【翻譯】Aimer『星の消えた夜に』中日歌詞－三...

超喜歡超喜歡超喜歡

ただ私は傍に寄り添って　神様にはかなわなくても
只是我會一直陪在你身邊 儘管我比不上神明
何ができるかもわからない　でも何かしたいな
雖然我連我能做什麼都不知道 但我還是想做些什麼

太那個了，，，喔，，，

moon8140:
天哪……天哪……等等……！！
真的……真的好棒喔！！！
女孩們的世界感覺是以陪伴為主的溫柔感情……天哪我超級喜歡……那種今天不知道怎麼定義我們、明天也不會曉得，但重要的是她們擁有彼此，那就好了……的那種感覺……！！超棒！！

cherry_1142: 其實我每個IVTI創作裡的關係性都差不多是這種無法從世俗通用詞彙裡找出確切代名詞的，，，但也沒關係 因為我們就只是我們而已 跟別人不同又如何呢

moon8140:
我也喜歡……天哪……
沒必要非在親情友情愛情間尋找感情的定義……他們就是他們的感覺……
而且可能我自己喜歡的風格問題……我更喜歡他們不會讓彼此之間的關係變成一種問題來困擾他們；我更喜歡他們把彼此的關係當作助力，更多地去發展他們的夢想之類的……
就是對彼此的信任已然存在，所以一起向前邁進……我是喜歡這樣啦…… （氣音（？

cherry_1142: 對 對......我覺得他們最最理想的狀態是做彼此餘生的同行者...別樣的浪漫......
話說噗浪是不是吃通知了 我有看到你早上的回應&同樣回紀錄噗了

moon8140:
喔喔沒有沒吃沒吃天哪XXD只是實習回家癱軟了到現在……！！（？？？
因為我回訊息的時候都要想一下嘿嘿……剛剛失去腦子就只剩下「好好看喔……（？？」之類支離破碎的話了天哪XXD（？？？

cherry_1142: 救命好因為我跟朋友發生過類似的事情XDDD
實習真的辛苦了我之前也是下班回家直接扁掉(扁掉

moon8140:
我現在也扁掉嗚嗚嗚今天好忙……！！ （？？？
但瑤月大在紀錄噗裡回的真的好好看喔……中午心力憔悴看到真的邊融化邊傻笑……（？？？）
努力讓回應不要只剩好好看喔……！！ （？？？

cherry_1142: 唉呦沒事的啦就算只是簡短的回應我還是愛你...你好真誠... 女孩子真的是我少數端出來不太會讓人受傷的產物了好意思講有療癒到非常榮幸，，，

moon8140:
齁女孩子真的好好看喔……呃呃
而且其實第一次看到的時候沒有想到原來是互相治癒的世界觀……現在真的越想越喜歡……正在努力的女孩們從彼此的陪伴中進步著……溫暖的她們嗚嗚…… （感動哭

cherry_1142: 要CURE一下的吧(嗯？
唉女生真的會被我溺愛 捨不得女孩子受苦......啊男的 沒辦法原作就長那樣了不能怪我跟著扭曲(？？？
&我在噗浪發的版本比推特多一些資訊 唉愛看這種黑暗裡相互取暖照亮彼此的故事@moon8140 - #ALNST #alienstage #Ivan #Till 滿足一下我想看人魚...

moon8140:
原作真的……！！很努力在想治癒的東西但他們真的極度扭曲……！！
而且照原作設定走的話他們真的是雙向錯過……就每次腦中就會割裂……除了演員世界與學園世界以外真的都會被我扭曲……天哪…… （？

cherry_1142: 不停錯過不就是這兩人的醍醐味嗎(呃
想當初R6剛看完我對走向妄想真的是兩大極端一個很理想美好一個完全沒在管Till的精神狀態aka狗血失憶梗附加見血PTSD(T：。

moon8140:
糟糕我居然對後面那個有點感興趣（？！
果然都是同種扭曲方式嗎……！！
而且真的我的腦一邊想看追夫火……呃夫自己火葬場（？）、一邊又想看Ivan安慰Till沒事那是他的決定……不用為了他的決定而感到任何不適……
奇怪原作的他們就、我又想讓他們快樂、又想看虐…… （？？？？

