先讓我亂叫一下（？
我寫完了！！我寫完了！！！（阿基米德式跳出浴缸到處跑）

〔故事史料篇I——西班牙的民間傳說到莫里哀〕

唐璜（Don Juan）是歐洲著名的民間傳說人物，故事發生在中世紀的西班牙。他是一位貴族，以勾引女人為樂，處處風流，有次誘惑貴族少女，殺死其父親，經過墓園時看到他的雕像，戲謔性邀他回家吃晚餐，而雕像在要求唐璜握手時將他拉入地獄。（註：Don是西班牙文中對貴族的尊稱，女性為Donna，Juan才是他的名字）

多數學者認為莫里納（Tirso de Molina）撰寫的《El Burlador de Sevilla Yconvidado de Piedra》（塞維亞騙子與石像客人）（編劇在節目冊收錄的訪談中提到他也有稍微參考這版劇情，但筆者去翻看覺得這版唐璜真的就是純粹蠻壞的）是唐璜傳說最早的文字版本，這個作品啟發後世許多位作家與音樂家對於唐璜的創作，不過以下幾篇，分別介紹筆者自己覺得值得分析的幾部作品。
--------------------

《𝐃𝐨𝐦 𝐉𝐮𝐚𝐧 𝐨𝐮 𝐥𝐞 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐧 𝐝𝐞 𝐏𝐢𝐞𝐫𝐫𝐞》
（唐璜或石像的盛宴）莫里哀（1665，戲劇）

◆重要角色

◎唐璜（Dom Juan Tenorio）：主角，風流的貴族，父親是唐路易斯（Dom Louis）。
◎斯迦納雷爾（Sganarelle）：唐璜僕人，這齣劇首次出現的原創角色，主要作用是與唐璜討論人生觀，跟唐璜互動其實筆者感覺蠻平等的（對比莫札特歌劇的那對主僕）。此劇首演時由莫里哀親自演出此角色。
◎埃爾維拉（Donna Elvira）：唐璜從修道院騙出但拋棄的妻子。
◎唐卡洛斯（Dom Carlos）、唐阿倫佐（Dom Alonzo）：埃爾維拉的兄弟們，想妹妹的榮譽復仇。
◎Charlotte、Mathurine：唐璜試圖引誘的農家女孩們。
◎指揮官（雕像）：劇中出場時僅被提到先前被唐璜殺死。

◆劇情

開頭斯迦納雷爾與埃爾維拉的僕人交談中，側面描寫唐璜是位「自由思想家」、「偉大的壞人」和「所有人的妻子」，無法依附於一位女人，只有征服才能打動他。埃爾維拉出場質問唐璜離開原因，但唐璜已經把注意力放在下個目標。

唐璜在鄉下勾引多位女人，隨後發現有人正在追捕他，便與斯迦納雷爾變裝逃走。在森林中，唐璜與斯迦納雷爾探討醫學與宗教：唐璜不信天堂地獄，只相信「二加二等於四、四加四等於八」；後來他們遇到位虔誠的乞丐，唐璜便用金幣來測試他的信仰的忠誠。突然，唐璜聽到有位紳士被強盜襲擊，於是見義勇為拔刀相助，後來發現他是埃爾維拉的兄弟卡洛斯（但卡洛斯沒有認出唐璜），正要找唐璜為妹妹報仇。唐璜裝傻說唐璜是他的熟人，直到阿倫佐到場才被認出身分。阿倫佐想馬上報仇，但卡洛斯為報救命之恩，說服阿倫佐暫緩復讎就離開了。唐璜和僕人走著走著來到了最近被唐璜殺死的指揮官墳墓，他邀請指揮官雕像共進晚餐，石像點頭同意。

在唐璜家裡，唐璜準備吃晚飯，幾位不速之客出現：債主來討債，唐璜用話術打發他；唐璜的父親來責駡他，他一如既往的不聽勸；埃爾維拉來說他要回修道院了並希望唐璜懺悔，但唐璜置若罔聞。最後指揮官的雕像出現，邀請唐璜第二天共進晚餐。

最後一幕，唐璜騙他的父親他已經改過自新，唐路易斯很高興就離開，但唐璜立即跟斯迦納雷爾表示他開玩笑而已，然後熱情洋溢、長篇大論地讚美虛偽。接著卡洛斯出場並要求唐璜找到他妹並回頭，唐璜當然拒絕。

之後一個有埃爾維拉聲音的蒙面紗幽靈說要為唐璜提供懺悔罪孽的最後機會，但唐璜拔劍相向，指揮官的雕像便回來了，他在與唐璜握手時將他拉入地獄。主人消失的斯迦納雷爾最終獨自在哀嘆他的薪水損失。
--------------------

在莫里哀的創作以前，已經有作家寫過唐璜這個人物，但莫里哀的著作算是個非常著名的版本。他劇作的獨特之處在於，唐璜雖延續中世紀形象風流、玩弄女性感情的設定，但出現了亦正亦邪、複雜的角色形象——他誘拐艾爾維拉、玩弄農婦、欺騙父親；卻又見義勇為，從強盜手中救出無辜受害者。

