❴藍鎖❵
我也是有點不知道怎麼辦了，噗也放好了……
就是，我在看角色書的時候意外揪錯，但是又不知道能回報哪去，打在臉書粉專也沒得到回應
尖端至少還找得到人，東立留的東西不多也不能私訊，完全不知道能回報哪去
93頁跟95頁的左下內文印成一樣了，我也是傻眼。我知道角色書很難翻，字還這麼多，但真的要多用點心了，畢竟首刷也沒送東西，是真的喜愛才會買第一批
妹說角色書是用來看喜歡角色的，真的嗎！？如果是這樣的話我就覺得我不說二刷之後也不會修正，這樣就很不好
那處是我覺得比較重要的，至於少字、多字、排列有問題的，小問題眼睛能自行修正的就不會每一處都記得 #藍色監獄
我也是有點不知道怎麼辦了，噗也放好了……就是，我在看角色書的時候意外揪錯，但是又不知道能回報哪去，打在臉書粉專也沒得到回應
尖端至少還找得到人，東立留的東西不多也不能私訊，完全不知道能回報哪去
93頁跟95頁的左下內文印成一樣了，我也是傻眼。我知道角色書很難翻，字還這麼多，但真的要多用點心了，畢竟首刷也沒送東西，是真的喜愛才會買第一批
妹說角色書是用來看喜歡角色的，真的嗎！？如果是這樣的話我就覺得我不說二刷之後也不會修正，這樣就很不好
那處是我覺得比較重要的，至於少字、多字、排列有問題的，小問題眼睛能自行修正的就不會每一處都記得 #藍色監獄
但我還是想看沒失誤的，畢竟我是完美主義者
關於到職業道德問題，還是得多用點心才行。都讓人掏錢買了，買到翻譯有問題的書，跟買到修正過的是花一樣的錢，不是顯得先買的人像笨蛋嗎？如果我看完後的小問題跟大問題能都修正就真的完美了，前提也要負責校對的人全部看完(這麼辛苦的工作，是你辦得到？)
路過，我也有買但沒發現..
因字太小看完基本資料就放棄其他部分
這比錯字還誇張耶
曾經留言給東立，完全沒得到回應和改善
這比錯字還誇張耶
曾經留言給東立，完全沒得到回應和改善
路過看到，東立有官網可以詢問哦
東立漫遊網｜東立出版社 - 台灣漫畫小說讀者心目中的第一品牌
東立漫遊網｜東立出版社 - 台灣漫畫小說讀者心目中的第一品牌 notmoon: 好的好的！我去看看
ಠ_ಠ - #藍色監獄 想問問有買中文角色書的旅人們，請問角色名字的羅馬拼音有誤是真的嗎？ 朋友說看到有... ZU_: 真的是錯誤的，好難過……
有親切的人教我怎麼回報，也有提供其它誤點讓我知道的人，我連蜂樂寶寶羅馬拼音有誤的問題一起回報了！
這本角色書我快看完了，除了提到的地方應該沒其它大問題了
感謝譯者吳勵誠先生，跟漫畫(藍鎖)譯者是同一人喔！
感謝譯者吳勵誠先生，跟漫畫(藍鎖)譯者是同一人喔！
對不起，一直對你的「澈底」存在疑慮良久
細節就讓這篇文來回答會比我的解釋更清楚
徹底、澈底哪個是對？ 國文老師來解答！-台視新聞
細節就讓這篇文來回答會比我的解釋更清楚
徹底、澈底哪個是對？ 國文老師來解答！-台視新聞
藍鎖是我近期非常喜愛的作品，就算看過了仍會看無數遍。動畫也是少數看完會回去看好幾遍的作品，然後看完動畫再把漫畫想看的篇章給重看，會發現動畫刪減了哪裡，畢竟是「改編」你沒都看一遍還真不知道究竟是改動了哪裡，是吧？
聊一下金城跟野村的專訪的部分，針對野村說骨幹的部分是金城畫的，他再添加上血肉的感覺。看到這裡我整個人都不好了，冴給人小隻不是錯覺，更不是作畫失誤，而是他本來就是小骨架的男生！嗚……經官方證實後又戳到一次萌點我就再也看不下去了，我冷靜下來後再繼續接著看，可能要一個禮拜
剛看到冴就覺得他整個人給人一種好小隻的感覺(漫畫尤其明顯)，但他有180喔(笑)
看到他的比例就想他應該是小骨架，大家也都這麼說
剛看到冴就覺得他整個人給人一種好小隻的感覺(漫畫尤其明顯)，但他有180喔(笑)
看到他的比例就想他應該是小骨架，大家也都這麼說
這裡的大家是網上其他人的討論
然後官方就是有一種威信，真理得到了證實這不是非常棒嗎？
結果看到專訪我就整個人都不好了，無法冷靜。嗚嗚冴好可愛，好想快點在動畫看到你，雖然動畫第2集看到你無感，看到漫畫知道你是被畫崩了
10月前已經陸續放出前導影片、追加聲優、OP情報，吊足人胃口！
看到第1、2波影片質量這麼高我真的好期待！！OP情報解禁裡有冴喔！整個把我期待值拉好滿嗚嗚……
TVアニメ『ブルーロック』第2期 OP主題歌発表映像｜10月5日(土)より放送スタート！
看到第1、2波影片質量這麼高我真的好期待！！OP情報解禁裡有冴喔！整個把我期待值拉好滿嗚嗚……
TVアニメ『ブルーロック』第2期 OP主題歌発表映像｜10月5日(土)より放送スタート！
想聊「夜雪」之後再開一噗講，不想透到動畫黨
對了，藍鎖角色書翻譯有個很了不起的地方，這個地方我想特別提一下
在這本未發售前，網上其實就已經有人氣角的資料了，是有愛粉粉扒日文字給大家看的，總之就是一群天使
因為我糸師兄弟主推，他們的資料我都背下來了，講過的台詞能背出來(課業也給我這樣喔)，在翻譯上他們大都會直翻出在台灣會不知道是什麼意思的翻譯，像喜歡的顏色凜就是綠松色；冴是小豆色，書中分別是翻譯成土耳其藍跟紅豆色，這裡超用心的，推推
小豆色初看還真不知道是什麼顏色，要想一下但還是想不到，其實就是紅豆的顏色—紅褐色
為什麼我會知道呢？我有去Google看過顏色，雙主推是很特別的☆
在這本未發售前，網上其實就已經有人氣角的資料了，是有愛粉粉扒日文字給大家看的，總之就是一群天使
因為我糸師兄弟主推，他們的資料我都背下來了
小豆色初看還真不知道是什麼顏色，要想一下但還是想不到，其實就是紅豆的顏色—紅褐色
為什麼我會知道呢？我有去Google看過顏色，雙主推是很特別的☆
會傾向翻成「在台灣會知道是什麼意思」的翻譯，像藍鎖的台詞都很曖昧，直翻直男不會喜歡的，我很期待看到最新一話那句「要怎麼把糸師凜給幹趴下至屈服」能怎麼翻ww 比真BL更BL的藍鎖，藍鎖本來就是BL(笑)。所以藍鎖台漫翻譯真的是用心良苦