cherry_1142: 同人女，，，共享腦波(真的喔
啊我當初只隨便打了一點點沒寫出PTSD場面 可是角色互換我真的愛死了呵呵呵

moon8140:
噢天哪救命失去記憶又角色互換……好好看喔
而且Ivan第一句是為了確保安全而說出的拒絕也……怎麼說、真的好像他
其實之前有跟朋友偷偷推測，Ivan小時候被抓到那一幕、會不會是想帶著其他小孩逃出去的大哥哥……以及之後想融入人類的感覺，其實Ivan有著自己都不知道的溫柔在……
所以，感覺這個世界觀……之後不管是為了Till、還是為了反叛軍，他如果找到自己身上的晶片的話，感覺都會徒手把他毀掉……或者總有一天拿自己做誘餌……
雖然有夠扭曲但、真的想看這種……然後Till就又PTSD……（？？？

cherry_1142: 你猜對了 Till被刺激到PTSD就是因為I發現他那個晶片是會移動的 剛好跑到很接近體表的位置 他二話不說直接拿利器刺下去截停 血濺到T臉上瞬間就San值急遽掉落

moon8140:
哇……哇……好虐好好看 （？？？
而且血噴濺的瞬間，Till又想起了R6倒下的畫面……私心Ivan在曾經刻有自己名字的左手腕發現晶體，所以破壞的瞬間刻有名字的痕跡也破碎了……不管怎麼樣，Till都很崩潰……
感覺Till會哆嗦著問Ivan痛不痛……Ivan會跟平時一樣笑說還好、不是大事……Till卻彷彿看著R6時中彈的他跟他說不是大事……
其實一直覺得如果這種生存if……Till會變得很偏執……他想守護這個一直破碎的存在到心力憔悴……任何人都不會喜歡看到自己的心被撕裂一次又一次……
偏偏Ivan覺得不重要……不管是他自己也好、或者在Till心中的份量也好……天哪……

而且他把晶片挖出來後第一時間想採取的行動也不是處理傷口是思考怎麼銷毀最保險 結果T應激反應狀態下死死抓著他怒吼怎樣都該先包紮吧你是感覺不到自己血一直流不停嗎扎到動脈了白痴！呼吸急促臉色慘白 旁人就算不清楚他們之間的事都看的出來Till此刻狀況很不妙 聞訊趕來的Hyuna&Mizi一個接手血淋淋的晶片另一個趕忙把兩個都打包丟醫護室

cherry_1142: 唉呦我發送才看到 對啊，，，生存if的話T多少都會變得有點神經質，，，衝擊太大了唉呦

moon8140:
齁Till好緊張喔……齁……他很害怕啦不要這樣嚇他…… （？？？
而且感覺生存if之後，可能原本小時候Ivan在一些會傷害自己的認知上，知道這是不能給其他人看到的；但他失去記憶的現在，那份看輕自己卻越發表現在Till眼前……Till才發現這個人、反而是多沒有求生慾嗎……
而且而且感覺又是會雙向錯過……Ivan可能只會覺得Till不喜歡手上不喜歡血……他並不理解更近乎關乎與關切這一類的詞、又加上每次Till其實更多的是唸他而不是對他笑……所以他又誤會了……
所以他雖然會在Till面前減少次數，但他不會刪除為了他人而犧牲自己的想法……這根本就是Till的PTSD訓練嘛……

