噗首很驚慄但其實沒甚麼只是七月要到大型活動上班所以會很忙
深度潛水

上個月聊過反常的人物描寫，其實一直很想有空聊聊角色對白的寫作，但總是理不出比較有系統的說法，就一直沒聊

其實也很想知道朋友寫對白時都會在意些甚麼、有甚麼困難之類的一起討論看看

我也想知道清上是怎麼寫對白的 （蹲下）
我的話是會注意盡量不要帶有我自己的口吻，不過通常不會寫太多對白所以這一塊還很需要學習

清上午安

寫對白我會先把直覺性的話打出來，發現過於書面或者語法怪怪的，再做第二次修正，然後放置一天吧，重新看應該會再改，接著又放置一天，第三天差不多就定型了

清上都會怎麼處理對白呢？

除了要符合角色本身的出身背景與口吻之外，會注意有沒有不符合年代感的用字遣詞，特別是網路用語絕對要去除掉。困難點是就算發現有問題但不一定能想出替代現代詞彙的方案，所以偶爾還是會妥協。

哇，謝謝大家的回覆！本來想自己先說點甚麼的，結果被叫去工作就放着了
一回來才發現談「對白」開了個超大的命題，笑死趕緊拉回來慢慢說

我自己其實很矛盾，我喜歡寫對白，但也不喜歡寫對白
我喜歡寫對白時順帶交代角色的特質，喜歡他們話中有話、說些俏皮的表達，但在我個人的文字創作哲學（？）裏，對白是最不重要的描寫
說談「對白」時，我本來想談的是寫對白的動機——甚麼時候該寫對白？

如果一篇文不寫對白也能說完主題，我大多傾向不寫；反之，只有這些對白有劇情、敍事、角色塑造等等作用時，寫對白才有意義

但是我也不喜歡太直白、純功能性的對白，如果對白沒有趣味就沒有意義了！啊我真的超矛盾

以前看過一個小測試，就是只看文章中的對白，或是完全不看文中的對白。如果只看對白就能理解全文，那作者應該搞錯了體裁，他該去寫廣播劇；如果不看對白也能看懂，那些對白就可以省略不寫

只有對白和敍述夾在一起兩者都不可刪去時，那篇文章才算是寫得對的

從此以後自己寫對白都總記着這一點，要讓對白和敍述緊密結合起來

如果要做到這一點的話，那另一種「動機」就很重要，那就是角色說話的動機

角色說話可以是為了說明，為了提問，為了表示親近，表示厭惡等等，總之他必然是為了甚麼才開口說話的，而作者必須搞懂他說這句話是為了甚麼，然後寫出來的對白才會有意義

而比起角色直接抒述真實感受的對白，口是心非，指桑罵槐的對白寫起來和讀起來都更有意思。意在言外的對白比坦誠更有質感，也更生活化，畢竟沒有人會哭着大叫「我好傷心——」

然而有些時候，「沒有原因」也可以是一種合理的原因文學不合理的合理

角色說對白的動機不一定是作者讓他說的動機，比如一語成懺的狀況，角色隨口說一句「我死定了」當然不是真的覺得自己會死，但作者可以憑這個預先告訴讀者：他會死喔！

這種角色和作者的目的不同對我來說也是創作對白時很有趣味的地方

除了動機之外，另一點我很重視的是對白中的流動感（？）
不知道該怎麼準確地說明，就是，我很喜歡對白是反覆的、循環的、往復的，而不是純粹線性的。我希望對白並不是只在這個地方開始，這個地方結束，而是，這個對話發生了，角色會記住，也許哪天會再次想起來，再次開啟未完的對話，回應某一個地方
那就好像河水在流動，水花濺起來，逆着跳回某個地方，再順水而流——對白之間不是只往前不往後的，而是會回應過去的

我覺得這樣的對白才像是日常說話的狀態，好像某個朋友說錯過的某句話，十年後依然會在對話中提起，我喜歡這樣生活化、有靈氣的對白描寫

我也很喜歡角色重複別人說的話的描寫，但是A說A和B說A表達的是不一樣的意思，或是同一個角色在不同的情況下說同一句話，那也是種讓對白回到過去某個點的寫法，但因為說的人不同、處境不同，總是能增添對白的深度

