以為只是把文字貼上去....居然還有畫面

剛剛才注意到按下去會有「奶毛~~~」音效XDXDXD太有趣了~

本來只想寫個大綱的....所以第1章很簡略，後面不知為啥越翻越多，因為對話占比太高的關係吧....

好詳細的大綱XDDD

greenslime: 回頭看第1章有點薄……明天重翻

現在才看完，橫向卷軸的畫面呈現方式還配BGM真的超級用心，我的天…然後每篇故事都好好笑，圭真的團寵XDDDD
很喜歡葵故意用飯糰釣千早那邊，阿山明明自己也很餓還產生要幫大家掩護的謎之使命感真的是…阿、阿山…！！！
後面為了桃子聖代打電動的部分也有夠可愛，葵真的好會照顧這些屁孩們，媽咪感…

謝謝噗主你是天使 好人一生平安（N87只看得懂七七八八
第一章吃便當真的笑死峰，難怪今天推特一堆藤千飯糰圖
這個家沒有小山得散
圭醬和智將就是拿來寵的呀（溺愛

強迫症發作重貼

第1章~第4章前半是山田視角，第4章後半是圭視角
第1章：
還不到6點的早上，山田在校門口遇到藤堂和千早，互道早安。
藤堂問，山在校門口偷笑啥。大家一起走進學校，山田沒想到自己無自覺地發笑，但是理由心知肚明，因為曾經一度放棄棒球，又能像現在一樣打棒球很開心。3人討論著接下來的賽程，千早說，贏了下場比賽就是準決賽，再贏就是決賽，也就是再贏3場就去甲子園了。為了打倒帝德，提高獲勝的可能性，晨練是必不可少的。藤堂問，吃過早飯沒，有多帶飯糰 (好賢慧)。山田想，藤堂君看起來有點可怕，但是很會照顧人。山田說有在便利商店買了飯糰，千早說別人的手作飯糰有點….藤堂怒回不給千早。

球場上，葉流和圭已經在練習了，山田看到兩人，心情很激昂，曾經的寶谷搭檔，現在是小手指的最強投捕。圭抱怨大家太晚到。大家表示已經很早了，是2人太早到了。
圭說，跟小葉流說今天有晨練，例行練習就免了，他根本不聽。葉流說，因為是例行練習，藤堂也表示贊同，圭抗議說知道什麼是過勞嗎?千早說，不這樣子準準決賽贏不了喔，圭就立刻屈服了。山田想，要君嘴上總是嫌麻煩，但是大家知道他很拼命。然後大家開始進行晨練。

上課時，山田想著大家都很努力，就是太努力了所以肚子餓。第一堂英文課，5人肚子都咕嚕嚕叫。山田的座位在教室最中間列的最後尾，右邊是葉流，葉流的前面是圭，圭正羞恥又痛苦的壓著肚子，山田表示理解。山田座位左邊是藤堂，藤堂旁邊坐著千早，2人也在忍耐，但是離下課還有30分。
(座位圖如下)

山田聽到右邊傳來喀恰的聲音……是清峰君打開便當開始默默吃起來，旁若無人到山田啞口無言，想起一年級時他上課吃茶泡飯的樣子。太香了……旁邊的藤堂、千早和圭也面露震驚……但表情逐漸轉變成覺悟，圭拿出便當、藤堂也拿出飯糰…大家都被葉流影響決定偷吃。

山田抱著要是被發現要好好圓場的覺悟，看著英文老師背對學生們在黑板上振筆疾書。圭打開便當又啪一聲迅速蓋上，發出奇怪的低鳴聲又很糾結地打開了，山田偷瞄到便當裡是孩子們的人氣卡通角色麵包超人，旁邊還有哈密瓜超人和炸雞塊。顯然是便當太可愛讓圭感到非常羞憤，一邊喊著老太婆一邊含淚吃起便當。
千早帶的是速食的義大利麵，藤堂表示還是拉麵好，千早回擊不該挑剔別人喜好，吐槽藤堂笨到只知拉麵，兩人開始爭論義大利麵和拉麵哪種深奧。
藤堂拿出自己作的飯糰，山田本想拒絕但身體很誠實地接下了，幸福地躲在教科書後吃起來。千早也忍不住吞口水，藤堂注意到以後也遞出飯糰。