哎是不喜歡受傷我打太快了……！！（尖叫
而且對……我其實喜歡看Till變得偏執與神經質……這明明是他對Ivan關切的表現……但Ivan絕對不會知道就……天哪……

Ivan包紮好後另一邊Till也在Mizi還有其他相熟的反叛軍成員安撫下勉強和緩下來 但還是肉眼看得出狀態不好 I想了想 還是走過去 把纏上紗布繃帶的手伸到對方視線範圍裡 輕聲說沒事了 不用緊張 但T聽到反而更火了 抬頭瞪著他 對失憶的人發火毫無意義 但他覺得再不宣洩點什麼自己會先瘋掉
「你懂什麼，去他媽的沒事，非要搞到致命傷你才覺得叫有事嗎？」
「媽的、憑什麼只有我記得啊，該死，你這、」
說著 Till又像被什麼刺激到一樣 垂下腦袋 伸手去抓Ivan懸在半空的手臂.....避開了綁著繃帶的地方 脫口的語氣弱了下來 祈求一般
「......不，我說氣話而已，你別死，不准死、不准......」

cherry_1142: 呀......我覺得 Ivan雖然在失憶狀態並不理解Till反應這麼大的原因 但他看著對方那麼崩潰的樣子還是會像神經共享一樣 心間抽痛 下意識去做企圖安慰對方的舉動...我覺得這樣很好看...刻在潛意識裡 不願看到對方受苦的模樣......

cherry_1142: 天啊好認同不會刪除自毀傾向只是會避開Till做的部分 超級Ivan的 求生欲低下的解釋也好一致喔...

moon8140:
天哪求生慾低下的想法好像什麼共識好好笑……！！XXD（？？？
但……對……他還是會去保護Till……那種刻在靈魂上的本能好好喔天哪……
他喜歡Till各式各樣豐沛的情緒……但他不希望Till的崩潰與悲傷是因為自己的問題……所以還是會去安慰……（然而，如果還是遇到Till與自己的抉擇，他還是會毫不猶豫地刪掉自己）
然後……嗚嗚天哪好心疼Till這樣拉扯反覆的精神狀態……真的好破碎…… Ivan一定會疑惑……更多的是不捨與傷心……
他不懂為什麼Till這麼矛盾……而且，他也沒有放棄生存（只是也沒有多想而已），怎麼Till像是他下一秒就會離開一樣……
Ivan會滿是不解地去安慰Till，這樣好好看……

cherry_1142: 對 真的就是沒有多想&會以傷換傷/換命的打法…頭幾次發現自己身上帶傷T反應很大他就學會了先去包紮好再出現在對方面前 晶片因為隱患太大所以療傷的順位一時被他往後排殊不知T直接被激到發作()
沒錯…一種 "雖然我不知道你在為了什麼痛苦 但並不想看著你這樣"

周圍的人不知何時悄悄散了 醫療室只剩下他們 Ivan就著一手被拉住的姿態和Till坐到同一張長椅上 身子略微傾斜 三兩下就把人調整成被自己攬住抱著的姿勢 他能感覺到對方僵了一瞬 隨後很快像失去力氣一樣靠上他的肩膀 悶聲開口
「你這是幹什麼。」
「我覺得你現在很需要。」
「哈……」
Till重重嘆了口氣 到底沒動 因著擁抱的關係 此刻 他能清楚數著Ivan胸腔裡 一下一下的跳動
這傢伙是他命中逃不過的劫
可他也不會再逃了

moon8140:
救命……齁……抱抱好好看……天哪我有喜歡……！！
可Till也不會再逃了的想法好帥氣……！！這樣帥氣的Till真的好喜歡……
之前也有跟朋朋討論過……雖然也喜歡看Till破碎、PTSD之類的扭曲想法XXD（？）但如果也能看到Till懷抱著有著Ivan的回憶……帥氣的繼續往前走的話……這樣也好好看……
Ivan的想法可能會是Till一生思索的事情也說不定，或許會這樣一直痛下去也說不定……但如果，這份疼痛能讓Till一直一直記起Ivan的話，我覺得Till寧願繼續痛下去……帶著Ivan的哀（愛）繼續活下去……這樣一份非正常卻不是扭曲的想法……我好愛……

cherry_1142: 齁呦對啊這種超好看...另類的"我的愛會守護你" 但感覺原作不太可能這麼好的走向 因為VV好像提過不喜歡要素重疊 Mizi看來是已經走背負傷痛向前看的正向路線 這麼一來Till這邊就很不妙啊啊啊啊啊

