況逆檢才知道白音若菜被翻成白田宗紗
原本就是漢字的名字特地改名一定是為了玩諧音哏吧
請問,這名字是玩了什麼諧音
我想了兩天
結果我妹竟然五秒內就突破盲腸
(owo)
3 months ago
裝傻白甜...您猜對了嗎
(owo)
3 months ago
我不知道要怎麼搜才能得到正確答案
有地方討論過翻譯的名字諧音哏的嗎
(owo)
3 months ago
我妹會猜到大概也跟我和她提到
小倉真澄被翻成星垠邁明(隱姓埋名)的關係
她也說怎麼會有這種重組的翻法
立即下載
(owo)
3 months ago
鞍馬 純夫(くらま すみお)/埋名隱幸
小倉 真澄(おぐら ますみ)/星垠邁明
みおくらます...確實原文也是重組啦
但是...白音 若菜(しらおと わかな)的翻譯搞啥重組啦!!