特別是寫篇幅比較長的作品的時候，這樣寫對白特別動人。因為不只角色對過去有記憶，讀者對文章的過去也有記憶，把角色和讀者一起帶回某個章節、某段回憶之中是很棒的體驗耶

大概先說這麼多！我看大家的回覆主要是針對着手處理對白語言的部分，所以接下來就邊回覆邊細聊吧

yanbird1025: 鳥克說盡量不要帶有自己的口吻，應該是指角色說話要像角色本人吧～？
我覺得寫對白要撇除自己的影響還挺難的，畢竟就是作者我在寫，所以有些角色說話的方法和自己完全不同時，要模仿那種語氣就超困難

特別是寫那些出身、年紀和自己很不同的人，寫市井流氓、老年人、小孩子之類的，語氣都很難模仿，這種就只能靠閱讀、看影視作品和生活觀察來補足了

mary900342: 瑪麗午安！

我也會寫對話的筆記，之後寫到那段時再把對話插回文章裏wwww 啊寫很慢有甚麼辦法
我覺得對白和語法的關係還挺有意思的，因為對白其實不太語法完全正確？正常對話中有一些省略或是語序顛倒會更像日常會話～

然後過於書面的問題我也會有，有時角色說話太文縐縐或是太肉麻就不像對白了，這些微調很花時間耶

而且寫對白的時候，有時候是為了某句特別的話才寫那一整段的，可是真的放在成篇裏，那句可能會特別肉麻特別矯情和整段都不太搭調，最後調來調去還是只能把那句刪掉
就會覺得好氣啊我本來是要寫那句欸怎麼最後沒放進文裏！

alice041011:

真的真的！有時候改來改去，改到最後會覺得，這句好多餘哦乾脆刪掉，結果就氣氣XDDDDD

我現在主要都是修看起來太過文縐縐的對白，儘量更口語化、隨便些，畢竟對白有時候太刻意反而突兀到不行，正努力讓他們輕描淡寫，可以忽略、但又能隨時被提起

vcc2176: 抱歉我又回到一半被叫去工作了

對白配合那個年代的語言真的很重要！還要注意符合地域的說法，有時看見古風文談「幽默感」之類的會瞬間很出戲
網絡用語和流行語用多了常常會忘了書面應該怎麼寫，結果寫文都一直在查字典www

我有時候寫着卡個詞彙會直接放兩天，或是問問朋友，有時候旁觀者清可能馬上就想得到怎麼換個說法了！

mary900342: 我的噗可以不用@我啦
寫一寫最後最想寫的是最多餘的，會覺得我寫了這麼久是個笑話嗎

之前看文感覺瑪麗的文有些比較文藝的表達，有時角色說話比較文一點其實也不會很出戲！
不過能儘量偏口語更有現實感也很好，畢竟對白真的像「對白」而不是角色說的話就沒有意義了

哈哈哈哈很下意識就@了
真的最後無論如何塞不進去的話，會有點失落，然候繼續氣氣XDDD

最近就會有點卡在描述文藝但對白過於口語，然候又繼續改，結果改到最後真的錯亂，只能先放置讓一切回歸平靜（？），再看看能不能抓出一個新感覺

mary900342: 瑪麗現在是轉型期嗎（？）好像一直在細調文字好花心思喔
有時調來調去會覺得還是第一版最好耶

我也喜歡流動感！！不過這樣的話寫長篇效果好像會比較明顯 （長篇苦手下去）

是的！眼界還不夠廣只能盡量多去吸收其他作品……
另外還有想呈現雙方都比較隱晦、充滿暗示性？的對話時，就常常感到心有餘而力不足，聰明人真的好難寫到位XDDDD

說不上是轉型期，但的確寫法和過去又稍有不同了，就著原文一直改，改到最後還真的會有原始版才最能表達我要的感覺的那種無奈

yanbird1025: 我也是愛寫短篇啦，不過只要好好安排的話我覺得對白還是能有流動感！可能我很喜歡寫好幾次相似的事件重複發生的故事
不過我也覺得長篇的對話重複會更加深刻！

隱晦的對話怎麼說呢，有時會覺得角色果然還是不能設定得比自己聰明
好喜歡像張愛玲寫的那種意有所指的對話喔，說話像跳舞一樣有來有往的
我自己處理這種時很常會用指桑罵槐或是比喻的說法，只要都繞圈子不說到點上就會很像那麼一回事www

mary900342: 原來如此！慢慢改變也是好事，趁這時候把文風調整成想要的樣子吧

我常常覺得下筆那瞬間都是借了天啟寫的文字，裏面總有種怎麼改都無法還原的韻味耶

ಠ_ಠ - 那個少字的文ㄓㄉ 我也不知道到底有沒有逆風
雖然這次燃燒點是蛋主一個月後才踹台（？）的神奇操作，但我很意外這次也有滿多聲音說「少7字就算了」
我自己是「保底沒到就是沒到」派的，如果對方沒有主動說出來我也會覺得被騙；但如果他主動告知我就會覺得算了

類比圖台我覺得像是「胸像畫到胸下」成品只有到下乳接近邊緣，可能有些人會覺得算了但我會很在意

但我覺得整件事最煩的是在原台下面喊話「蛋主最雷想避雷蛋主把設定交出來」的人，吃瓜吃到本人面前比事主還大聲是在跩三小

無聊想起來以前寫的商參，商哲自述熱戀期的秦參：


實際上的秦參：


商哲濾鏡真的好重好暈

展覽每天站九小時真的要瘋掉
腳好痛
每天都好痛苦
我要撐着還有兩天

工作壓力一大沒時間娛樂就超級想花錢，結果不只下單了化妝品還又下單了日本機票
這次化妝品買的是Nars的優惠套裝，一個套組有最新的星雲蜜粉餅、一顆正裝胭脂、一顆迷你胭脂和胭脂掃，胭脂星人如我超級大快樂!!!
然後已經有兩顆胭脂了我還又下單了一顆！！！工作使我精神錯亂
這次買的是Organsm X和Organsm Edge，而我之前已經擁有粉狀和液狀的Orgasm了Orgasm富翁

櫃姐之前瘋狂跟我強調粉和液體的Orgasm是同一個顏色，但我怎麼看、身邊所有朋友怎麼看它們都不是一個顏色LOL
我自己很喜歡液態和膏狀胭脂，而且論顏色我也更愛液體版的Orgasm

這次Edge是霧面的，之前試的時候整個超顯色我超期待上臉！

Orgasm X則是比原版更深紅一點的顏色，要是用頰彩作為全妝主色的話這顆應該會超張揚超好看！
等收到包裹再來試色我超期待的！

ಠ_ಠ - 文手想請教，如果想寫架空的古裝背景，有沒有什麼需要注意的原則？不曉得是不是用字太現代好像少了...關於寫古風，先貼過來要是有空再說😇

終於空閒一點回來說，之前其實有想過寫個簡易「瞬間變古風」的教學，但實際操作起來後發現，以自己的文字為藍本這樣改的意義不大。

下面拿和古風差最遠的雙M隨手改了幾段︰

很快到了下課後，小梅來到米二的家，和他一起在書房裏唸書。他的房門是虛掩着的，能聽到夫人在大廳和丫鬟說話的聲音，但她很少會來打擾他們。

小梅坐在米二身邊，兩個大個子擠在不算寬敞的書桌前，手臂頂着手臂，桌面上除了書卷，還塞下了點心和茶盅。兩枝筆寫了好一會，小梅忽然擱筆，左手擦過米二手肘，拎了顆杏圃往嘴裏送。她把朝向米二那邊的頭髮攏到耳後，漫不經意地開口：「晌午我來找你的時候，利家姑娘在跟你說甚麼？」

米二也放下筆，「她請我和她一起去燈會。」

「哦？」小梅挑眉，勾了勾嘴角，「她真的很喜歡搶我的東西。」

我是妳的東西嗎？米二很疑惑，但他還沒出聲，小梅便拉開他的椅子，側身坐到他大腿上。於是利家姑娘徹底從米二心頭消失了，他環住小梅的腰，雙眼只看着她。

「你很得人緣喔，又有姑娘家來示好。她是今年第幾個？」小梅一邊問，一邊給米二解開勒住喉嚨的盤扣。

原文

我做的只有︰1)把西方名字換了；2)改了現代的詞語；3)拿比較有古意的東西替換掉現代的事物。

結果除了他們完全不守男女之防很跳tone之外，光論文字要說是「古風」完全可以，如果作為風氣比較開放的架空古風世界，也許勉強也說得過去

但這只能證明「我的文字」可以套用幾個簡單公式改而已，真正會問「古風怎麼寫得怪怪的」的人，即使把超級現代的字詞改成了古風的字眼，一樣會有生硬的感覺，總之就是看起來「很不古」

如果撇開不夠有文化(?)，無法判斷哪些字眼是現代用語所以漏改了的情況，我想那就應該是「句式」的問題

不只用字和事物的名稱有古今之分，句式其實也有中西之別。單這樣說有點抽象，但我常常覺得，與「古風」相對的不是「現代風」，而是「翻譯腔」
「古風」是最古典的中文，而「翻譯腔」是最歐化的中文，因此如果在文中用上歐化的句式，哪怕名詞動詞都對、角色舉止都合宜，文章依然很難有「古風」的感覺

轉貼: 怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態 (作者: 余光中) - Huan-Lin 學習筆記 o...
歐化中文 - 维基百科，自由的百科全书

余光中那篇和WIKI歐化中文的條目都整理得挺好的，可以直接看。個人覺得大眾比較常犯而不自知的有幾項︰
1) 「作出」甚麼；
2) 「感到」、「表示」XX；
3) 眾數加「們」；
4) 「XX着」；
5) 濫用量詞；
6) 濫用被動句。

第1項其實是指動詞虛化，「作出」更改、「進行」訓練等等寫法，都不是中文原有的語法。更改就是更改，訓練就是訓練，該在動詞位的詞就該放在動詞位。

第2項，常常看到人寫「他感到高興」、「他表示傷心」之類，其實與第1項雷同，中文的寫法是「他很高興」、「他很傷心」，大部分感受在中文的語法中本來就是名動詞，不需要在前面加上"feel"作為動詞，甚至「古風」文直接簡化成「他喜」、「他大喜」都很常見，這裏就明顯能看出古典中文和歐化中文的句式不同

第3項我常常覺得是古風文的「馬腳」所在，當看到作者些「丫鬟們」、「公子哥兒們」之類的詞句時，我大概就知道作者的程度了
古典中文更常用「眾」、「等」之類的字，偶一用「們」也可以，但假如寫出「觀眾們」這種詞，就離古風愈行愈遠了

下面幾項都大同小異，中文的時態沒有那麼嚴格，很多時候不用「着」也不影響行文，常常用動詞加「着」的表達反而會顯得累贅
量詞一個兩個一塊兩塊那些，如非必須強調數量，省去也無不可
最後被字句在中文語境裏大多帶有貶意，如果用被字句，但用來表達正面的意思，句子看起來也會怪怪的
古風文裏適當活用文言語法，用「見……於」、「……於……」、「為……所」之類的語法又比用被字句更富古意一些

當然，活用文言語法都是進階寫法，古風入門還是建議先避開現代詞、歐化句就好；否則用錯文言語法，或是語感不對，看起來會更加彆扭
特別是古文常見倒裝的字眼，例如「何以」、「何為」，用反了語感就不對；「莫之能御」這類「莫」字後頭必須倒裝的語法，就更加不能用錯

在寫好古文之前，寫好白話文更重要，不要想着一步登天，跨過白話就能寫古風比較好

也很常見某些人學了「倒裝」，就以為寫古風甚麼都能倒裝的，結果反而連現代漢語語法都不合，這種錯誤就更尷尬了，真的不要亂來欸

進階一點說，古典中文當然也有古典中文的句式，比如駢文句法、詩詞的句式，最常見的就是四至七言之間的混搭
四六句，三五七言，長一點九言句也常見，但十多字、二十多字的長句在古文裏很少
曾經看過學者說，中文方塊字的特色本來就適合短句，加上中文語法邏輯不強，寫短句也更容易達意；而英文那種語言時態、邏輯較強的語言，則可以書寫更長的句子

