而且她對這齣戲的解讀，哇謝謝謝謝，完全是我的英語嘴替。
這齣戲不是來給正確答案的，只是把一家人的問題和掙扎放在舞台上，讓觀眾自己去體會。有些戲劇把觀眾帶離現實世界兩三個小時（典例：Wicked），但Next to Normal會把觀眾引入她們也許體會過也許不曾體會的真實，在舞台的呈現裡找到生活的一部分。
「We often go see a musical to escape, but I think this musical, you go to delve in even further.」

丟一張之前拍的謝幕。這個笑容值一個億，看著能感受到她說的那種joyful exhaustion。
<img src="expired" />

Willemijn Verkaik performs Wicked's Defying Gravity ...
因為這個Covent Garden的live，我特地印了一張照片帶去了那邊拍照。
就在那個市場門口的演唱，但是附近的陳設好像改了不少，我沒辦法找到100%契合背景的位置，但還是找了個有Covent Garden字樣的地方拍了一張。


Wicked千秋樂半個多月後Defying Gravity終於從我腦袋裡稍微抽身了，但這場live每次聽還是會起一身雞皮疙瘩。衝向長空的自信神采，對比青空上讓人失望的視野，殘酷又華麗。

Epic III那幾個空拍。搜了一下還真找到了譜，早知道我就搜一下了，repo的時候可以用上⋯⋯
絕對音感一塌糊塗的本人難得知道這首是F major...一些瞎貓碰上死耗子。


就太會寫了啊！一邊讀譜一邊打拍子都忍不住想要起舞，冬去春來的輕盈和溫暖⋯⋯

謝幕時奔跑著的她，輕輕笑著，柔軟的淡金色長髮隨著步伐微微揚起。
啊。
感謝我自己的這一趟說走就走。

<img src="expired" />

一些幹壞事相關⋯⋯但幹壞事實屬無奈之舉，嘆氣。
我真的不忍心說Eden某場Woman Is唱砸了。與其說是唱功方面的瑕疵不如說是情感輸出影響到了發聲狀態加上當天嗓子狀態確實不到滿點；我也是真的不忍心用self indulgent這個詞，這是個很重的形容，但很不幸該場就是落入了這麼個窠臼⋯⋯誠然這是情感極為濃烈的唱段，需要在爆發點將所有情感送出，然而最後是收束在一聲低語中的，「請不要醒轉，不要睜開你的眼」，整首歌都是內在的澎湃而非外放的吶喊。也許是當天發生了什麼影響到了演員的狀態，因此這個唱段成為了發洩的契機，不得而知，一期一會的緣分總之被我錯過了。

然而這場的finale看得我何止是頭皮發麻。我發現自己面對此類編排時的軟肋，故事的主角站在舞台中央，身側是芸芸眾生，用歌聲描繪著疾速變幻的世事，我們生或滅，至於什麼會留下，誰也不知。與此同時畫家筆下的女人路過她眼前，浩大的合聲中她轉過身去，在這些詢問聲中痛哭不止，但又有誰能抵擋這樣排山倒海式的致意。
不知道是不是每場都會有的互動，在連聲唱著那個「你」指代的女人身上的每個細節時，Lempicka會伸出手指向觀眾席中的某些人，對著她們唱出那些排比。非劇場不可體驗到的美妙時刻，畫家的筆曾描畫出女人的一顰一笑，來自眾生的普通女人的眉眼曾為畫家的筆尖走勢提供靈感，扮演畫家的女人在台上，聆聽著蒼生致意的同時向觀眾席投出某些信號，連通沈默的歷史和台上台下共襄的此時此刻。

畫家在世時，想過有朝一日舞台上會誕生這幅圖景嗎？
如果她還在世，並且見證了這一切，她的一方畫布上又會浮現出怎樣的活色生香呢？

喔，西區Hadestown宣布新卡了。
恭喜Madeline升職！之前看過一場，很眷戀人世的勇敢的Eurydice。
至於新Orpheus唱得怎樣……我之後就知道了。

