不過外文直翻不太多修飾是為了讓自己快速看、開心看XD
翻譯小說文體改不了XDDD 然後為了不要一堆他他他他我我我然後然後同義詞跟代稱用超多的

話說很喜歡看一堆子句描寫各類狀況補充的外文同人文，結果這類型超難翻譯。
想到普魯斯特

發噗我喜歡直接亂打

想到翻譯課，老師說他不回看自己翻譯過的作品
直到開始興趣(挖糧)翻譯同人才理解為什麼
最早從隨緣居搬到水裡寫字時，有把幾篇授權翻譯修改部份錯誤文法(過了好幾年才看懂的文法XDD)，之後就不敢回看

衆獨那篇現在也不太敢看 羞恥爛

除了文法、用詞還有那時候不知道全知後段劇情跟特有名詞，只是想分享肉

偉大的香噴噴譯文貢獻者！ （（反覆咀嚼

isa800127: 大大我也咀你（？）