我本身就不太寫很長的句子，但我觀察自己寫的古風文和現代文，也能明顯看出古風文的構句更短一些

隨便截兩段，現代︰

凌亂的碎步很快被優秀的領舞帶穩，兩人在空無一人的廣場上貼着舞蹈，四目之間只有彼此近在咫尺的臉。道林金色的睫毛在鵝黃街燈下閃耀，抬起眼簾時滿眸都是隨華爾茲流轉的如水柔情。他的嘴角跟着彼此擺動而輕勾，有些惡作劇的壞心又有些互相依偎的滿足。奧維爾直直回視着他，眼中的星空宛如天上繁星般閃閃發亮，分明滿滿都是幸福。

古風︰
眼下，燭光被潛入室內的晚風吹得晃晃蕩蕩，在秦參金眸子裏搖曳。畫皮小鬼胡鬧了大半個晚上，終於合起雙唇，藏住滿嘴尖牙。見他不再作話，商哲才安下心，便緩緩湊近，隔着大半個身位輕啄他額心。

當然，我個人寫古風是屬於偏文縐縐(?)一點的寫法，我很常用古文文法；如果想寫易讀一點的古風，完全不用考慮到文句長度這點也沒問題

我只是從句式切入隨便說一點顯淺的，真的要講究，古風裏頭的學問我都沒能力說

就說到這裏吧

笑死文轉怎麼又有瓜
有些人用中文真的很有創意

非瓜但隨便分享投台經驗，早幾個月前有段時間投了不少文轉，後來又被雷到了就又停了，到現在都沒再投
有次看到一個台的玩法比較特殊，覺得挺好玩就投了，是類似自似驚喜包的形式，台主說：會得到一篇不知道是甚麼的文章

當時想說是指「一切皆有可能」吧，投下去之後掉給我一顆把角色掉進特定作品世界觀的賽博龐克文，最後我全程是 的狀態看完全文www
雖說一切皆有可能，台主也沒說會掉特定影視作品的paro啊，我完全看不懂
結果真的完美達成「不知道是甚麼的文章」

而且那個玩法也完全沒有好好表現，後來我還要特別跟台主確認文裏到底寫了甚麼故事有夠尷尬wwww

特殊機台玩法遇到不如意的真的會變不知所云

公司有兩個E人同事，最近閒着無聊的愛妹就是過來調戲（X）我
充分感受到了E人喜歡的東西是I人這件事

很好不要再過來了

看了死侍與狼人，還是熟悉的味道，超多梗我要瘋掉笑死真的很敢嘴耶
多元宇宙不行了啦不要再做了！！！死侍看得最清楚wwwwww

然後居然有CE！！！！！！我最愛的Chris！！！！他怎麼可以十多年都是這麼迷人年紀變大變得更帥，還是這樣緊致的皮肉！！！！不愧是迪士尼嚴選的真人大小模型
結果不是cap而是johnny我笑死，屁孩Johnny才不是甚麼甜心小可愛啦，彩蛋簡直了wwwww

然後為甚麼我看xmen的片都會被女生煞到，當年看天啟煞到靈蝶，死侍系列的yukio也超級可愛，可惜這次片都在死侍和狼人身上yukio根本沒戲份
那麼可愛我是wade也會放輕聲線用對小公主的語氣和她說Hi啊嗚嗚嗚

然後Casandra novaaaaa真的超級漂亮！之前我沒見過這個演員，看片時全程在驚歎她的美貌身材和口音都超過迷人！！！！
這個光頭也完全不露怯的完美頭骨、驚人的頭肩比、清晰優美的鎖骨和肩頭、曼妙的腰臀比、有一個我那麼長的腿！！！這部片給她的造型實在太漂亮太適合她了，完美善用她的身材，好幾個鏡頭她只要站在那裏就完美壓台，看起來超級好看！
我本來看那個身子骨還以為她像憤路道的Abby Lee是模特轉型，結果好像是兼職模特的演員？她的臉也是早陣子重燃精靈潮會很受時尚圈青睞的臉，之前某大牌的門面就像她