@niyiauh8964 - 如果一齣戲不足以療癒你在堂堂西區看到爛劇（繼續點名，Opening Nig...
翻出我遇到Madeline的Eurydice之後的repo。
那場很美，我在回國的飛機上一路想，但最終沒有在狹小的座位上敲repo，而是到家後手邊有一杯暖豆漿，懷裡抱著胸毛怪，吹著初夏夜的風，慢慢回想慢慢寫。
Donal那時嗓子還沒有被不科學地透支到殘破，我罕見地可以因為表演原諒唱功，平時在我這裡唱功只要不合格基本上就不想給眼神。但前幾天那場真是讓我忍無可忍，快別演了，再演下去以這嗓子就永遠，永遠吃不了這碗飯了。
總之再次恭喜。她的Eurydice幾乎可以無縫對接遊戲裡的形象，即使是在滿地岩漿的Asphodel，這個明亮聰慧的Eurydice依舊能找到一隅寧靜、在地獄的倒數第二層自在地料理歌唱的吧。

忘記發這兩張，帶去給演員的fan art。在Lyric裡掏出第二張拍照的時候思索了一秒旁邊的觀眾是不是第一次看，因為這就是赤裸裸的二幕劇透⋯⋯XDDDD
演員很喜歡，我很嗨森。看完西區版之後我就是個Hersephone的CP頭子。

對Caissie的Elphaba倒是沒有什麼特別的偏好，看了兩眼，唱功演技都達標，可惜人人心中都有最愛，有時候無關實力，只關乎機緣。
想到最近沈迷的女人們全都是前任或者現任Elphaba就有點想笑，什麼diva必演角色，該角色也的確非diva無法勝任。Wicked，持續向音樂劇業界輸出diva的宇宙神劇。
Elphaba們都太漂亮了。在劇場見到我的大女巫就知道這絕對是個美人，塗綠了也依舊是個美人。Willemijn，Carmen，Eden，各自都明豔動人；Caissie則是那種耐看的美，清冷沈靜，越看越好看。

The Years - From the Musical 'Home' - Sung by Willem...
意外發現。Willemijn十一年前唱過一個名叫The Years的唱段，來自音樂劇Home。官網早就關閉了，點擊官網甚至還能看到「該域名現在可以購買」字樣，官方推特顯示account suspended，我最後在一個犄角旮旯裡找到了故事梗概以及這部音樂劇的主要發展過程。
Home (fka Piece) | NAMT

02到04年經歷了三場reading一次workshop，之後陸陸續續有一些reading和workshop，但最後不了了之。故事是關於媽媽和女兒的，破碎的家庭，天人兩隔的母女，很可能陳詞濫調也很可能真實感人，我反正什麼都不知道，油管只剩下Willemijn的這場live。

自動生成的字幕也太多錯誤了，有些地方甚至直接罷工，算了還是我自己聽寫一下歌詞吧⋯⋯【搖頭
有幾個地方不確定但大體就是這麼個意思。回到家庭已經不復存在的老屋，牆上還有某次聖誕夜的裝飾，一去不回的女兒，老地方熟悉的味道，這是我知道的全部。Willemijn的歌聲慢慢串起這些意象，牽動某些並不算得澎湃、只足夠在深夜勾起一聲輕嘆的情感。

很多時候就真的，蒜了，要啥沒啥，我自己來好吧⋯⋯

SHOSHANA BEAN - Woman Is (Lempicka)
你們Elphaba就是互相唱對方的歌對吧。
這應該是Lempicka還在reading階段的老產物⋯⋯
沒看過Shoshana的Elphaba，但這段時間對這個名字眼熟得不能再眼熟了。另外之前翻出一個Eden的訪談，她說到Woman Is，有人問她跟Defying Gravity比起來哪個更難，我心想這還用問嗎必然是Woman Is，果然她也選了Lempicka的這個核心唱段。
Defying Gravity只要一路belt上去就行，副歌跨度就那樣，Woman Is的高轉低特別多，要保證低音段穩定輸出的同時還要兼顧高音段的爆發力。Eden自己都翻車過好幾次，壞人如我，要不要搞個集中⋯⋯

