#排球少年
第一季到第四季的翻譯，都沒有統一嗎？
（動畫瘋、Netflix 其他app)
感覺動畫瘋第三季的翻譯真的錯誤太多了，
還有彈幕幫忙校稿改正😆
印象深刻的翻譯是帥屁（語意聽起來明明是太帥了吧 的感覺）
想說動畫瘋翻譯會比Netflix 好
結果看到第三季的翻譯，滿臉蛤蛤？？？
第一季到第四季的翻譯，都沒有統一嗎？
（動畫瘋、Netflix 其他app)
感覺動畫瘋第三季的翻譯真的錯誤太多了，
還有彈幕幫忙校稿改正😆
印象深刻的翻譯是帥屁（語意聽起來明明是太帥了吧 的感覺）
想說動畫瘋翻譯會比Netflix 好
結果看到第三季的翻譯，滿臉蛤蛤？？？
動畫瘋的排球少年翻譯是代理商羚邦，代理商本身沒有翻譯好，幸好也是在動畫瘋看，不然有些翻譯很疑問還要回去對照漫畫= = (雖然漫畫有些地方也是沒翻好
帥屁真的錯得很經典...直接變梗...
帥屁真的錯得很經典...直接變梗...
哈哈哈哈，真的
我又從頭開始看，有時候彈幕會出現帥屁了
😆😆😆
不過
歐飛ofiii也是羚邦授權，但翻譯還算可以耶
至少第四季的時候，還看得到舉球員 而不是二傳🤔
還有高品質、影片
我在想會不會動畫瘋要重新授權，字幕才會翻新？
我又從頭開始看，有時候彈幕會出現帥屁了
😆😆😆
不過
歐飛ofiii也是羚邦授權，但翻譯還算可以耶
至少第四季的時候，還看得到舉球員 而不是二傳🤔
還有高品質、影片
我在想會不會動畫瘋要重新授權，字幕才會翻新？
其實排球第四季的翻譯就有比第三季好很多，甚至因為關西腔出現比較臺灣口語的翻譯，好像每次負責的翻譯的人不太一樣，猜應該是委外負責?
喔喔
原來是這樣☻
原來是這樣☻