還沒蒐集到理想目標數，但有總比沒有好，謝謝填單的大家

隔空喊話（？）阿千你怎麼又送噗幣我根本還沒開始動作（大跌坐）BTW台版漫畫是不是不少對話框內的嵌字還是韓文啊，方便給我照片嗎我一起寫信反映！！！（自己的還沒拆）

anny6527: 之前買噗幣中了發票200元，讓這發票中獎再次回歸噗浪~謝謝~XDD

言歸正傳，劍尊漫畫的錯字跟背印的情況比較嚴重，但嵌字...沒特別的印象，我明天有空重翻再確認~

至於背印應該是因為印刷的磅數實在太...薄~

這些照片我有@深空的小編看啦~啊不知道有沒有看到就是了XDDD
只是剛好手上有韓版，一比對下去那個厚度，真的差太多...

senha: 我都還沒謝到你怎麼是我被反謝，謝謝阿千啦 （大聲）

哎呦謝謝分享這麼多照片！我有看到有人說六合功的秘笈上的字還是韓文，然後那個背印跟厚度真的好有差耶深空偷工減料

anny6527: 謝謝鴞大(害羞)
明天下班時趁有點陽光，有看到就來拍一下那些還是韓文的地方~
(房間西曬...光線足XD)

其實就算是韓版的厚度都會有點點背印的情況了~
台版那個厚度沒有才神奇XD

anny6527:

回報一下今天稍微檢查的狀況，有簡體字跟韓文XD
其他...就看還有沒有人發現啦~~
(簡體字也是韓版原本就這樣的~)

senha: 謝謝提供照片！好貼心還直接圈好和標註 那我寫信時就直接用阿千提供的這些照片囉？

anny6527: 沒問題喔~請拿來用吧~
順便附帶一提，那首簡體詩是《詩經·周南·桃夭》，用以祝賀年輕姑娘出嫁的詩。
LICO工作室在用素材的時候，肯定不知道這件事情www

台版翻譯如果要用心處理的話，其實可以跟韓方確認啦~
但顯然無論是webtoon還是深空都只把這個當成背景素材XDDD

senha: 好的感謝阿千

我知道那是桃夭但作為翻譯/代理的立場，背景都要跟原作（LICO）考據跟討論的話可能較有困難？所以那部分沒改我是覺得還好，主要是繁中版就好好嵌好繁體字啦

anny6527: 對~要代理/翻譯組去考據太難了，所以註解才會只有說明怎麼還是簡體字(很想直接說啊這就殘體字，一點造字原則都沒有的東西www)

另外就是想到詩的意境，再想到是放在哪邊就很有趣~
華山有哪位年輕姑娘要出假還這麼大牌的讓祝詞放在那邊XDDD