今天也是想念西區Next to Normal的一天。TvT
默默繼續翻自己的片子⋯⋯
她怎麼這麼好⋯⋯
<img src="expired" />

聽寫了一下Lempicka那個結尾台詞的前後調整。
我本來更喜歡早期的版本，全劇以your women they are taking over the world作結，這句台詞屬於Rafaela，畫家的愛人為她的畢生故事落下句點，像是某種遲來的浪漫。
調整後這句台詞挪到了Woman Is reprise前，有些遺憾，但是Rafaela跟在Lempicka那聲道歉後的I know，好溫柔，還會伸出手為她理鬢髮。人事俱老，當初的狠話都已成昔年笑談，流年滾滾，卿且看故園風雨初霽。


不知道Morrigan是啥於是順手搜了一下，Rafaela學識淵博得很，這是個愛爾蘭神祇。😂

Eden Espinosa Answers Fan Questions About The Hardes...
終於翻出來那期有人問Eden哪首歌比較難的訪談了⋯⋯油管的觀看記錄搜尋不太好用的樣子。
有提到Lempicka的reading階段Shoshana也有參加，但Eden跟她沒撞上，她自己參加那個reading超級不正式，而且是在耶魯？是我知道的那個耶魯？
那次reading裡Lempicka是Nicola Robinson Odem，Rafaela是Eden。我就說她怎麼時而Rafaela時而畫家的，原來是這樣XDDDD
還提到了我最深重的怨念，被拿掉的唱段之Stillness，憑什麼啊憑什麼這麼一首呼應前文而且不錯聽的二重唱就沒了！

Eden原話：我們甚至可以為Lempicka搞一個b side concert，被拿掉的歌不僅很多還很好聽。
倒是快搞啊！謝謝了！你搞我就有空飛倆小時而不是有空飛七小時沒空飛倆小時了！

當中還提到了這些年的各種笑場。
Wicked裡面果然Popular相關的事故一大堆。而且跟她搭戲的Glinda們也個個都是天才⋯⋯
聽完只覺得Austen和Lauren這個美巡組目前出過的事故都相當灑灑水😂好，是我看得還不夠多。

原來之前Willemijn的名字被讀錯的合集裡精選的某段——的出處，就是Home的同名唱段的德語版。
我當時因為前面那段對話太好笑，都沒在注意後面的歌唱了啥⋯⋯Willemijn Verkaik (f/ Scott Alan) sings 'ZUHAUSE' (G...前面就是Scott如何搞錯Willemijn的名字，如何不僅搞錯了還發去了推特搞得所有人都知道他搞錯了Willemijn的名字的全過程，後面就是那首Home的德語版。
姊和Scott認識之後在德國開了個live，因為不是所有德國人都會英語，所以就把這個唱段譯成了德語唱出來。但是這場live是在紐約😂Scott自我吐槽：我猜她們估計要吐槽我們為啥在美國不直接唱英語了。
Willemijn三國語言大姥，想用什麼語言就用什麼語言。

程何离开上海前，我们摁着她写了一篇小论文
Huh...沒想到我的噗浪會出現微信文章⋯⋯
總之，一些中文版NtN譯配相關，譯者自己寫的。
我之前粗看了一遍中文版，我也想看第二遍，但是我只看了一遍那個中文版就掛了。我是認真覺得中文版很不錯的，但是作為一個母語者我也輕易看到譯配的趕工痕跡，具體表現在數個不太合文法的地方以及犧牲用字的大白話表達。
我隱隱感覺得出來譯者是有足夠的文字功底的，無論是對原詞還是對目標語言的音韻都有所研究，但她無疑是可以做得更好的，看完這篇更確信這一點。她對原詞的理解其實已經提供了足夠的譯配基礎，中文詞頻頻讓我有種上手改的衝動，這裡如果能調整一下用詞，那裡如果可以改一下句法，可能流暢程度就會上升，或者更見煉字的功夫。

八九不離十，有上就會有下，讓我去搜一下下篇。
另外我記得油管那個中文版還活著，我再去看看⋯⋯

之前不是說聽母語譯配的音樂劇會有什麼母語者的羞恥嗎，那個詞我忘了。但是從沒看過任何母語劇的我，居然適應得超快，不知道是不是僅限於NtN，我的確也沒看過別的了XDDDD

上周我们摁着程何写了一篇小论文（下）_上海
I'm Alive翻得的確不錯，漂亮的雙音節韻。其實中文版我還很喜歡的一段是《是我》，流暢痛快，而且中文給這個音韻增色了。
「愛過你的人是我，
我裝作不知道你在我周圍，
但你當然懂我是誰」

