Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
中央西門風痕影
好奇
1 months ago
@Edit 1 months ago
看到有人在推特上轉載愛媛縣的臺語版蜜柑廣告,找了下來源,最後在愛媛縣的
官方 YouTube 頻道
找到 2021 年上傳的影片:
愛媛かんきつPRソング台湾語バージョン(日本語字幕)
不過有些句子聽不是很懂(字幕只有日文)
latest #6
機器狼🤖音樂AI初探
說
1 months ago
機器狼日文不好的呢汪 ( ×ω× )
中央西門風痕影
1 months ago
@Edit 1 months ago
日語版本的廣告:
愛媛かんきつPRソング
原來「營養、多汁、維他命 C」、「嗯~好食!」的原文是有押韻的「ヘルシー」(healthy)、「ジューシー」(juicy)、「ビタミンC」(維他命 C)及「おいしい〜」(oishī)
中央西門風痕影
1 months ago
@Edit 1 months ago
片尾署名的「愛媛かんきつ部」在
官方網站
上翻譯成「愛媛柑橘部」。網站語言有日文、英文及繁體中文
立即下載
中央西門風痕影
1 months ago
@Edit 1 months ago
我自己試著大致聽起來,再加上原文歌詞翻譯過來的意思,推測起來是這樣(但我臺語很不好,有可能是錯的):
咱攏是柑仔 豐富的一家人
來自日本愛媛、好所在
食起來酸甘甜~呀
Come on!
食了柑仔精神輕鬆輕鬆 食了柑仔替咱加油加油
營養、多汁、維他命 C 嗯~好食!
嘿!做伙來「かんきつちゅう」
尼古丁(Nicotine)
1 months ago
猴甲!!!
中央西門風痕影
1 months ago
原來有臺語字幕的版本,我只猜錯了兩句:
愛媛かんきつPRソング台湾語バージョン(台湾語字幕)
食了柑仔精神輕鬆輕鬆 食了柑仔替咱加油加油
食了柑仔精神真爽真爽 食了柑仔體力真勇真勇
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel