川普說的原文是：
"I know the people very well, respect them greatly. They did take about 100% of our chip business. I think, Taiwan should pay us for defense," Trump said in interview with Bloomberg Businessweek

”pay us for defense“ 竟然被台灣媒體翻譯成「付我們保護費?」
”defense“ 翻譯竟然是「保護費」?
這是什麼神奇的翻譯？

正確翻譯是:
《彭博商業周刊》專訪川普，川普回應: 我非常了解台灣人民、我很尊重他們，但他們確實拿走了我們大約百分之百的晶片業務，我覺得、台灣應該付我們軍費。

僅管統媒、紅媒整天散播謠言、
企圖分化「台美日」，
但是台灣的獨派媒體居然
和統媒一樣把
”defense“ 翻譯成「保護費」，
這些媒體是看 PTT 報新聞嗎？
中共的統戰部門真的
會笑掉大牙、開香檳慶祝了。

是說，我也不認為臺灣有什麼獨派媒體。

所以A.i.翻譯也是看看就好

所以歡迎米國航母來台駐點觀光

所以付錢就可以了吧！幾十年來美國是一直擋著台灣買武器的

我不認為彭博社的原文跟翻譯差很多，只是這群智障美國人一直以為台灣防衛白拿的，事實上台灣付很多錢

就算有人一直想把台灣賣掉，和外國的外交還是要進行

書讀不好就當記者

克拉克肯特哭哭

wolfgangc: 蜘蛛人跟超人早就不當記者了

Mr_DD: 你乾脆説少了他們所以第四權沒落了

wolfgangc: 第四權就跟那些漫畫英雄一樣只是虛構的

Mr_DD: 時代在變，老觀念都會成過去

withnoheart:

wolfgangc: 不管用什麼翻譯，還是要有點文法的基本常識比較好。

davelin: 相當期待的說～～在我們高雄港看航空母艦一定非常壯觀。

joschild: 三個月內的第二次亂翻譯了，要説是剛好都太剛好的

wolfgangc: 中華民國新聞台的胡作非為，也不是一天兩天的事。
現在雖不是當年支那國民黨獨裁時代了，但是電視台圈子的人，當黨國傳聲筒的習慣，還是無法改變。

vivaformosa: 中華民國不意外

Mr_DD: 軍購和軍費是不一樣的概念。
若看過整段完整翻譯，可以看到川普的講話被故意斷章取意。

中文麻煩的點
付保護費
付費保護
保護付費

較早前看到網路有人整篇翻譯，找了好久沒找到。

supausupau: 再加上前後文，又可以衍生各種解釋。

反映的是翻譯者的心態吧。 在黑幫的眼裡，凡是勢力相差很大的雙方之間的正常商業行為，也都可以解釋成是交保護費。 這更加呼應了曹興誠說的：「中共是仿冒成國家形式的黑社會」。

獨派媒體竟然也照抄這個用語，恐怕是有一部分的價值觀也已經被潛移默化了。 認知戰可怕的地方，是它影響的不僅僅是外顯的政黨傾向。 (類神經網路被污染，不是只顯現在 output layer)

ckhung0: 我是不認為檯面上這些電視台，有哪一台是獨派團體，只能說，他們有製作一些給有臺灣人意識的人看的節目，如此而已。

我們閱聽人，也必須養成判斷資訊的能力。尤其，臺灣又是一個不正常的國家。