Anna Rita (@Pochiperpe) on X"Hanamichi che chiama Rukawa "volpino" in italiano e non volpe è adorabile"
AI翻譯：花道用義大利語稱呼流川為“小狐狸”而不是“狐狸”真是可愛。

去年看到這個推文就一直很在意義大利文配音版本，畢竟「小狐狸」也太太太可愛了吧？？當時超興奮，馬上連絡唯一會講義大利文、住在歐洲的朋友

：「欸欸你不是有看TFSD嗎？？你有看義大利文的版本嗎？？volpino是怎樣啊會不會太可愛？？？日配字幕也是翻成volpino嗎？？」
朋：「我是在台灣看的欸」

所以我就放棄探討這個問題了（

但最近都有串流了，在朋友幫忙下我終於聽到小狐狸的完整句子！！

原音
ナメたパス 　出さすんじゃねえ
寝てんのか　キツネ！

義大利文配音
Non lasciargli i passaggi facili, stai dormendo volpino?

AI翻譯（中文）
別讓他們輕鬆過關，你在睡覺嗎，小狐狸？

AI翻譯（英文）
Don't let them have easy passes, are you sleeping, little fox?

不管是小狐狸還是little fox都超可愛……但我不知道義大利文原文聽起來有沒有什麼特殊的意思，或其實這種說法根本沒有很可愛，或是直接翻譯成volpe很奇怪所以才選用volpino？

總之我疑問很多所以跑去騷擾了同一位朋友（

朋友說-ino和-ina這兩個後綴確實會讓一個詞變得很可愛，但通常不會用在volpe上，所以他覺得更有可能是在講這種小狗狗。

這種狗狗的義大利文是volpino italiano，但單講volpino也可以。

我：「但原文是說狐狸耶！英文配音是fox，台灣中配是臭狐狸」
朋：「啊那他們一定是想把狐狸這個暱稱變得可愛沒錯」

？？？

小狐狸

義大利官方為什麼會做出這種選擇呢 ？？？？

我不知道官方漫畫是不是這樣翻譯的，但粉絲的非官方翻譯也是volpino（會說stupido volpino = 笨狐狸），這到底是什麼意思 在義大利人眼中螢幕給川楓的暱稱有這麼可愛嗎？？抱歉我身為ㄌㄏ同人女無法停止胡思亂想

lunaticreate: 我真的瘋掉 為什麼會選擇這麼可愛的翻譯？？？
我還跑去問AI說角色A跟B表面上關係不算好，但A還是選擇給B這麼可愛的暱稱是為什麼？
AI：這可能暗示著角色A對角色B有著特別的情感或關注

救命啊啊啊ㄚㄚ啊ㄚ（AI：不要再問我這種問題

Anna Rita (@Pochiperpe) on X原推主也有說volpino是親暱（affectionate）的

澄清一下我知道這跟熊焰本人無關，但還是很好看（好

翻譯的也感受到特殊性了嗎

小狐狸超喜歡🥹🥹🥹🥹
怎麼要這麼放閃大庭廣眾的🫣🫣🫣

噢噢噢 好可愛喔 ！小狐狸

小狐狸這樣的暱稱真的太好了吧 義大利人也好會哦～～

lunaticreate: 好想去訪問一下哦……

juddy6525: 仔細想想在場上大聲把別人喊成小狐狸是不是有點害羞啊

Ray2035: kyuhyukmao: 真的好可愛我一直想一直想

來更新一下

義大利文新裝再編版也是翻volpino喔🤤