藤堂：啊、你對他人的手作飯糰好像不行啊?
千早：…
藤堂：這裡有梅干口味和美乃滋鮪魚口味
千早：……!
千早很少見地開始糾結。
藤堂：我呢?也算是別人?
千早：…算是同一個棒球社的交情吧
藤堂：ho~所以呢?
千早：……如果是美乃滋鮪魚口味我就收下吧
藤堂哼哼笑滿足地把飯糰給了千早，兩個人也躲在教科書後吃起來。

此時，右方傳來不太可能在教室聽到的聲音，出現令人難以置信的畫面，葉流煮起火鍋了….山田震驚地吐槽，從家裡帶來卡式爐?教室不能生火吧?但葉流非常專注地煮著火鍋料，而且還是泡菜鍋。
老師也終於注意到教室裡的食物味道轉身，山田緊張地舉手想轉移老師注意力，這時葉流的火鍋湯噴到正要吃炸雞的圭，圭嚇到跳起來，雞塊彈到前方同學頭上，反彈擊中老師額頭，老師暴怒「不要在上課中吃炸雞(英文)!」
圭理直氣壯說「I’m hungry!」，山田表示理解圭的心情，在圭的後方，葉流有點緊張地繼續吃著泡菜鍋。(老師為啥不阻止啊...放棄治療

第2章：
上課偷吃只有圭挨罵，放學後的棒球社團室裡，圭表示憤怒，要求召開「要圭誇誇會」，卡通造型便當被大家知道以後自尊心受損，提出超麻煩要求XD，大家也很配合，山田說要君很陽光，讓隊上氣氛變得很和睦，圭自行擴大解讀成自己的一發藝能拯救世界(扭曲事實)，看到圭很滿意，山田心想感覺自己上了一壘XDXDXD。
然後鈴木佐藤土屋學長一頓誇，說圭很率直、表裡如一，圭聽了也很滿意，山田心想，太好了~大家陸續上壘了，就這樣回本壘吧。壓力給到藤堂這裡，藤堂絞盡腦汁地說，圭很有毅力，克服了接球的恐懼，圭聽了也很滿足XD。千早覺得麻煩但是還是配合「稱讚」，說圭意外地可靠，一年級冰河練習賽的最後說自己會打出去，雖然很亂來。圭抗議說這是褒還是貶啊……

山田想，大家都上壘了，接著希望來個全壘打，能打出去的只有搭檔的清峰君了。清峰君直直地盯著要君說，「圭本來就很好，沒有缺點，如果能多接球的話會更好，世界第一。」全肯定到大家都很嘆服。
圭很害羞但表示稱讚不夠具體，結果葉流開始歪頭傷腦筋。山田想，向清峰君要求詞彙也太過分了…
土屋學長開始轉變話題，說要君是二次元存在，存在本身就很尊~圭表示這樣說來….我是神?土屋學長附和。(不要再捧他了啊…會惡化XD)感覺到圭恢復自信心，山田鬆口氣想說可以練習了。

藤堂和千早說如果智將是神可以理解，棒球的知識什麼的水準都很高，鈴木佐藤土屋學長也跟著一頓誇，迷弟山田也說會想被智將認同。結果圭就橫躺在椅子上鬧彆扭說大家這麼喜歡智將的話，都去當智將家的孩子吧(結果智將在腦內回覆說，這麼多孩子照顧不來....XD)。圭自言自語跟智將說起話，土屋學長看到這個畫面很興奮，太二次元了。藤堂說吃自己的醋幹嘛，千早也催促大家練習。
山田為了哄圭，說要君不是還有「奶毛」嗎，智將做不到一發藝吧?心裡卻吐槽不是做不到是不想做吧。圭被鼓舞了，說奶毛是我獨有的寶物!葉流也在旁邊點頭說奶毛很有趣，世界第一。

圭打起精神表演一發奶毛時，佐古學姊走進來，冷酷地說不要表演這麼冷的梗。圭受到重擊，葉流還幫腔說一點都不冷，很有趣，但是圭已經再起不能XD……大家深深表示同情，決定放學去吃桃子聖代。

第3章：
練習結束後，5人去了吉祥寺，為了激勵被佐古學姊打擊的圭，用桃子聖代當誘餌。大家看著店外的菜單，藤堂表示桃子聖代1200日元很貴，圭反駁說桃子這麼多已經很便宜了，結果圭發現自己錢包只剩100元，連電子錢包的錢也用完了。圭哭倒在地，引起路人側目，藤堂說去旁邊的遊戲中心比賽，贏了就請客。

