整體而言譯筆是很流暢，稍微查了一下該名譯者也翻譯過不少作品。金草葉的前作《如果我們無法以光速前進》也是同一個譯者翻譯的⋯⋯我對韓文一竅不通，科幻小說也非我熟悉的類別，所以很難拿原文比較。
舉例來說，在看到「空氣質量」這個詞的時候，我不確定原文是指空氣的濃度？或是品質？甚至就是「質量」？像這樣的疑問我不予置評。
不過偶爾還是會看到一些「停止運營」這樣的詞彙，對我來說恐怕有更好的詞可以代替⋯⋯還有一些小地方，主要是人物的對話方面⋯⋯
基本上我覺得不影響閱讀，但是會稍微出戲：（

我自認不是支語警察，但是在出版品上確實會用比較高的標準審視（而且韓國翻譯小說通常要價不菲）。自從前幾年我尋找吉本芭娜娜的《白河夜船》一書未果，最後在KOBO買了簡體版後，我才明白原來簡繁體翻譯的差距這麽大，即使譯筆順暢但讀起來還是會有點卡卡的。我想這與閱讀能力或字體無關，多半還是因為習慣問題，但就是感覺有點可惜⋯⋯

說到翻譯差距，最近讀書的時候發現台版翻譯裡很喜歡用「三不五時」這個詞，剛開始看還有點不習慣的

oldifnotwild: 這在書面上很常看到，但其實台灣人口語也不太說三不五時XD除了感覺音律不太通順之外，我覺得這個用詞比較老派（但大家又都看得懂

我自己會覺得三不五時的語感要用台語比較對

kcetair: ㄟ！！！！對欸！！！！！沒錯！！！！！你突破盲點了～～～～～～唸起來跟平常使用語境確實是這樣