首先想說的是，我真的對biga的漢字選用以及所有取名意義懷著非常非常複雜的情感。

感到抱歉的是，我沒有讀過很多韓國作品，所以不知道我這樣的想法究竟是否適用於所有韓國作品。

在看劍尊時，我感覺我必須將大腦中對中文的既有認知丟掉，重新以韓式方式思考對漢字的解讀。

有點類似…..你的漢字不是我的漢字XD當然啦，兩國文化都經過了一定時間的發展，在詮釋及思考上必會不同，今天只是單純因為討論的是我的母語漢字，所以違和感特別嚴重而已，我並沒有想探討其正確性或正統性，頂多只是「喔喔！原來韓國人是這樣想的啊」

回歸正題，為何我對「當」這麼牴觸呢？

看到上面分享的連結可以看到，筆者認定作者biga特地將「唐」改成「當」，而且有其特殊意涵。

首先，由於biga漢字錯字太多，我沒辦法判斷他的選字是否是「經過思考的、特別選定的」，而且作品常常往前面回次修正錯字，造成我身為讀者，第一時間確實無法判斷某個選字是否為刻意為之。

這也是後來當「當」正式定調時，我非常困惑的原因，因為我不曉得這到底是不是作者又又又寫錯字了，還是說在劍尊這部作品裡，biga特地選了「當」這個字。

再者，韓國人普遍對選擇哪個漢字沒有太大的堅持。先前有機會與一名韓國同好聊天，其中聊到了「當」這個選字，他當時的看法是，韓國讀者不大在意到底用什麼字，總之作者愛用什麼字就什麼字。

當然啦，我同意作者愛用什麼字就什麼字，只是翻譯成中文時，我仍認為要嘛堅持所有字都依作者所寫（包含錯字，也就是作者寫錯字也不能更改），要嘛給個「在地化」的標準規定。

這裡稍微岔開話題，講一個我最近又看到的錯字：

江西「省」南昌。

希望堅持所有漢字必須沿用作者喜好的讀者看看這個，希望寫到這裡時不要擅自幫作者改別的字喔～

好的，拉回來講當家。

如果說「當」字是刻意為之，那我可以理解及接受。按照分享連結之筆者所言，不管他是過度賦予意義與個人思想也好、從作品中發現biga對「當家」的特殊性也好，從他的角度看來，改「唐」為「當」果真特別有意義存在。

我看到這樣的想法，覺得十分新鮮，也反思自己過去偏頗的想法，很高興看到一個這樣不同於己的論點。

但就像我最初所提到的，我對劍尊這部作品的漢字選用抱有複雜的感情，我仍然分辨不出來哪裡是作者錯字、哪裡是刻意選用。

總之，一個有意思的看法，分享給大家。

講到這個，webtoon自己都打「四川唐家」了~

但webtoon不會被罵，是讀者留言用唐家的讀者被罵...嗚嗚QQ

senha: 嗚嗚...現在那邊烏煙瘴氣的，實在不想去看留言區

senha: joujoukin: 其實堅持唐家的網友大概看最新話都消失了....剩下使用喊當字很開心小朋友了

jade1217: 也是啦，可以理解

jade1217: 我還在啊~只是上best之後都藏在下面留言，那些人只看best開砲~同樣的id到底下留言就沒在鳥了...

senha: 討論各有各擁户者就是了