用比較流行的方法表達的話就是……

日文：心因性（精神
中文：心因性（物理

日文的心因性是「由於心理因素」
中文的心因性是「由於心臟因素」

是打字的時候很容易不小心照著打字然後想想不太對的東西。

（粉絲浮上）咦，我是香港出身心理學專門的，平常在用的「心因性」也是指心理因素導致的，例如心因性疾病都會指psychogenic，傾向psychosomatic這種心因影響身體的說法。搜了一下台灣的說法，還真的大部份都是指心臟相關的，例如心因性猝死……覺得有點神奇

台灣這邊有時候可能引用日本報導之類的也會出現混淆狀況，但看醫學單位都是用在心臟疾病。
保險起見翻譯還是用「精神性」或直接寫「心理因素」比較好。

明明看過「心因性猝死」這個詞，但現在才意識到應該解釋為「心臟」ㄉ我大受衝擊

我好奇查了一下我能找到的台灣國家教育研究院-心理學學術名詞2016年快照版本（ 國家教育研究院-心理學學術名詞 ），psychogenic need是翻成心因性需求，但是我看台灣的醫學單位，的確大部份心因性都是指心臟引起的疾病……真的辛苦翻譯了

因為教育研究院那邊近年來也有受到中國用語的影響，加上日文漢字也一樣會被混用，除非是明確的病名（心因性猝死、心因性休克），否則我應該都選擇迴避><