電影裏把她打扮得最少有175，結果原來本人只有173？看她和男主演站一起顯得超嬌小，就很可愛，明明在電影裏有夠威

回來看了社交媒體，覺得她光頭更漂亮耶，頭髮愈長愈封印她的美貌！她小鹿般的長相留男孩的短髮就像個淘氣的小朋友，大眼睛天真爛漫，發達的臉骨卻四平八穩自帶大人的穩重成熟，合起來就超配合電影裏Cassandra那種又平靜又瘋的氣質
Casting太強了吧真的好棒！

兔女郎日⋯⋯好想看兔女郎⋯⋯可惡⋯⋯

進入夏季之後又進入了低潮期，覺得想寫甚麼又甚麼都不想寫
看歷年數據，似乎我每年夏天都是這個狀態
好像便秘一樣真的好討厭啊……勉強自己的話很難受，不勉強的話懶着又更沒手感了，煩死了

Instagram這位的衣服全是蜜拉reference 欸

超絕lag跟上對白討論（欸）
清上說的刪去檢查太殘酷了沒有勇氣嘗試（好）

反而很喜歡寫對白欸，但我不喜歡寫對白間的描述好累人（欸）大多都是先擬好對白再補上描述，其實我也不知道刪掉一邊有沒有差

喜歡寫的對白是有拋接球概念的，雙方都在做球讓對方接，接不下去就輸了，還有對白間一些非語言的「對白」，角色們有時候會用非語言作為回應，或是動作和情緒流露，我也會歸進對白，像是角色不答話直接走人，或是做出表情都是一種回應。

最愛的是潛台詞，大家話都只說一半，話下還有很多話沒說，或是有反面的意思，想稍微透露情緒又不想讓對方看穿，就有了隱晦的拋接球對話，還有彼此都能明白意思，所以不必把話說明的默契，總之喜歡各種彎彎繞繞的對話（！）

之前寫互相試探的角色們對話就玩得很開心（欸）

長篇我也喜歡會流動的對話，可以繞回前面的劇情，也能讓故事真正有時間感，不是片斷組成，是真的有連接關係的時間流動，角色會記得以前說過的話。

跟清上想法不同，我很喜歡在主要對白前加一些零碎不重要的對話，角色們的閒聊的感覺，覺得比較能寫出角色的性格跟相處模式，說起來我也很愛寫瑣碎小事w

笑死刪去檢查很殘酷嗎？我覺得夢行的對白應該都是有意思的啊

我對寫對白的感受超矛盾，喜歡又不喜歡www
但我覺得穿插在對白之間的描述也是對白的一部分，有時候描逑裏的資訊甚至比對白本身多，所以我反而喜歡寫描述
像是夢行說非語言的回應，我覺得就是很有趣的地方，感覺我們愛寫的部分其實差不多，只是我們分類不同

沒錯，話中有話和互相試探那種對話就寫得很過癮。我以前寫薩沙和蜜拉在一起，就覺得寫聰明人間的對白很開心，冰山之下的內容比明面上的內容還多，寫起來很快樂讀趗來也很有樂趣

寫古風的時候那種引典，但重點在隱而不宣的下句就回味無窮www
我有時候覺得對白是最能看出作者有不有趣的地方，打對板式的對白很容易乏味，但作者本人很風趣的話，看對白就會變成一種享受

devaozera: 我覺得零碎的對白可以對角色來說是沒有意義的，但對作者來說卻有意義
好像角色隨便說昨晚吃了甚麼，對他自己來說可能只是無聊找事說，但作者卻是在透過這個側所他們的個性

我也喜歡寫瑣碎的事，像紅樓一整部其實也都是日常生活啊，但能從微細處見大事，用瑣事令角色變得更立體就很棒

但如果真的是那種敘事上沒用、對角色塑造也沒用的閒話，那我就不愛寫了