而群山就是我認為可以再琢磨琢磨的一首。
哇忽然發現如果是母語劇我就可以講譯配了⋯⋯日語區雖然也有不少本土化的劇但我的日語實在是有點那啥⋯⋯

這齣戲居然是在人民大舞台演的，那不就是上海大劇院隔壁。好多年前在隔壁上海大劇院看過《知己》，那時貴國音樂劇還是根本沒影的狀態，想看都不知道去哪裡看，大城市的話劇演出倒是挺多的，人藝也挺勤快。
油管是什麼中國互聯網出土文物堆置處，居然讓我找到這個：【北京人民艺术剧院】【话剧】《知己》（2009）| 郭启宏、任鸣、丛林、冯远征、张志忠、王雷、王刚、张永...
我的破碟被我扔在永遠不會再回去的生物家長的房產裡，還好還好，謝謝備份，我還能看到當初路過上海時順路一看的話劇。
最後顧梁汾長身孤立、雪壓肩頭的場景太震撼了，現場尤甚，配合那首《去者》，一片山海皆白事皆改的茫然空寂。

「山水迷離，流花低霧靄
夙願扁舟寒江釣，風掠鬚髮白」

說起來西區版拿掉了Gabe的白西裝。Gabe就是穿著那一身常服，背著個小書包哭唧唧地去跟媽媽辭行。
但西區版整個就，更戳我，Gabe這裡不需要一身帥氣筆挺的行頭，只是一身往常裝束，為自己即將消失而痛苦，又不忍見Diana同樣痛苦，所以伸出手想把她帶向解脫。
啊不行，想到西區版就想到那天不小心一抬望遠鏡看到的Caissie在這一幕滿臉的淚，好難過⋯⋯沒有半點共通體驗可言、純粹遭演員的情感當頭一棒的難過⋯⋯

徐均朔確實聲音條件拔群外加唱得好聽。
而且因為中文版這個Dan唱得也不錯，父子對波（不是）的時候Dan沒有被壓制得那麼明顯⋯⋯西區Dan這個全家唱功最差真的是XDDDDD但西區Dan的演技是獨一檔的好，能跟Caissie齊肩的好，這個唱功最差也就是一般西區演員水平而已。西區組的vocal整體太強了。

蹦起來喊一句我果然還是好喜歡朱芾Diana！
怒噴醫生這段太過癮了⋯⋯

中文版這個Dan叫啥來著⋯⋯提了老半天了結果我只記得三個演員的名字😂朱芾嚴中傑徐均朔，剩下三個就，啊，都是誰⋯⋯

存一個卡司。
好醫生瘋醫生這個翻譯也是XDDDDD

喔，徐Gabe在I'm Alive reprise段有個音劈了，不太明顯，但是，嗯，劈了。
真是不該誇太早⋯⋯

I Am the One reprise，最兇還得看西區。
徐Gabe就還好，只是伸出手把Dan摁回座中，西區是直接伸長胳膊一個鎖喉，加上那個侵略性極強的唱腔和Jack比Jamie強一截的唱功，那一瞬間的爆發力的確不是中文或者寬街版能比的。
加上哥們長得⋯⋯年輕外加清秀無辜，這個反差把整體效果烘托得更駭人了。

咦⋯⋯是Willemijn和Scott在德國開的那個演唱會的短紀錄片。RE:PRESENT - Scott Alan in Germany July 2011我全程只能聽懂Scott說話的部分⋯⋯哭哭，姊沒有選擇用英語，我的德語才剛起步，啊，所以果然沒聽懂。
化不化妝都好看，無論怎樣都好聽。該世界是怎麼能擁有Willemijn的。

因為西區版的現場加持外加西區劇組完美的相性和演唱，即使是我真的有那個大運在貴國現場看到這套卡，西區版也很難被超越了。
但中文版的東亞美，世界上只此一份，西區寬街是別種的質感，哪怕是日版都不會如出一轍。很難形容，是非長期居住生活於此的人無法捕捉到的氣質，那些掩埋在歲月靜好文學下的湍流，那些彷彿一根稻草壓死駱駝的一觸即發的尖銳和情緒爆發後的不知所措⋯⋯如此種種，英語區的人無法體會東亞推崇順馴和氣的環境裡爆發出一聲玉石俱焚的驚叫那一瞬的刺耳和慘澹。Next to Normal的底色卻跟這個瞬間不謀而合起來，明明是飽食之人的掙扎，要知道此地多的是連心理諮商的門檻都夠不到、只在溫飽線上勉強捱日的升斗小民，可這些非常東亞的時刻和這齣戲的氣質是那樣相配。