結果選了馬利歐賽車XD，山田覺得旁觀更有趣，其他4人開始對戰，沒想到葉流把錢包忘在家裡，結果藤堂幫忙出錢XD，葉流表示從沒玩過讓大家震驚但是立刻理解，圭得意地說，小葉流把時間都用來練習棒球了，我第一次來遊戲中心但是在家有玩過遊戲機。山田想說要君喜歡和平的育成系遊戲，原來也會玩這種的。
葉流選了馬利歐、藤堂選了大金剛、千早選了瓦路易吉、圭選了碧姬公主(???是因為粉紅桃子色嗎???)，沒想到後面有歐吉桑觀戰，裡面還混進了帝德監督XDXD(為何在這?)

千早用綠色龜殼道具襲擊了圭，結果圭大驚，表示在家裡都很和平地一個人玩，忘記這是可以互相傷害的賽車遊戲…….XD。跑出賽道的葉流，被乘著雲的烏龜抓回跑道，葉流表示這個烏龜從剛才就一直礙事，藤堂很好心的解釋烏龜是要幫他回歸正軌XD。結果再次偏離跑道的葉流又被烏龜抓回，又忿忿不平表示烏龜礙事。藤堂被千早用香蕉皮暗算，千早表示用道具幹掉對手很開心。圭忍不住向智將求助，但被Siri回覆敷衍了。葉流一直叨唸烏龜礙事(到底是偏離賽道幾次???)。

棒球大叔們仍然在後面應援…….(是跟蹤來的吧??)
得到加速道具的圭也追上藤堂跟千早，結果前方是一直不斷朝相反的方向前進的葉流，圭被葉流的道具擊中引發爆炸，大家都被波及，結果其他對手陸續衝向終點，最後藤堂第5名、千早第6名、圭第7名、葉流第8名，藤堂3人對葉流表示不滿，但葉流仍然在氣烏龜，山田笑噴了。

第4章：
離開遊戲中心後，圭垂著肩膀一直叨念著桃子聖代，千早說是要君自己輸了不好，圭抱怨千早用龜殼和香蕉皮太魔鬼了。山田冷靜吐槽圭，如果有錢一開始就吃到桃子聖代了。圭表示買了JUMP、點心、果汁跟其他，所以把錢用完了，是物價太高的錯。藤堂說其他是什麼東西啦，千早說要改掉浪費的毛病，圭說滿足慾望的購物不是浪費，是犒賞心靈。圭向葉流尋求認同，葉流表示烏龜很礙事。
大家都笑了，清峰說下次要贏。山田想，清峰君很好勝，對勝利執著，在艱辛的時刻，一定可以扭轉結果，但是要變得擅長遊戲還太早了。

因為小葉流是第一次玩啊，圭笑著看葉流。山田說下次贏就是比賽了，大家看向山田，山田有點害羞。藤堂很肯定地說當然，千早也應了沒錯，葉流跟圭也表示當然要贏。大家都抱持相同的心情。
圭說下次比賽贏了再去吃桃子聖代(還不死心)，千早說要把目標定高一點，藤堂說那就打敗帝德吧。圭說，打贏比賽，一起去吃慶祝的桃子聖代，這樣很棒，葉流也很肯定地說會贏。大家看向彼此，眼裡都有確信會勝利的自信。
圭舉起手喊了「喔」打氣，發現沒人配合有點羞恥地抱怨，結果其他人只好應聲舉手XD

(下面開始是圭視角)
山田一行人跟葉流和圭道別後回家。葉流仍然對輸了遊戲不爽，圭提議練習玩遊戲，葉流沉默一下表示有時間不如練習接球，還表示現在來練。圭抗議說今天已經練習夠了。結果看到葉流一副低落樣，圭想著如果只是投接球的話……不可以老是被大塊頭的消沉樣牽著鼻子走，要果斷拒絕(恢復理智)。
圭說，明天再說吧，還有晨練呢!
葉流嘴上說知道了……，又開始消沉，還看了眼附近的公園（滿滿的暗示）。圭看在眼裡，無奈說，唉!好吧!只能一下下啊! (神奇的既視感)

