這裡有個疑問要問大家？？ 
那個民視的戲劇‘’愛的榮耀‘’，裡面的妻子都叫丈夫：ㄤㄟ（台語：尪某ㄟ尪，正確用字‘’翁‘’）
這點，真的讓我很疑惑！！
我阿母都直接叫我老杯的名字，從小到大親戚鄰居，也從沒聽過妻子叫喚丈夫：翁ㄟ。
不知道這種稱位，是從哪裡來的？？
那個民視的戲劇‘’愛的榮耀‘’，裡面的妻子都叫丈夫：ㄤㄟ（台語：尪某ㄟ尪，正確用字‘’翁‘’）
這點，真的讓我很疑惑！！我阿母都直接叫我老杯的名字，從小到大親戚鄰居，也從沒聽過妻子叫喚丈夫：翁ㄟ。
不知道這種稱位，是從哪裡來的？？
我也沒聽過
別人問你的丈夫說：恁翁 （ 你的丈夫）
自己說：阮翁
沒聽過叫自己丈夫的叫成：翁ㄟ
自己說：阮翁
沒聽過叫自己丈夫的叫成：翁ㄟ
bonjourlausanne: 
喂！很常用。
喂！很常用。
中文難道有這種用法？ 妻子叫自己的丈夫：丈夫，你……………… 
joschild: 無錯，對別人講閣有頭家、牽手。毋過面對面攏叫名爾爾
演藝界很多不懂台語的華語人
華語人可能直接叫老公, 所以以為台灣人會直接叫翁仔
Dolphinchien: 我的問題是：夫妻互相叫喚，台語都是叫名字。不是叫：翁ㄟ。
vivaformosa: 啊～～老公的用法。
原來是這樣，所以他們就自以為是的編造，台語也互稱‘’翁ㄟ‘’。
原來是這樣，所以他們就自以為是的編造，台語也互稱‘’翁ㄟ‘’。
真的有夠亂來的，有夠胡扯。
這是我能想到比較可能的解釋
vivaformosa: 
頗有道理
頗有道理
好像有個廣告的太太也是用台語直接叫翁ㄟ. 廣告的時間很短, 為了讓觀眾立刻知道兩個人是演夫妻關係, 所以就這樣叫. 也可能是這樣沿伸到其他的戲劇
vivaformosa: 原來如此
vivaformosa: +1，沒聽過