【出處】
LaLaland

【劇情簡述】

【原文】

-

-

-

-

-

以下為 原作英文歌詞 + 俺擴寫的中譯版

My aunt used to live in Paris. I remember, she used to come home and tell us these stories about being abroad and I remember she told us that she jumped into the river once, barefoot. She smiled...
Leapt, without looking
And tumbled into the Seine
The water was freezing
She spent a month sneezing
But said she would do it again

我的姑姑曾定居在巴黎。
我記得，她以前經常來我們家，然後告訴我們那些她在國外經歷的故事。我記得她告訴我們說，她有次，跳進了河裡，而且是赤腳的！
她微笑著說：我直衝去跳！甚至沒有先看看塞納河此刻的模樣再做這個決定，就已經掉進去了！
那是在塞納河的水溫還冰冷刺骨的季節，而在之後的一個月裡，她也因此天天打噴涕。但她說，重來一次，她還是會選擇這麼做的。

Here's to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here's to the hearts that ache
Here's to the mess we make

敬那些 還在認真做夢的人，
即使 他們可能看起來愚蠢。
敬那些 投身夢想而受傷的心。
敬那些 我們合力搞出的混亂。

She captured a feeling
Sky with no ceiling
The sunset inside a frame

She lived in her liquor
And died with a flicker
I'll always remember the flame

她說 她突然有了個領悟——即使天空並沒有天花板覆蓋，但落日餘暉卻被框限在此之下，這樣，豈不代表我們將永遠受困於此！眼睜睜看著天空就此擅自決定真理嗎！？
因此她選擇全身心投入革新秩序的抗爭，為此，她的生活依靠了大量酒精。
隨後，她的生命，光速隕落。
她的故事，就此斷了線。一閃，而逝。
即使如此，我也會永遠永遠記得她的生命火光。

Here's to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here's to the hearts that ache
Here's to the mess we make

敬那些 還在認真做夢的人，
即使 他們可能看起來愚蠢！
敬那些 投身夢想而受傷的心！
敬那些 我們合力搞出的混亂。

She told me:
"A bit of madness is key
To give us new colors to see
Who knows where it will lead us?
And that's why they need us"

她還曾告訴我：「一點點的愚蠢、危險的手段，就是關鍵！會讓我們遇見還未被激蕩出的新色彩！誰知道那個不一樣的色彩將會是什麼呢？誰又會知道這一點點的無謀之勇 將引領我們到怎樣的未來呢？正因為無人能預知！！所以世界才更需要我們這種願意放膽選擇此舉的存在！！！」

So bring on the rebels
The ripples from pebbles
The painters, and poets, and plays

所以，抗爭吧！！反抗吧！！
所有能掀起巨浪的波動，都是從小小的石子，投入水中產生漣漪開始的！！
用 繪畫、用 詩文、用 表演藝術！
所有自詡是個 願世界有所改變的 人們！！
就用自己力所能及的方式 來加入這場革命吧！！！

And here's to the fools who dream
Crazy as they may seem
Here's to the hearts that break
Here's to the mess we make

然後 讓我們在這裡一起為獻身抗爭的他們致敬吧！

敬那些 還在認真做夢的傻瓜！
即使 他們可能看起來過於瘋狂！

敬那些 投身夢想而破碎犧牲的心！！
他們 是那些 寧願遭責罰、痛苦、唾棄、不被理解、嘲笑，也要堅持前行的勇者們！
是我們 一同不畏艱難的 重要夥伴！！

敬那些 我們合力搞出的混亂！！
這些混亂 是我們的成就！是我們的心血！
即使它們是要攪擾天空的秩序！！！

I trace it all back to then
Her, and the snow, and the Seine
Smiling through it
She said she'd do it again

我憶起當時——
她，講述著她那場冬天的雪 和塞納河的故事，
…從始至終
…她都真誠地微笑著
…說完——
即使重來，她還是會再做一次。

murmur：嗚嗚嗚好感動……無悔的烈火