圭想著，最近發現一件事，莫非捕手就是無法拒絕投手的生物嗎?感覺等下要被智將說教了。兩人移動到公園裡戴上手套。
在公園的路燈下投接球，圭想，光是這樣投球、接球，就可以感受到小葉流的狀態和心情。現在，一定很開心，小葉流開心我也很開心。寶谷的時候可能無法這麼輕鬆地投接球吧。
為了勝利要付出無數努力，做出各種犧牲。努力是應當的，但是沒有得到回報心裡一定很受打擊。
討厭自己喜歡的事物很痛苦。
想討厭自己喜歡的事物，卻又辦不到，也很痛苦。
喜歡著自己喜歡的事物，這麼容易又單純的事有時又很困難。
小葵、小瞬和小山或許也是如此吧。
但是，現在一定----

圭笑了，跟葉流說想起和大家初次見面，誤以為小山是朋友，結果真的成為朋友了，如果都搭話還沒交上朋友，一直是同班同學也太羞恥了，謝謝小山。葉流說，如果沒有山的話，圭可能就不會再接觸棒球了，有山在真是太好了。圭說小山可以凝聚大家，而且還會吐槽。(山田責任也太重)

圭說，初次遇到時，小葵看起來很兇、小瞬一臉猶豫，但是都目不轉睛地看著，一定是想一起打球，沒有脫隊真是太好了。葉流說是這樣嗎?圭吐槽說，小葉流腦子裡只有投球!結果小葉流開始思考。
葉流說，以前，我投球，圭接球就很好，當然現在也一樣。但想和大家一起贏……成為真正的王牌。
小葉流的眼神像兒時一樣純粹，但確實成長了，一定是因為遇到了小手指的夥伴們。
圭應答說，要贏。圭牢牢接住球，把球投回葉流。就在這時—

買菜路過公園的圭媽出聲，阿啦~討厭、這是什麼?青春?圭反抗期爆炸拼命要趕人，圭媽說，小圭真容易害羞，因為是高中生~青春啊~今晚吃漢堡肉，小圭喜歡番茄醬多一點的甜味醬汁吧。然後圭媽跟小葉流道別瀟灑離開。

圭想，雖然媽媽離開了，精神上太疲憊了，這麼羞恥的場面被媽媽目擊根本是地獄懲罰。(有這麼嚴重?
葉流說，沒事吧?圭說，…….回家吧，小葉流。
走出公園，夜晚的天空已有星星閃耀。

圭：明天社團晨練以前，還是例行的練習啊
葉流：圭的體力也練上來了，大家也是。
圭：那是因為每天持續練習啊，不只體力、爆發力和判斷力也提升了。

到了要分開的路口，圭看著葉流，葉流也看向圭。圭四下張望確認媽媽不在附近(XDXDXD)。很好!不在!圭向葉流伸出拳頭說，要贏，下次的比賽、下下次的比賽也是。小葉流也伸手碰拳說，下下次的比賽也會贏。
甲子園，全國高校棒球選手的夢想之地。

圭：即使是小葉流，去甲子園還是會緊張吧?那我就來一發奶毛吧!奶毛~也全國出道了。(誰來阻止一下
葉流很認真地說，是不會緊張但是想看圭表演奶毛。
圭說包在我身上。

再贏3場比賽就是甲子園，雖然艱險，但也只能一步步前進。
首先是，打倒帝德。

~完~

sunannex: 猜是不是為了這個超佛心的小說網站，所以作者忙到無法更新原作正篇XD。
原作千早說圭會瘋狂撒嬌、山田說大家太寵圭，小說真的是發揮到極致了XD真的很像麻煩的女友
藤堂真的好有長男氣質!大家都被照顧到了~~
山田好辛苦，如果動畫化那個台詞量真的是XD
本來很擔心小說會OOC，但是讀起來非常符合角色形象，都可以想像畫面了~居然是免費可以看的!如果有後續願意付費啊

然後看網路上19卷的書腰寫漫畫賣超250萬部(含電子書)了!開心~~~
所以我說動畫2期呢

macy0705: 翻得很零碎可能還有錯漏，不嫌棄加減看~

微微修正了一下……（龜毛

太感謝了！(之前只透過網頁翻譯看得有點痛苦...
在教室吃飯~遊樂場的部分特別好笑，青峰逆向衝撞隊友那段，想像那畫面笑到不行XDD
最後投接球又感性了起來，看完非常滿足❤️

saya_katsura:ಠ_ಠ - #失憶投捕 19卷發售紀念短篇小說「放學後的投捕」 渣翻+文筆不好 建議開網站一起閱讀，搭配...我翻得很粗糙，後來有噗友翻譯更仔細哦，可以參考～

たぬきち (@otchokochitanuk) on X
實寫化的圭便當XD

好可愛…看起來很好吃