朋友：所以那時候那麼喜歡《還錢》到底是喜歡什麼？
我：欸（驚嚇）我好像後來把全部的力氣都拿去嗑CP了

對，我要想起來其實當初是在看劇情鋪陳的……

日文的動詞放在句尾，有些從斷句來的笑點會漏掉

順帶一提我妹最近在看小高的演員蔡凡熙的《幸福房屋事件簿》，雖然是靈異類型（？）不過滿好笑的，熬夜跟我妹看的時候感覺不太可怕

日文版小高：上啊！你們的對手是我！
從很臺突然變少年番男主是怎樣www

翻譯省略不少

「副理招財樹，襄理怪貼紙」好像翻反了？

名字念錯的地方加點點表示

畫面上的「現在」沒翻

虎哥從喊「瑞哥」變成直接喊「ボス」www

斌叔吐槽「會走到鐵腿」翻成「コケたら面白いがな」（如果跌倒那就很有趣了）

沒翻「爸爸媽媽跟我說」（我需要陳海瑞的媽寶感

欸翻譯少翻超多的！

不能不翻諧音梗欸！

「小笑安」翻「ニコニコアン」
「ダジャレ」是雙關的意思（但前面講的冷笑話都沒翻啊

「器用な竜の名前って？」
「きょうりゅう」

果然諧音梗還是翻譯罩門嗎？

台灣的諧音很難日翻（當初就覺得這電影很難走出去就是因為用了太多台灣人才懂的元素

小高個性變得滿詭異的（省略+講話變超直

本來斌叔只留一桶給博駿，但日文是四等分XD

「俺らは家族だろ？」呵呵呵（PTSD

陳海瑞說「垃圾」的時候是發「拉基」的音（意味深長

蔥油餅是「ネギ餅」啊
ネギ餅爆弾！！！

yaso92: 現在才看到阿楓的回應！
雖然敘事的方法還滿好萊塢，不過會讓人感到親切的確實是很多（可能要解釋給外國人聽的）不同語言的使用和生活化的元素……

「不是啊，不是說好兄弟情而已」
日文直接是「不可能，你說的是兄弟的意思吧？」（「まさか、兄弟って意味だろ」

↑我狂笑（直接木頭到打槍www

「你剛才在帥幾點」那個居然有翻出來

小高去見小安那段的冷笑話有翻（很好很好