鯽川三文字
4 months ago @Edit 3 months ago
【飲料應援/心得慢慢打完】

@ivti_082324 - 🗣️主辦的話 長話短說,IAU活動能夠順利落幕真的很感謝各位同好跟參與老師...
看到主辦PO了感想,我也偷偷來寫一點參與心得 想到什麼寫什麼!
先感謝主辦跟所有參與繪師,還有所有關注、參加、享受這次應援、對活動提出建議的人,讓我有這個機會可以暫時從隱居洞窟裡出來見見外面的世界,收到許多的回饋也非常開心
latest #23
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
會在這次活動打醬油,完全是因為幾個月前被主辦ㄇㄇ推下去看外星人舞臺跟傳教悲劇男同
在ㄇㄇ想辦應援、邀請海外繪師參加時,最初只是當了一小下的翻譯 沒有想到後來還會接下文案的工作
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
主辦一個人獨攬了很多事(跟繪師、店家和印刷廠商聯絡、監製飲料和文案、畫&製作宣傳圖和菜單、包貨、社群發文、現場整理人流,還有後面接手寫了活動文案和其他貼文),親眼看你熬好多天夜真的是辛苦了 活動結束後請好好休息!!睡覺!!
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
自己有參與到的部分是:
活動名、飲料名構思
繪師邀請信&提醒信英譯
先行預告置頂活動公告(文案外的內容資訊有幫忙梳理跟排版一下)、火流星&R6特典繪師公開文案飲料文案
噗浪排版
海外繪師公開文案英譯
(小冰淇淋跟抽獎獎品的文案、兩人對話跟文字版的QA,還有活動前一天起的貼文都是主辦一手包辦!在我因為工作和私事忙不過來時接手支援,太感謝了也非常抱歉
無情的海巡&按心機器
活動前日也包了一小小部分的貨 如果有收到貼紙貼歪或特別皺的,可能是我包的!
立即下載
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
按照上面的項目一個一個說

活動名、飲料名構思
回去翻了一下對話紀錄,發現《In Any Universe》這個名字第一次出現是在五月底
最開始主辦就說想取英文名字,我參考了一些其他AS同人活動,配合「火流星」、「R6」、「旅行」的主題,再加上同人女希望伊凡存活、兩人都成功逃出舞臺,想看他們在其他世界無憂無慮的私心,給了幾個提案!最後選了這個,是想取「不管到哪一個宇宙,都想再與你共行」的含意
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
在主辦設計標準字LOGO時,一度後悔過自己為何要把名字設那麼長,也擔心過名字不夠精簡,除了不好搜尋外也更不容易被記住 不過好像還沒看到有人提出這個問題!
看到這個名字被使用在活動參與者跟特典繪師們的貼文裡時,很害羞但也很開心
鯽川三文字
4 months ago @Edit 3 months ago
中間一度想加進一些自己很喜歡的銀河列車元素,讓伊凡跟蒂爾可以沿著鐵道、在不同時空間冒險旅行 但後來怕要素太多,就還是刪減成平行宇宙
原本還想著活動名要兩個字,一個要I開頭一個要T開頭,有了《Interstellar Travelers》這個提案 或者是I、T融合,變成《InfiniTy》
但是離AS有點遠,後來就沒用了
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
飲料名從七月中開始想,大約到八月中才真正拍板定案!這中間飲料文案已經先通過、柚豆老師的小漫畫也已經出來了,所以有跟飲料名來回對照、配合調整飲料名或文案
要取飲料名時,已經先有了飲料的主題(火流星跟R6),還有主辦跟店家討論出來的飲料內容物雛型,主辦希望兩杯飲料的名字要能互相對應,也跟小漫畫中的內容不會衝突
這個階段反覆參考了R3跟R6的MV和歌詞!R6飲料的名字出來得相對快速,提出 R6:人造雨中的解藥 後,幾乎馬上就通過了
我跟主辦都太喜歡Cure裡面的「請將我飲盡」這句歌詞(太適合飲料應援了QQ),但一直苦於想不到使用的方式 最後才靈機一動,把動詞塞進R6飲料名裡面,變成了現在的 R6:人造雨中飲盡的解藥
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
火流星這杯的名字卡了比較久!最開始提出的想法,主辦都覺得還差點感覺 我自己也沒有像R6命名時那樣,有「就是這個!」的魔幻一刻(?)出現
還記得其中一天和主辦約在咖啡廳裡,主辦畫宣傳圖、我在對面抱頭扭動轉圈圈,想出了好幾個名字也還沒有定案 (三次元裡呈現這樣的姿勢),暫時決定先往R3伊凡在演唱中回想起那晚、有一瞬間沒控制住臉上表情,後來又迅速將這些情感壓下去的這個方向去發展
鯽川三文字
4 months ago @Edit 3 months ago
一個我還滿喜歡,但沒用上的備案是 焰天下的燃骸
除了「焰天下」聽起來有點像日文的「炎天下」,有種讓人想起陽炎的〈ロスタイムメモリー〉的中二帥勁「燃骸」這個詞在我腦中創造出的畫面是墜落飛船的殘骸,理應被時間廢棄、埋沒,但仍冒著火花,像是伊凡的情感一樣
但是延伸的有點多了 怕變得有點要素過多、不夠直觀,又想不到更好的提案 就放著猶豫了一段時間!
另一個備案是 焰空下相繫的手,是以主辦的其中一個提案為基底衍生出來的
優點是非常直觀 看到什麼就是什麼!但好像又可以再更細緻一些
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
最後是主辦基於我的幾個提議,提出了 火流星:焰雨下埋下的種子 這個名字,用種子來形容兩人在那晚埋下的深刻記憶,我再微調後變成了 火流星:焰空下埋藏的心種,定案!
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
雖然好像還沒看到有人問這件事:火流星用的符號為何是🌠而不是更相似的☄️,主要是因為我當初不知道有後者這個符號的存在 知道的時候已經來不及了 為什麼推特的編輯功能如此之不友善 活動宣傳初期我跟主辦都在譴責推特的各種不友善
鯽川三文字
4 months ago
我才講完活動名字跟飲料名字 怎麼已經這個時間 後面再搭配圖片不知道要寫上多久 救命……
今天喝了兩大杯茶飲、下午又睡了一覺,現在覺得禮拜一的自己超危
鯽川三文字
4 months ago
繪師邀請信&提醒信英譯
感謝坑外的共同朋友黑薩把繪師邀請信順得更有條理、看起來更加專業!
翻譯時最主要的挑戰是維持專業的語調、但又要把主辦對繪師作品的愛好好傳達出去,也不能讓用詞太艱澀難懂
感謝主辦允許了很多脫稿發揮的空間,自己的付費Grammarly也有稍微派上用場真是太好了 還有 當代美國英語語料庫 是我心目中永遠的偶像(?)
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
先行預告
最開始時就打算放進一段像是〈我的鐵線蓮〉那樣的對話,刷推看到有人喜歡真的太好了
本來還想再讓伊凡多講點話、也打算加進一些關於舉辦這個活動的初衷的敘述,但跟主辦討論後決定以沉浸感和讓大家能相對輕鬆讀完為重!換成是我的話,文案字太多我可能會看到一半就開始放空
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
先行預告最主要的挑戰,應該是第一次在推特發文,跟160字的字數限制奮鬥了好一段時間吧 我的推特都只用來看別人沒有發過文
又一次問自己為何當初活動名字要取那麼長……為了字數限制,在TAG裡用縮寫以後很怕沒人認得出來 但後來看到繪師、參加者還有主辦都在使用IAU這個縮寫(!)非常欣慰 再次謝謝大家
鯽川三文字
4 months ago
用官方帳號在噗浪跟推特首次發文 我跟主辦都超緊張!手都在抖!
看到陸續出現的迴響既開心又緊張……第一次有參與活動真的有人在看的實感……
鯽川三文字
4 months ago
活動正式公告
https://images.plurk.com/3oIZMjKviznMtrCenXXqWE.jpg
……結果要發第二篇公告時,我們就發現推特帳號被鎖起來了()
沒有截圖到被鎖起來的樣子,改放這個!主辦說打關鍵字也搜不到我們 一度很擔心貼文沒辦法漂流到想參加的人那邊,短時間內也沒辦法買藍勾勾增加觸及