另外一個抱怨，這個中文版的收錄劇場太大了，完全沒必要，這齣戲天生不適合大舞台，Wyndham那個大小是上限，我甚至覺得自己最常去的Royal Alex和PoW對它來說都太大了，貴市的劇場要麼很大要麼很小，似乎沒有中間，也可能是我暫時還沒有發現。
大舞台對不需要華麗轉場的這齣戲是個浪費，這齣戲簡單而極高密度的佈景對大劇場來說也是個浪費，等比例放大後的佈景多了太多不必要的留白，觀眾的眼睛到底該往哪裡放。而且有些激烈衝突段，在兩個不同區域內同時進行的畫面被強行拉開距離，喪失了原本的張力。

Woman Is (2022 Sessions)
這居然還有個22年的版本，但是我聽著怎麼那麼像今年早些時候出的那個MV的音源⋯⋯

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯我真厲害，就是同一個音源。這一毛一樣的波形。
但cast recording果然重新錄了。


忘掉這個小插曲，Eden的聲音真好聽⋯⋯知道她沒上過大學就直接開始音樂劇演員的工作我更是脫帽，好厲害啊，Lempicka那個一週八場的高強度都能搞定，不僅是聲音條件棒，技術也是相當可以的。

EVITA Official Trailer
⋯⋯？
這是我隨便打開油管就能看的？


轉念一想她確實很合適，最直接的理由：美。
外加之前順手去搜過一下Eva本人的照片，Eden的眉眼頗有幾分神似。

Eden在中文區好像沒有什麼成形的fanpage，應該是有不少說中文的飯的，我猜，但大多數都在英語國家生活，想看本人就直接去了，也沒有什麼閒心去做翻譯。
就像我喜歡美巡組就直接搞張票殺去劇場了⋯⋯
但Eden之前說的那個Wicked舞台事故我覺得可以入選史詩級Wicked笑話了，好好笑，沒有人發出來嗎 我要不要順手搞搞⋯⋯還有Willemijn唱串詞的那個史詩級事故，以及她講這件事時更史詩級的單口相聲，Elphaba們真是又會唱又會演又有趣又漂亮⋯⋯

真是太你爸刺激了，我決定回來繼續看能演會唱的漂亮姊姊洗滌心靈⋯⋯Eden Espinosa singing Get Out and Stay Out from "9 t...
我沒看過這齣戲（我真的看得不多ry），反正是個超激烈的掀桌吵架唱段，Eden直接脫了高跟鞋開大輸出。
好我決定繼續扯著嗓子喊一聲：北美大陸什麼時候復排Next to Normal！她絕對會是個很好的Diana！想看她吵架想看她跟Dan和醫生對噴！
另外這個造型真好看啊⋯⋯

Wicked Medley - Advanced Treble Ensemble ft. Eden Es...
這個多人合唱的For Good好棒。
而且距離Eden第一次演Elphaba過去了二十年，她的Defying Gravity的完成度依然不減。
瘟疫期間的合作，大家都好辛苦，戴著口罩還是在很努力地歌唱。但是能登台就好啊⋯⋯那段時間我也過得很崩潰，某天翻出自己那一袋子場刊票根，反觀哪裡也去不了的現實，那一刻和無法在舞台上表演的舞台演員們共享著一份孤獨。

忽然好奇Woman Is的最高音落在哪，我感覺和Defying Gravity差不多，但我的絕對音感非常不可靠。
AA比我可靠多了，但是這個音，它偏偏沒識別出來= =差不多就是F5，兩首的最高音居然是一樣的。
然後一拍腦袋，我手上都有譜了我為什麼還要傻不拉幾去開AA看⋯⋯直接看譜不就完了嗎⋯⋯


