負責人(黑衣服)說的話以👤開頭
mc(女)和節目pd(白衣服)都以：開頭

mc：您好，今天我們要介紹一個野心勃勃的策劃主題。能先做自我介紹嗎？
👤我是現代百貨總公司生活內容團隊的崔善

mc：首先，我們做虛擬愛豆的採訪是有原因的。不久前，有新聞報導說PLAVE的成員之一因為聲帶結節受傷。
pd：這個話題大概從三個月前就開始了。我們PD們一直在談論虛擬形象和虛擬愛豆。可以先講講您是如何開始負責虛擬愛豆的嗎？

👤我進公司後，來到The Hyundai Seoul（現代首爾百貨）做了很多快閃活動，也舉辦了很多愛豆的快閃活動。之後在工作中聽說了虛擬愛豆的消息，我開始產生興趣並進行了一些研究。這就是開始的契機。

mc：這個概念在1996年就已經出現在日本，由Horipro (ホリプロ)這個經紀公司策劃的虛擬歌手伊達杏子(だて きょうこ)，普遍認為這是虛擬愛豆的起源。1998年，網路愛豆Adam出現了。這些愛豆的誕生，逐漸發展到如今的PLAVE，好像成為向大眾介紹虛擬愛豆的一個契機。
mc：PLAVE的粉絲們是叫PLLI嗎？您可以作為粉絲介紹PLAVE嗎？
👤PLAVE是一個五人組男子虛擬團體，具有人性魅力的愛豆團體

#註解 Adam（아담）是 Adamsoft 創建的虛擬歌手。 1998年以專輯《Genesis》首次亮相，被認為是韓國第一位虛擬歌手。

mc：這些人性魅力是外表上的還是性格上的呢？
👤可以看成是性格上的，（PLAVE）包含了各式各樣個性的成員

mc：每個成員都有一個「本體」，這是指有人扮演他們嗎？
👤是的，像拍電影時用的那些貼在身上的感應器，然後進行後期製作，做出MV和節目之類的。

mc：那麼這些是他們的本體聲音嗎？
👤是的，錄音也是由他們完成的。歌曲、說唱、作曲和作詞都是由PLAVE成員自行完成。

mc：PLAVE的人氣真的非常驚人。
👤他們最近發行的專輯在音樂節目上獲得了第一名，首週銷量達到56萬張。他們擊敗的競爭對手包括LE SSERAFIM、BIBI的밤양갱。

pd：我們的PLAVE已經超過一千萬次瀏覽了，並且在四月份的新人大勢品牌排名中獲得了第九名。
mc：現在就開始稱呼他們是「我們的」PLAVE了嗎🤣
mc：您認為PLAVE受歡迎的原因是什麼？

👤我覺得PLAVE受歡迎的原因和一般的愛豆一樣：他們長得帥、歌曲好聽、舞蹈出色，還有人品好。

mc：您見過他們的「本體」嗎？
👤這個嘛，絕對⋯

mc：您有想過去見他們的本體嗎？
👤一開始我真的很好奇，還曾試圖在會議中偷偷看一眼。但隨著對團體的了解越來越深入，我就不再那麼好奇了。

pd：我經常看評論，因為我對觀眾的反應很感興趣。有一條評論給我留下了深刻的印象：「PLAVE是技術的巔峰，而技術的巔峰指向的是最原始的人的心靈。」
mc：對，沒錯。PLAVE也是成長型的角色。最近演藝界的特點之一是擁有成長型的故事，這樣才能成功。

👤據我所知，PLAVE的本體是那些曾經迅速退休或者在練習生階段未能出道，後來放棄夢想的人。他們為了夢想再次挑戰自己。這可能會讓大家在一開始有偏見，但他們在開創這領域的過程中逐漸取得了成功，這也是PLAVE粉絲們更加緊密的原因之一吧。

mc：通常媒體分析認為 PLAVE沒有緋聞和事故，這在偶像的風險管理上是個優勢。但我覺得應該沒有人會因為「我們的哥哥不會有緋聞，所以我喜歡他」這種理由而入坑。
pd：我們的哥哥不會酒駕，所以我要入坑ㅋㅋ
mc：我覺得不會有人因為這理由而喜歡PLAVE🤣這些觀點更多是傳統觀點的分析吧

mc：你會怎麼介紹PLAVE？他們是怎麼樣的團體？
👤剛有說到Adam，我是這樣跟公司介紹的：「你知道Adam吧? 最近出現了一個新的團體，反響很不錯。我想我們必須向大眾推薦他們。」

