千羽:遺憾最生火😎👉😑
4 months ago @Edit 4 months ago
那個五條悟33問的翻譯

聲明:我日文很破,所以是從英文翻譯翻過來的二手翻譯,內容一定有出入,還是要支持官方才有第一手正確資訊(官方有原文還有圖,而且可以贊助芥下養身體,超讚喔!)
latest #23
掰噗~
4 months ago
沒錯沒錯
千羽:遺憾最生火😎👉😑
4 months ago @Edit 4 months ago
Q1.他是哪裡人?
京都

Q2.五條本家也在京都嗎?
是的,也在京都

Q3.五條平常講標準語,那他在家鄉時會說京都腔嗎?
不太會。大概是因為他小時候就被帶去進行御三家的「咒術精英訓練」任務,或是他小時候就搬去東京了
Q4.去東京咒術高專是他自己想去還是家族叫他去的?
他自己想去的,他受夠家裡的壓迫了

Q5.五條爸媽還活著嗎?他們是級別高的咒術師嗎?
還活著。他們因為生了五條悟,在五條家的地位提升了,但因為不算是多強的咒術師,所以在五條小時候就跟他分開了(他們不能參與五條悟的咒術訓練)

Q6.五條是獨生子嗎?
他是獨生子。他出生在御三家,是有很多親戚沒錯,不過他因為受到特殊待遇所以基本上跟他們沒有什麼正常的互動
立即下載
Q7.第96話中,參拜婆一眾詛咒師有提到在都市街頭遇到小時候的五條悟。請問他當時怎麼會出現在那?
他逃家,在四處閒晃

Q8.他去咒術高專讀書前,是跟外界隔絕的嗎?
不太算吧。雖然他的咒術訓練和御三家家族教育很嚴格,但他常常蹺家逃走,在外面玩得很開心

Q9.那在入學前,他接過任務嗎?有打過、祓除過咒靈的經驗嗎?
經驗豐富
Q10.咒術高專的制服是學生訂製的,五條有客製化什麼部分嗎?
他的制服很普通,沒什麼改動。反倒是夏油的訂製會讓人覺得「他是怎麼想出這種設計的?」

Q11.高專時代時,五條宿舍有掛著寫真女星的海報。他是一直都有喜歡的寫真女星海報嗎?
他後來沒掛了,因為硝子覺得很噁,而他也不是特別在乎這種事

Q12.他當時住宿舍嗎?
Q13.高專時代,圓墨鏡是他的標誌。他入學前就有戴嗎?
他戴墨鏡是為了減少過量六眼情報的流入,照道理來說應該入學前就有戴。但我不想想像中學生五條戴墨鏡的樣子,這部分就先別提了吧

Q14.五條的學長姊怎麼看他的?有什麼互動嗎?
大概沒什麼互動吧。他是御三家成員又很強,可能有點讓人難以接近

Q15.他有咒術方面的指導老師嗎?
他的基本訓練都是在五條家完成的,在家裡應該有吧。但他自己的咒術是自己努力研究出來的
Q16.五條每次做任務的薪水多少呢?他有多少個人資產?
他是領月薪的,不是以任務單次計算。冥冥是例外。特級咒術師的薪水大概和部長等級差不多。而且他是五條家家主,來自這方面的資產也相當可觀。總之,五條很有錢

Q17.他有想過不當咒術師嗎?
應該沒有吧

Q18.他有想像過自己不當咒術師會做什麼嗎?
應該沒有。可能會去當小白臉
Q19.五條有什麼心結/情結嗎?
大概沒有。真的要說有什麼的話,應該是無法阻止夏油離開這件事吧

Q20.當同伴過世時,五條會生氣或傷心嗎?
虎杖死亡時他滿生氣的,我覺得會。但感覺他內心深處已經接受同伴就是有可能會死亡的事實吧。他覺得除了自己以外,其他人隨時都可能會死

Q21.五條喜歡做什麼呢?有什麼事會讓他感到愉快嗎?
我現在想不太出來,但他遇見有才華的咒術師時應該會滿愉快的
Q22.五條會講其他語言嗎?
他應該會講一點點英文

Q23.他不小心喝到自己不擅長的酒精會怎麼樣?
他會立刻陷入恍惚,重點是他的咒術輸出會有點bug

Q24.他有汽車或機車駕照嗎?他會開車嗎?
不太可能。就算有去考,他大概會一次性考過然後再也不開車
Q25.在名門出生長大,又擁有自認及公認「最強」的頭銜,他的人生好像很順遂。他有什麼弱點/缺點嗎?
他的個性

Q26.除了他先天的優勢和才華,五條有什麼本質上的優點/強項嗎?
他的個性

Q27.您說「他幾乎能做到任何想做的事」,那他會煮飯嗎?
不是不會煮,但他不常煮
千羽:遺憾最生火😎👉😑
4 months ago @Edit 4 months ago
Q28.他會穿二十五萬的襯衫。他對個人物品有什麼要求嗎?他對時尚風格有什麼喜好嗎?
他大概就是那種,走進一間昂貴的店裡,不看價格標籤挑東西,最後結帳時看到金額覺得沒差,之後也持續這麼買東西的那種人

Q29.五條比較喜歡山林還是海邊?
大概是海邊

Q30.貓派狗派?
他看起來會是貓派,但我覺得他比較喜歡狗

Q31.麵包派米飯派?
感覺是麵包派
Q32.左右撇子?還是雙手開弓?
基本上每個咒術師都是右撇子(不這麼畫我會忘記),但運動員也會訓練非慣用手,所以我畫起來不太在乎這種事

Q33.在夏油叛逃後,五條似乎可靠了起來。你覺得他有什麼改變呢?
他產生「培育下一代咒術師」的責任心
這樣看起來,阿悟好像真的除了阿傑外,沒什麼親近的人
親戚少交流,御三家同輩畢竟還是其他家的
連跟父母關係都很疏遠⋯⋯學長姊也覺得他難以親近⋯⋯

他到底是怎麼和阿傑變成摯友的我需要知道
千羽:遺憾最生火😎👉😑
4 months ago @Edit 4 months ago
硝子嫌棄他掛寫真女星海報就撤掉好好笑
不過這也代表他足夠重視硝子吧(也足夠不在乎那種海報),不然他應該不在乎別人怎麼評論自己,想做什麼就做什麼(甚至被說了還會有逆反心裡)
阿傑是同齡男生應該沒什麼意見

さしす真的有很深厚的感情
千羽:遺憾最生火😎👉😑
4 months ago @Edit 4 months ago
不知道阿悟是怎麼開始掛海報的,而且還能不那麼在乎的摘下來(要是換成東堂可能就要戰鬥了)
嚐鮮買寫真雜誌看到有送,覺得不錯好看就掛起來?
阿悟會講一點點英文w可能是出國做任務或交流時堪用的程度?五條家家主受精英教育應該多少有教吧
延伸一下,我猜乙骨法文或英文會很好(跟米格爾出國「留學」那麼久了。非洲除了各民族的當地用語,主要是講法文或英文)
查了一下部長級別平均月薪
根據產勞綜合研究所根據厚生勞動省2020年的《工資結構基本統計調查》部長級年薪約為920萬日元,用2020年匯率落在台幣254萬
(月薪76萬日幣)

看起來很多,但用台灣理工人薪水來看好像還好(抱歉我想法偏差
而且用「屬於賣命的工作」標準來看算超低欸⋯⋯
他的家底大概主要是五條家家主的個人資產在支持,可能是trust fund baby(信託寶寶)嗎
不然月薪76萬怎麼可能不眨眼的買25萬的襯衫,打架的工作穿Prada的靴子
千羽:遺憾最生火😎👉😑
4 months ago @Edit 4 months ago
好我剛剛去翻了原文(本來只是買起來想說有空再看)
minister是可以翻成部長,但原文是寫閣僚,就是內閣大臣(一樣也可以翻成minister)
所以薪水更正,內閣大臣的年薪是三千萬日圓=666萬新台幣,的確有本錢可以穿25萬的襯衫和Prada靴去打架
五條第一個同齡同性朋友就是夏油,真的同時是抽到上上籤跟下下籤……
yyooccooyy: 又想到那句歌詞「你是有毒、最邪惡且最心愛的、溫柔地獄」
換算下來,高風險職業給這種薪水難怪咒術師長年缺人Rrrr
按設定是核彈級戰力的特級只有這樣的價碼,那往下算一到四級的薪資不就更可憐了、很多人消極怠工不意外,根本是在做功德
所以甚爾跟冥冥選擇by case的作法才是聰明的,按件計酬、價碼看心情
公式書寫冥冥的存款接近500億日幣,然後依然覺得五條超有錢,隨便一轉一千萬就出去惹(抓緊這闊少好薛R、薛好薛滿)咒術師的死薪水根本九牛一毛,假議題www
五條悟不當咒術師會當什麼?當少爺啊!
missacatinaugust: 五條家到底有多少錢
back to top