於是我有了新的異想天開。Willemijn要不要來唱一個，想聽她唱。
悄悄許願。

對，最高音在woman is Rafaela這一句。雖然最後一段副歌有一聲拖長的heartbeat，但那個音是在E，稍低一點。
譜和軟體拯救沒有絕對音感的鹹魚⋯⋯

With You from Ghost The Musical sung by Caissie Levy...
之前補Willemijn的檔時就看過Caissie的Molly，人家可是寬街第一位Molly。
當時買了Next to Normal的我對接下來會在現場看到她本人還一無所知，天啊XDDDD在西區的劇場裡見到本人在我眼前演Diana之後徹底淪陷，她好好聽，好好看，演得怎麼能那麼好，我從來沒在劇場哭得那麼丟人過⋯⋯
可惜無緣現場看她演Ghost了。連Willemijn版都看不上了⋯⋯踢石子。
之前這兩個diva是不是還組團去日本參加了一場live，這是什麼頂級配置，雙Elphaba，雙Molly，雙Elsa，兩個歌好演技佳的大美人就這麼直接去人家家門口表演。

Defying Gravity的最高音。也是F5。


Bring me down那句是optional high note所以譜子裡沒寫，只給到E5，那還是選這一句好了。
我的絕對音感難得好用了一次⋯⋯唔啊。

Eden Espinosa Paints With Music in "Lempicka"
四年前的Lempicka相關訪談，應該是2018年試演和La Jolla production之間的那段日子。有那麼一點點長⋯⋯我看看能不能在不切菜（？？？）的時候聽完，畢竟週末怒切了一大波菜，現在手上真沒菜切了⋯⋯

唉。還是好喜歡這首。
但是演男主那哥們的低音也是爛到有點聽不下去⋯⋯開頭逃了一個低音，lonely rivers sigh那句逃不了然後就表演了一個下不去 不知道好幾年過去進步了沒。
Willemijn還是好聽。六邊形戰士的音域，到底是有什麼做不到的。Riverboat: Unchained Melody - Willemijn Verkaik & Al...

Willemijn Verkaik im Interview. ⭐️ Eiskönigin, Wicke...
生啃德語影片啃到姊的社交達人瞬間：奧斯卡頒獎禮上跟Brad Pitt打了個照面然後就打了個招呼⋯⋯
啊不，姊對自己彷彿有很多誤解，她才不是什麼安靜無聊的人呢，她這麼有趣的一個人。

訪談還挺有意思的我愣是啃完了半小時的德語生肉⋯⋯
Willemijn說到Elsa的歌唱起來都很難，主持人吐槽：來自一個演了2000多場Elphaba的女人。XDDDD但是她自己也說過Elphaba很難唱，難是客觀事實，能完美演繹是她的本事。
姊最好的語言必然是母語荷語，但她用德語表演的機會其實更多，她自己也吐槽了一下荷語比較複雜，德語相較之下更適合演唱，所以她竟然是用德語表演更得心應手。
還有一段跟粉絲的問答。有粉絲問到看到觀眾被自己的表演感動哭是什麼感覺，她說這就是我這麼熱愛這份工作的原因啊，給她們一次良好的體驗，一個絕佳的夜晚。緊接著的問題是這份工作最難的部分，她表示其實跟上一個問題的答案連起來了，最難的部分就是在於怎麼保持一週八場都有同樣的精力水平為觀眾呈現同樣水準的演出，人畢竟會累，照顧好自己很重要。

同事們甚至會找她幫忙，主持人問是什麼方面的事情，面試嗎還是歌唱，Willemijn說幾乎都是唱功方面的問題。
主持人：因為這個人什麼都做得到啊。
是啊你發現辣，她的音域就是個六邊形，沒有她唱不下來的。
有點意外的是有提到歐洲非英語區的返場謝幕，觀眾們都會很熱情地一直鼓掌鼓到演員們再出來，這事在寬街和西區幾乎見不到，大家都看完直接走人，我思考了一下確實，我從來沒有在寬街或者西區見過返場，觀眾也都懶得等返場 不如說英語區對這事都比較不執著？我現在生活的地方也是大家看完直接跑路⋯⋯
唯獨記得在東京看Tootsie的時候觀眾們都很嗨，有幾次有鼓掌，演員們也有返場致意。
好，知道了，我年底要在德國湊這個熱鬧了。