mc：那公司(現代首爾百貨)內部反應如何？
👤我們的常務最初並不理解。

mc：那你是怎麼說服他的？
👤但我覺得他最終理解了。我們在三週內達成了32億韓元的銷售額。

mc：現在的愛豆們都有自己的世界觀，你們是用這種概念來做快閃活動的嗎？
👤你來到了Caelum，對吧？PLAVE的世界觀分為三個世界：地球Terra、PLAVE居住的Caelum，中間地帶是Asterum。

mc：Asterum的作用是什麼呢？
👤可以看作是與粉絲交流的空間。我們進行了很多創意發想會議，討論如何在Asterum與粉絲見面。所以我們在策劃階段就決定把快閃店的玻璃牆內側打造成Asterum。這樣看起來像是可見但不可觸及的感覺。

mc：太棒了，這個概念真的很吸引人。

👤我們最關注的是粉絲來到這裡後能夠多沉浸和愉快。我們考慮了兩個主要點：一個是設置全息照相區，粉絲可以進去拍照，看起來就像真的和成員站在一起一樣。成員會揮手、打招呼，甚至摸頭。粉絲可以拍約30秒的影片，他們非常喜歡這個項目。

👤另一個是我們在快閃店的玻璃牆前面安裝了透明LED，因為顯示影片對這個團體很重要。我們花了很大功夫才找到合適的透明LED供應商。

mc：PLAVE成員們的反應是什麼？
👤他們非常喜歡，來到Caelum後，他們說在各處找到藏起來的手寫信很有趣，就像尋找彩蛋一樣。

pd：這是在快閃店裡賣的嗎？
👤是的，沒錯，這是明信片套裝。我一直捨不得拆開。

mc：第一次開封是為了我們嗎？這是什麼？
👤這是我在策劃活動時收到的禮物，是一個滑鼠墊，我現在會在辦公室使用。

pd：這是第六個夏天的那個，對吧？
👤是的，時間真的過得很快。

mc：當你剛開始用這個滑鼠墊的時候，需要勇氣嗎ㅋㅋㅋ
👤不，我馬上就開始用了。其實，我也有sns，所以這些事情大家都知道。公司同事裡也有PLLI，他們也聯繫我說很喜歡PLAVE，這些事讓我們變得很親近。

mc：你能推薦一首PLAVE的歌嗎？
👤我有一首最喜歡的歌，每天上班路上都在聽，是 wait for you

mc：我們也期待著我們的訂閱者的留言按讚ㅋㅋ
pd：有期待第二次快閃店嗎？
👤對，會期待第二次快閃店的

-

第二次快閃店 （眼睛看到了這個）
透明LED感覺就超級貴...雖然我們看起來簡單的設計裝潢但其實很多都超麻煩的><
辛苦負責人了

辛苦烏娜趕工翻譯了，影片真的蠻長的看你說在翻譯我就直接坐著等了

現場設計是真的很漂亮，那個透明LED現場看起來真的非常美麗，感覺觸手可及，當時還讚嘆了一下也太會設計了…

好可愛
謝謝烏娜，我一直很想看這個影片的翻譯

marta3428: 對www 那時候光看韓噗的影片就覺得很壯觀，現場看那面LED的效果一定更棒

chuning1017: 感謝糕糕願意等我的渣翻ㅋㅋㅋㅋㅋ
聽這位負責人回答的措辭語調和狀態，感覺他真的蠻用心投入在plave快閃店的策劃的

heyehd: 由親自負責plave相關活動的人來介紹，感覺和我們從粉絲視角看待的事物又有些不同

感謝烏娜~~!!!!

策劃人對快閃店規劃充滿熱情耶難怪成果這麼棒☺️，真的有進入Asterum的感覺

每天都抱著感恩的心觀看烏娜的翻譯
負責人超有心 看別人的vlog就覺得快閃店又美又細節
期待快閃2.0!希望自己能跟上

路過也來感謝用心而且快速的提供翻譯
相當期待快閃快閃店2.0

amy90451:

yiru_justforromai: 甚至在用plave的滑鼠墊ㅋㅋㅋ

sabrina_berry_47: kateLNV: 感謝你們的不嫌棄>< 希望下次回歸之後有機會看到升級版的快閃店！

感謝烏娜翻譯~

感謝翻譯
1.0現場真的超棒的
好期待下次的快閃

謝謝烏娜翻譯🫶

PD：有一條評論給我留下了深刻的印象：「PLAVE是技術的巔峰，而技術的巔峰指向的是最原始的人的心靈。」

我好喜歡這句ㅠㅠ

COWYASAN: ShoOrange: EvitaHuang: 感謝大家的不嫌棄

heyehd: 這句真的看越多次越有感觸ㅠ

謝謝烏娜翻譯

destiny212: