氣泡魚🎩🔎
2 months ago
Summary:
唐璜跟法札的次元壁融合

找到音樂劇版荒謬的暈船速度來源了
--------------------

〔故事史料篇IV——普希金〕

《Каменный гость》(石客)
普希金(1830,戲劇)

#DonJuanMusical
latest #9
氣泡魚🎩🔎
2 months ago
這版同樣直接以故事說明:
這次的故事背景不是在塞維利亞,而是馬德里。
開頭是唐璜過去(故事沒說明決鬥原因)殺了後面提到的指揮官而被驅逐出馬德里(羅密歐??),他與僕人雷波雷洛偷偷潛回馬德里
(這邊其實有個有趣的對話——
雷波雷洛勸唐璜不要回去被抓到會被懲罰處死,
唐璜:「沒啦他們就是愛我才把我流放,讓我不會被受害者家屬騷擾、太貼心了,所以我回來也不會受到什麼嚴重懲罰😊」)

第二幕是發生在女歌手蘿拉家中,
(筆者覺得她在劇中表現出的生活態度和個性,基本上就是女版唐璜的感覺)蘿拉是唐璜的前情人(「(唐璜)是我忠實的朋友,輕浮的情人」)

這天蘿拉聚集了一堆客人開演唱會——客人中包括唐卡洛斯——她在唱完一些歌曲後,唱了一首她前情人唐璜所做的樂曲,這時卡洛斯突然非常生氣,說唐璜是殺死他的兄弟兇手。
氣泡魚🎩🔎
2 months ago
(推測卡洛的兄弟就是開頭被唐璜殺掉的指揮官)
氣泡魚🎩🔎
2 months ago
而在蘿拉與其他客人安撫下,卡洛斯的情緒稍微穩定,幾首歌後演唱會結束、客人陸續離開,而蘿拉覺得發怒的卡洛很可愛讓她想到唐璜就把他留下。
(筆者:為何會想到唐璜???)

在蘿拉與卡洛調情的過程中,唐璜本人已經回到馬德里並跑來前女友家中打聲招呼,卻與卡洛撞見。卡洛在蘿拉的勸說下,仍執意要對唐璜提起決鬥復仇,唐璜答應並取得了勝利。
(這部卡洛戲份超少還被唐璜殺死後像丟垃圾一樣,在回家的路上順手把屍體丟在十字路口🥲)

殺死唐卡洛斯後,唐璜為了避風頭扮成僧侶,剛好在墓地遇到在指揮官墳墓石像前悼念的指揮官遺孀唐娜安娜並馬上墜入愛河(終於找到音樂劇中超扯的暈瑪麗亞速度哪裡來的了)
而在唐璜的甜言蜜語下,安娜也對他有好感並答應明日到她家約會(這時唐璜告訴安娜的是假名,安娜並不知道這位男人是唐璜)。
立即下載
氣泡魚🎩🔎
2 months ago
出於炫耀心態,唐璜邀請指揮官雕像一同前來(大概就是說我要把你女人,歡迎你明天一起來看(?)),而指揮官的雕像居然點了頭。

隔天,在安娜家中,唐璜在與她的約會中不小心讓安娜發現他有個秘密,在安娜一再懇求下,唐璜坦白了自己的真實身分(就是殺掉他丈夫的人)並甘願讓安娜報仇、死在她手上。

劇本中對話大概是:
安娜:我真的很想知道你的秘密!!
唐璜:你知道殺你丈夫的人嗎?如果遇到會怎麼做?
安娜:我會拿刀刺進他的胸口。
唐璜:好,刀拿來,然後這是我的胸口(指)

安娜在震驚過後,選擇原諒、並意識到她也愛上了唐璜,兩人約明天再見面。

在唐璜出門時,看到來赴約的指揮官雕像,指揮官對唐璜伸出手,唐璜意識到這就是他的死亡、無法逃脫,故事最後他與指揮官握手時被拉入地下,為愛付出生命。
--------------------
氣泡魚🎩🔎
2 months ago
老實說,筆者最初在規劃分析文架構時根本不知道還有這版本,是在搜尋資料時意外發現,一看劇情驚為天人,覺得這根本就是法劇版好幾個角色設定和暈船速度(?)的靈感來源變把它加入本小論文了。

本劇中(與莫札特歌劇比較之下)較大的改動在於指揮官身分由唐娜安娜的父親改為她的丈夫,慶並非是為了保護她的名譽而決鬥;

另外,唐卡洛斯被設定為指揮官的兄弟
(所以唐璜你殺了卡洛斯他家兩兄弟還把他哥的妻子拐走真的該死)。
氣泡魚🎩🔎
2 months ago
在這裡,唐璜為愛情願意付出生命「我曾放蕩、邪惡,但自我看到你,我完全改變了,我愛你、愛美德」。(筆者再次強烈懷疑,這是Changer歌曲靈感來源吧?)

先前筆者在閱讀其他作品時,對於法劇中瑪麗亞的角色前身,因為沒有看到類似性質的,一直相當疑惑出處,直到看到普希金版的唐娜安娜和唐璜的暈船速度(再次強調),引用之處不顯自明。

故事中還有個有趣的橋段,是(女版唐璜)蘿拉過著「五陵年少爭纏頭,一曲紅綃不知數」(錯棚)的日子——她及時行樂,享受當下被男人們簇擁的生活,看不下去的卡洛斯勸蘿拉的不要再過這種風流生活,盡早穩定下來才是長久之計。
氣泡魚🎩🔎
2 months ago
這個橋段基本上可在法劇版的〈惡之花〉這首看到卡洛對唐璜說的類似話語。而蘿拉的設定也可看出些端倪,她是唐璜的舊情人、現在的朋友,基本上筆者推測是音樂劇中占卜師伊莎貝爾的角色定位來源。

普希金在聽了莫札特歌劇唐喬凡尼(的俄文版)後,受到啟發寫出了《石客》這部作品。

事實上,《石客》算是普希金的一套被通稱為「小悲劇(Маленькие трагедии)」的其中一部
,這系列總共有四部,主題分別是:

《吝嗇騎士》(父子為財反目成仇)
《莫札特與薩列裡》(嫉妒)
《石客》(愛情)
《瘟疫時的盛宴》(對生活本身的享受)

有趣的是,在普希金欣賞莫札特的歌劇唐喬凡尼後,作出的《石客》不僅可以從法劇唐璜中看出對它劇情的致敬,普希金這套系列作中的《莫札特與薩列裡》據說也提供法札靈感來源,你們藝文界根本就是永動機(誤)。
氣泡魚🎩🔎
2 months ago
https://images.plurk.com/2k9rbuYQrtcJiovBiRRVz1.jpg
====================
所以說 普希金的《莫札特與薩列裡》是最早的RPS嗎(。)
back to top