順便偷偷推薦一篇前陣子看到好喜歡的文...雖然是I確定死亡路線 但很喜歡這篇以第三人稱旁觀視角去看Till在Ivan離開後的一系列反應、自我掙扎和轉變 很細膩......
字數蠻多的 蘿蔔空閒下來有時間力氣再慢慢看就好！
【ivti】阵雨 - Chapter 1 - CGYN99 - Alien Stage (Web Ser...

moon8140:
哇哇好我薪偷的文擁有了！！ （？？？
天哪Till在Ivan離開後的轉變……感覺超好看耶……一定看嘿嘿……
而且我也覺得VV老師說他不喜歡重複劇情真的……媽呀我好害怕！！我要看舒心一點的Till我不敢看黑化的……！！
而且我也好害怕Till如果就變成行屍走肉該怎麼辦……Till綻放光芒的樣子太耀眼了……其實能理解為什麼Ivan在R6看到他消沉的時候，其實有點小小的生氣……

cherry_1142: 是......星星不再是他曾經熟悉的 閃亮的樣子 從Ivan的視角來看或許會想 難道你的所有反抗、生命力、對音樂創作的熱衷 都只是建立在Mizi而不是你自身原就擁有的嗎 為什麼在她失去蹤跡後你就變成了如此陌生的樣子 多少會產生類似的心底質問吧...他最後的行徑有種急病亂投醫的既視感 我不知道該怎麼做才能把你從消沉裡托舉起來 但只要還活著的話 一定還能重新發光的吧 因為是星星啊 星星就該是永遠閃耀的......

moon8140:
對……對……！！齁我一直瘋狂點頭天哪真的就是這樣……！！
感覺Ivan真的有種恨鐵不成鋼的感覺……你不看向我完全不是問題、就算討厭我恨我都不會讓Ivan怎麼樣……那是Till的感情，他不會妨礙這份自由的……
但是……若是Till要放棄他原先很堅持的東西……那Ivan會覺得、我也不確定Ivan會覺得怎麼樣……但一定很憤怒吧……他一直拚命保護的事物就是Till的光芒啊……一直都是……

cherry_1142:
生氣+無能為力的感覺吧……如果Till自己都放棄了 那他一個定位不明（以I自身視角）的人又有什麼資格干涉多說……

欸推薦了順便重看 真的覺得作者用路人視角見證T在R6之後的強撐無事、自欺欺人，到終於潰堤的歷程 非常好的描寫手法 好難過又好細膩 寫實且觸動人心的……

隨著那個貫穿了自己過往記憶之人的離去 似乎有一部分的靈魂也隨之消散 再也尋不回了

moon8140:
齁……！！！ （大早上哭泣
我也覺得……對Ivan而言，Till身上最吸引他的應該就是那份篤定的、堅信的精神……像是音樂、像是對世界民的反抗……那份強烈的自我讓Ivan都能感受到，所以他想守護這份自我……
但他對自己的認同真的又低到他明明已經是Till生活的一部分了，卻強拆自己出去……感覺Till如果再見到他，一定會痛罵「不要擅自幫我的人生做主」之類的話……呃呃好難過 （一大早的

cherry_1142: 明明朝夕相處磕磕絆絆的一起長大還是可以把自己看成可有可無的存在我也真的是...Ivan...... (無語凝噎
長了嘴卻什麼都不說只靠通靈的下場就是這樣 哈哈......(酒瓶敲頭

moon8140:
只靠通靈天哪 而且這個通靈還是來自於一個基本都用邏輯辦事的Ivan，效果真的非常欠佳（？？？
但真的……Ivan一直堅持Till不喜歡自己能懂……但討厭或恨真的太過頭了……？也或許Ivan沒看過真正的恨是什麼，但就是……明明他也知道Till就是直來直往的個性，不喜歡就會把人直接推開，並不會讓Ivan纏那麼久……到頭來他怎麼還是這麼看清自己…… 哭了……

cherry_1142:
應該也沒有到覺得Till恨他 不過因為除了跟著出逃那次T應該真的很少很少有正面回應I的時刻 又Ivan對於兩個相互重視珍惜的人應該有的模樣範本參考只有MS所以他就自動判定T不在乎他(官漫：反正你也不會在意吧)(好想死) 但實際上...愛的形式有千萬種 MS也只是其中一種面貌 他跟T看似水火不容其實不也保持著一種僅屬於他們彼此的平衡一路相處到大了嗎...唉呦......

