翻譯來源
https://genspect.org/...
日期 / 2023 年 8 月 30 日
作者 / 瑪蒂娜·納芙拉蒂洛娃 (Martina Navratilova)
譯者 / Phyllis
校對 / 推特迷因

本文作者瑪蒂娜·納芙拉蒂洛娃 (Martina Navratilova)，出生於 1956 年，是退役的知名女性職業網球選手。在網球運動走向商業化的公開賽年代 (Open Era)，她在各類賽事中取得了 59 面獎牌，此紀錄在當代無人能及；她也是國際網球名人堂的成員，她的女子單打成績最高排名為世界第一，並在溫布頓網球公開賽中獲得過九座桂冠。

現在，她是國際倡議團體「女子運動政策工作小組」(Women’s Sports Policy Working Group，簡稱 WSPWG) 的成員。她的推特 (現 X)：@Martina。

今年 (2023) 6 月，一個生理男運動員「又」拿下了一場全國女子賽事的金牌。這次，贏家不是男跨女游泳選手莉亞·湯瑪斯 (Lia Thomas)，而是男跨女網球選手艾麗西亞·羅利 (Alicia Rowley)；自我認同為女性的他在美國網球協會 (United States Tennis Association，簡稱 USTA) 舉辦的全國草地場地錦標賽女子組 (National Women’s Grass Court Championships) 中，拿下了 55 歲以上女子組單打賽事的金牌。

除此之外，5 月時，他在全國室內錦標賽中將女子單打與雙打的冠軍獎牌收入囊中。

美國網球協會在想什麼啊？

同樣在 5 月，自由車賽事的國際協會終於恢復理智。國際自由車總會 (International Cycling Union，簡稱 UCI) 跟上一些國際體協的腳步，它比照世界水上運動總會 (World Aquatics) 和世界田徑總會 (World Athletics) 來宣布：生理男性只要經歷過男性青春期，便不許參加由 UCI 舉辦的國際賽事，此規則適用於所有賽績分組與不同類型的賽事，無論當事人的認同如何。

世界橄欖球協會 (World Rugby)、世界拳擊理事會 (World Boxing Council，簡稱 WBC)，以及英格蘭羽毛球總會 (Badminton England)、英國划船協會 (British Rowing)、英國鐵人三項協會 (British Triathlon)，都已經設下了類似的規範。

這是一個潮流。這些體育機構正在逐漸理解一件事實，也就是女人不想、也不該被迫和男人一同競賽。

我們希望美國網球協會將是下一個清醒過來的體育機構。

對我而言，公平一直都非常非常重要。事實上，我選擇打網球的理由──除了因為我的家人都在打網球──還因為這項運動非常公平。網球不是落在界內，就是掉在界外，沒有半點模糊地帶。

2018 年，我不小心捲入了這場跨性別運動員參加女子賽事的激烈爭論之中。當時，我基於公平性的考量發了這條推文：「你不能只宣稱自己是女性，就取得和女性競賽的權利。那種事顯然不會是對的。」

我在推特 (現 X) 遭受到瘋狂的攻擊。我希望自己心胸開闊、尊重他人，於是我刪除了那條推文，並承諾會好好教育我自己；過去 5 年來，我一直都謹守這個承諾。我研讀關於睪固酮的文獻。我和科學家對話。我傾聽女性運動員與跨性別運動員的聲音，不論他們是老或少。而且我從中學到了很多。

→閱讀全文網壇女金剛：關於體育賽事中的男女，我所學到的事 | No Self ID Taiwan 反對自我宣稱性別

文中提到的單雙打雙料冠軍

Sex eligibility rules for female athletes are comple...
對這次的事情，我能找到的最懶人包也要寫這麼長

就被增加一堆溝通成本

以後不用溝通了，0成本，原子化社會，問題解決。