https://images.plurk.com/6P78pr74rWQjehMDEnhFG1.jpg
最初的文案是這個,但主辦後來有給出更希望的方向 然後我開始卡文(詳見前面在咖啡廳的抱頭扭動) 非常抱歉
鯽川三文字
4 months ago
過了一個晚上之後,生出了正式公告的文案 但是因為跟宣傳圖畫風差異太遠,最終也沒有用上!放在這邊留念
https://images.plurk.com/7C92Rj0YgCKwBnBAuQurcX.jpg
我跟主辦的共識是全程不要明確提到他們有任何戀愛之情
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
最後決定還是以主辦畫的圖為主要焦點,找了一些好像有點厲害的字體寫活動名 上上一張的兩句話收在留言裡面!看起來乾淨很多,所以我也很喜歡
鯽川三文字
4 months ago @Edit 4 months ago
哇啊被一些有參加應援活動的人注意到了 感謝您們對活動的喜歡跟建議……!突然有人留言的話我可能會嚇到從椅子上跳起來,全部打完會再開留言 還請多多包涵
弱弱聲明一下本人社交電量超低 這裡幾乎什麼都沒有,只有偶爾發一點點圖文(以原創為主),還有在友限會發一些現實生活相關的貼文
二創相關的內容可能只有1%,AS相關的創作現在也……幾乎沒有……ㄇㄇ有敲碗但我目前為止只寫了兩句
推特完全是辦來追蹤V的 所以更是一片荒蕪
鯽川三文字
3 months ago
把心臟練得大顆一點以後回來 還是有緊張不過先開放插樓了!我還是會把想說的盡量打完
鯽川三文字
3 months ago
繪師公開:第一彈
https://images.plurk.com/2o9gMIvqvT2prQ69Z9sdrm.jpg
第一個發布的是非光老師的火流星貼紙!
因為原本就預定之後的火流星厚磚要用伊凡視角來寫,這次就先挑戰寫了蒂爾的視角!加進了主辦在想飲料名時的一些想法(那晚看火流星的記憶埋在他們心中),也融入了一些老師自己在繪製時的設定
看到老師的引用轉推真的太開心到馬上截圖下來 謝謝喜歡
鯽川三文字
3 months ago
繪師公開:第二彈
https://images.plurk.com/29bacotiJQ9HPX2YpSyUJZ.jpg
柚豆老師的小冊子 不管是兩人熱熱鬧鬧、幾乎沒有考試和遊戲以外的煩憂的高中生活,還是最後蒂爾一句話的反轉都超級好看!喜歡蒂爾會打FPS專注起來把伊凡晾一邊的設定 (沒有後面的腦補)
但是文案不管說什麼,都好像會劇透到裡面內容就往說明這個是學趴喝飲料的方向走了(!)
back to top