moon8140:
唉呦……他們真的需要兩性輔導課程與心理心態課程啦……！！ （？？？
真的……應該是MS的差別與他跟Till的差別太大，導致他真的覺得Till不關心他……
而且之前其實在R6筆記剛出來的時候，我跟朋朋討論過一種後來我們完全沒在碰過的可能性……那就是其實Ivan對生已經沒有慾望了……但作為人類的情感、作為Ivan對Till的執著，一直吊著他活著……處於一個他其實沒有要活著了，但卻被迫活著的狀態……
後來這個可能性我們就討論過兩次而已……因為太虐了……但會不會也是因為這樣他把自己看得極輕……每次都在思考……

cherry_1142:
其實我覺得他的精神狀態確實很符合有些人看似還活著其實死去很久了
總覺對伊凡來說 Till不光是情感寄託 亦乘載了「生」的希望 可能在被對方吸引之前 活著這件事本身對伊凡來說是沒有什麼意義的 像個被設定好的機器人麻木依循世界民的喜好與要求做個優秀的寵物人 被抓在樓頂作勢要扔下去的時候沒掙扎求饒反而出神望著天邊的流星或許能算一種佐證......比起自己的生死 他更想記下那瞬間 美麗的 照亮他雙眼的存在 流星之於伊凡大抵是一種能帶來安定與慰藉的象徵 只要看著那樣的景色 縱使與死亡相距不遠 也不那麼害怕了
流星雨也許是在貧民窟掙扎求生的他此生見過最漂亮的景色 卻也會同時帶起他與死神擦肩的記憶 是生與死並存的載體

依此推論 伊凡對人生的看法可能就像流星一樣 即使如此閃耀動人 軌跡終究是下墜 在臺上表現得再好再光鮮亮麗 生死存亡依舊掌握在他者手裡……他可以輕易捨棄自己 卻不能接受心目中的星星（T）黯淡隕落 於是最後湊成這樣的結果

又在搬運曾經碎念過的東西

moon8140:
齁……齁呦……對……對是這樣…… （突然不會說話（？
就是……其實一直都明白他是這個想法……但果然還是會好心疼
過往的經驗已經立定了他對生的想法，所以未來要改變就變得更加困難……就算Till再怎麼閃耀、再怎麼耀眼，Ivan認為的生也只會是最適合的那個人留下來，而不是去期待未來……也不是去期待他們還能在一起……
所以……所以其實我真的好想看……Ivan說出想養活下去的if……那其實是我最一開始想寫的，但後來發現自己不擅長就沒寫……但還是、嗚嗚好想讓他至少對活著有想法喔…… （怎麼又在過激

moon8140:
沒關係我也彷彿在寫曾經寫過的東西天哪

cherry_1142: 他的經歷真的...會讓我想起曾經看過一本小說裡 有個角色的台詞「我的人生只有痛苦，為什麼你沒有早點出現。(在我的生命裡)」 雖然他應該不會對T有類似的埋怨 但就 對...那種爛命一條得過且過的生存價值觀已經根深蒂固很難去改了......之前看到這張代餐Bot就覺得 好貼切...又很難過......

