setback的意涵↓
1. 直譯是挫折
2. 舉球員的英文是「setter」，也剛好可以讓主角契合標題。
3. Set是排球比賽的一局，setback也可以是“一局的背後”。
4.「舉球」在英文裡的動詞是「set」，在戰術組織中有各種球種，其中背舉在日文稱「バック」其實就是英文「Back」的音譯。

前兩點就是字面意思，第三點是對應副標題"一萬次舉球"，但第四點有複雜，也是主要說明的部分。

故事裡的描寫運動戰場景只有前7頁，再加上篇幅的關係實在很難精確告訴對排球陌生的讀者，場上所發生的各種情況，所以我做了一些簡單講解↓

首先是球員的站位：

劇中阿睦和阿嶽的相對位置，還有日本奧運男排和烏野高中的站位例子↓

常見的舉球情境↓

大原高中的王牌阿嶽打的是主攻，通常站在球場左側(4號位)準備攻擊，日本男排的西田作為得分機器則會從球場右側(2號位)發起進攻。

也因為組織進攻千變萬化，一旦變成防守端，壓力就會超大

因為排球的輪轉規則，接發球時會有六種情境，這也是每次看排球比賽時都會看到舉球員從場邊邊跑到網前、然後每次位置都不一樣的原因。

ok!!!前提了這麼多，可以進入漫畫內容了，大原高中一開始的站位是輪轉3

這也是學生排球容易失分的輪轉，因為舉球員相較其他輪轉會從最遠的距離跑到網前，所以四城家商的戰術是往阿嶽的方向發球，一來封鎖阿嶽的攻擊、也讓阿睦更不好跑動。

然後就失分了

欸!!?!前面不是說阿嶽是主攻手要在左邊攻擊嗎？為什麼漫畫裡卻是在右邊？
沒錯!!!這就是前述標題的第四個意涵!!!
與舉球員相鄰的主攻手，在輪轉3的情境裡必須從右邊攻擊，也只有這個輪轉主攻和舉球在接發球前兩人會靠在一起。

.
.
所以!!!!主角阿睦會舉(set)一個2號(back)給阿嶽!!!!!!標題就直接是兩人的羈絆所在。

一萬次挫折裡面還有信任，下一顆一樣的球會出現在空中......不行、我寫到這裡真的要哭了。

ok!!看了以上解說，就算不懂漫畫也懂排球了吧，這次奧運排球可以更投入觀看了吧~
我的話肯定是要支持日本的。除了較熟悉之外，日本還證明了在平均身高快200公分世界的舞台，亞洲人仍然可以有一席之地，因此台灣也絕對充滿希望!!!!

能站上頂尖的人非常少，球場上也就12個位子，但依然有我可以戰鬥的地方，期待未來還可以把一萬次發球、接球、扣球給畫出來。

大家在ccc的感想我都有看到真的很感動，精神時光屋那段也是絞盡腦汁之作，大家這麼喜歡真是太棒了...

然後有繪師久坐腰痠背痛的嗎？可以...偶爾...出來打個排球啦~座標北部，若不會打我會手把手教學的~我也會很溫柔的殺球的~

我看到主角說出自由攻擊一詞時蠻開心的，這真的是打排球的人（或系排練習時）常講的詞彙wwwww

enteridec: 我雖然在北部沒錯……不過你真的會溫柔嗎😂（我的眼鏡在瑟瑟發抖）

MICKCOMIC: ok的 只殺球不殺人

看漫畫還能長知識真的太讚了
馬上轉發給喜歡打排球的朋

Kaitoisuncle27: 還有很多小招式等著我畫