我甚至把這拿去擴寫用做東方pa隨筆之一 哈哈好代一直代...

moon8140:
太貼切又好難過……的確是……對Ivan來說死可能就是一種釋懷與解脫了……
那份把他從深深的疲倦中救出來，雖然代價是沒辦法在陪在Till身邊，但他也換來Till的生存，這件事從哪裡看來都有意義……（他認為）
一直覺得其實Ivan犧牲這點真的存在無私、也存在自私。自私是因為他不願去做留下來的人、他也知道之後會很艱難、卻依舊想要Till留著，這份是他的自私
但他的無私也很簡單……他想要救下Till，他果然還是不想讓他受傷。雖然之後一定會很艱難但至少現在……他還能保護他的時候，他想保護他……
救命怎麼這麼虐啦齁呦我是受害者！！ （？？？

cherry_1142:
是......死亡是獲得解脫的唯一辦法(他的認知) 縱使他知道被留下的人最痛苦 可他也認定Till和他是不一樣的 面對再沉痛艱苦的難關也終會跨過去 因為他從前就是這樣的人啊 即使被打的頭破血流 一次次的反抗都沒能換到想要的結果他卻還是不停掙扎不肯屈服就範 所以這次 肯定也...還能再站起來...因為是Till......這是他最後能替他做的一件事 用自己去換他一條渺茫卻仍有可能走向「生」的道路

moon8140:
齁呦……我想去看Till揍他啦…… （太突然的總結
Till最後不好好揍Ivan我可是不會看的喔…… （？？？
真的想看Till很帥氣地喊……「憑甚麼由你來決定我的人生！」「你以為自己這樣犧牲很帥嗎！」
「我的人生由我自己來決定，我的決定就是你也會在我身邊煩我！」
其實最想看的是Till對Ivan坦白這些……不是愛情的表白、也不是什麼……而是仍然像Till一樣帥氣……仍然希望他們是一起……

cherry_1142:
對對對 至少好好面對面說一下心裡話吧…所有曾經逃避不談 裝作視而不見的情愫 通通攤開說清吧 不要有遺憾……
T絕對會超生氣的吧，，，我的人生是你想來就來想走就走的？想得美 你以為你是誰 不請自來又擅自退場 誰需要你這種自以為是的保護 要就一起活下去 路那麼長 你好意思讓我自己走？不是最會當跟屁蟲嗎 倒是跟緊一點啊
第一次聽Till一口氣跟自己說這麼多話Ivan搞不好聽完第一個反應是笑出來……一種 啊 原來你我之間還存有這樣的可能性嗎 唉……

moon8140:
齁……好可愛喔…… （惆悵（？
Till的話乍聽之下像個任性的小孩，但就是因為Ivan給予他這麼多自由的空間，他才像是個任性的小孩一樣說出自己的想法……
你只要待在我身邊、不要跑！敢跑我就揍你！乍聽之下都是很過頭的言論，但對缺少感知的Ivan而言，可能是剛剛好的說法……

對……可能Ivan甚至會很開心，有點開玩笑地問「嘿～Till，剛剛那是告白嗎？是永遠在一起的說法嗎？」
原本預計自己會得到否定的答案，類似「才不是……！」之類的慌張反駁都想好了。Ivan正為那樣的可能竊笑呢，卻被Till抓住了手。
「是啊，那又怎樣。你聽不出來嗎？」
Till自信的樣子讓Ivan愣住了。被抓住的手沒能掙脫，反而被越握越緊。他認出了Till的表情——是對待音樂時堅定、認真的模樣。Till與他對視著，一字一句認真地說：
「你就再也別想著逃脫了，你到哪我都會把你抓回來。」
手中傳遞的熱度不似話中的嚴厲，那是一種溫暖。
「所以，給我放棄逃脫的想法吧。」
「我會把你抓在我身邊，這是你欠我的。」

呃呃……想看這種……帥氣Till……不知道會不會解釋違……

cherry_1142:
還好！唉呦真的是你欠他的 給人家那麼大的陰影......請用餘生的陪伴來做償還吧！

moon8140:
齁呦對用一生償還……！！！
最好是那種午後一起躺在草皮上、曬著太陽懶洋洋的，一個在作曲、一個在看書，但兩個人躺在彼此身上，窩在一起的那種陪伴一生的償還……！！！ （？？？？

cherry_1142:
齁呦歲月靜好......好需要...但原作基本上看不到

moon8140:
超好笑原作到底是什麼可怕地方 （？？？
嗯但對……看不到……
所以我們派出同人之手—— （等等（？？？

cherry_1142:
密技！逃避現實！平行時空！IF線！啟動！什麼鬼