莫里哀筆下的唐璜，不信宗教、不信天堂地獄，更關注於理性主義（「二加二等於四、四加四等於八」），他與乞丐探討的信仰問題（這段當時演出後被禁），更反映了文藝復興後以人文本的人文主義思想——莫里哀便是利用此形象帶出了當時法國17世紀沒落貴族的希望與勇氣——唐璜象徵著自由與人性。
--------------------

在法國著名詩人波特萊爾的詩集《Les Fleurs Du Mal》（惡之華）（1857）中一首〈Don Juan aux enfers〉（唐璜在地獄）便是啟發自莫里哀的劇作，以下因篇幅緣故不再講解，但放上原文與杜國清教授（2016）譯版供欣賞，筆者認為該詩集名稱也許便是音樂劇中那首超好聽的〈惡之花〉的取名靈感來源。

〈𝐃𝐨𝐧 𝐉𝐮𝐚𝐧 𝐚𝐮𝐱 𝐞𝐧𝐟𝐞𝐫𝐬〉唐璜在地獄

𝑄𝑢𝑎𝑛𝑑 𝐷𝑜𝑛 𝐽𝑢𝑎𝑛 𝑑𝑒𝑠𝑐𝑒𝑛𝑑𝑖𝑡 𝑣𝑒𝑟𝑠 𝑙'𝑜𝑛𝑑𝑒 𝑠𝑜𝑢𝑡𝑒𝑟𝑟𝑎𝑖𝑛𝑒
𝐸𝑡 𝑙𝑜𝑟𝑠𝑞𝑢'𝑖𝑙 𝑒𝑢𝑡 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑒́ 𝑠𝑜𝑛 𝑜𝑏𝑜𝑙𝑒 𝑎̀ 𝐶ℎ𝑎𝑟𝑜𝑛,
𝑈𝑛 𝑠𝑜𝑚𝑏𝑟𝑒 𝑚𝑒𝑛𝑑𝑖𝑎𝑛𝑡, 𝑙'𝑜𝑒𝑖𝑙 𝑓𝑖𝑒𝑟 𝑐𝑜𝑚𝑚𝑒 𝐴𝑛𝑡𝑖𝑠𝑡ℎ𝑒̀𝑛𝑒,
𝐷'𝑢𝑛 𝑏𝑟𝑎𝑠 𝑣𝑒𝑛𝑔𝑒𝑢𝑟 𝑒𝑡 𝑓𝑜𝑟𝑡 𝑠𝑎𝑖𝑠𝑖𝑡 𝑐ℎ𝑎𝑞𝑢𝑒 𝑎𝑣𝑖𝑟𝑜𝑛.

當唐璜向著地獄的冥河走下去，
將往生錢，付給渡船夫卡龍時，
那陰鬱的乞丐，眼神傲如犬儒，
以復仇有力的手臂把雙槳抓住。

𝑀𝑜𝑛𝑡𝑟𝑎𝑛𝑡 𝑙𝑒𝑢𝑟𝑠 𝑠𝑒𝑖𝑛𝑠 𝑝𝑒𝑛𝑑𝑎𝑛𝑡𝑠 𝑒𝑡 𝑙𝑒𝑢𝑟𝑠 𝑟𝑜𝑏𝑒𝑠 𝑜𝑢𝑣𝑒𝑟𝑡𝑒𝑠,
𝐷𝑒𝑠 𝑓𝑒𝑚𝑚𝑒𝑠 𝑠𝑒 𝑡𝑜𝑟𝑑𝑎𝑖𝑒𝑛𝑡 𝑠𝑜𝑢𝑠 𝑙𝑒 𝑛𝑜𝑖𝑟 𝑓𝑖𝑟𝑚𝑎𝑚𝑒𝑛𝑡,
𝐸𝑡, 𝑐𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑢𝑛 𝑔𝑟𝑎𝑛𝑑 𝑡𝑟𝑜𝑢𝑝𝑒𝑎𝑢 𝑑𝑒 𝑣𝑖𝑐𝑡𝑖𝑚𝑒𝑠 𝑜𝑓𝑓𝑒𝑟𝑡𝑒𝑠,
𝐷𝑒𝑟𝑟𝑖𝑒̀𝑟𝑒 𝑙𝑢𝑖 𝑡𝑟𝑎î𝑛𝑎𝑖𝑒𝑛𝑡 𝑢𝑛 𝑙𝑜𝑛𝑔 𝑚𝑢𝑔𝑖𝑠𝑠𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡.

露出下垂的乳房與敞開的衣服，
女人在黑暗的天空下扭動折騰；
就像供獻為犧牲的一大群家畜，
在他背後發出拖長的一聲哀鳴。

𝑆𝑔𝑎𝑛𝑎𝑟𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑒𝑛 𝑟𝑖𝑎𝑛𝑡 𝑙𝑢𝑖 𝑟𝑒́𝑐𝑙𝑎𝑚𝑎𝑖𝑡 𝑠𝑒𝑠 𝑔𝑎𝑔𝑒𝑠,
𝑇𝑎𝑛𝑑𝑖𝑠 𝑞𝑢𝑒 𝐷𝑜𝑛 𝐿𝑢𝑖𝑠 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑢𝑛 𝑑𝑜𝑖𝑔𝑡 𝑡𝑟𝑒𝑚𝑏𝑙𝑎𝑛𝑡
𝑀𝑜𝑛𝑡𝑟𝑎𝑖𝑡 𝑎̀ 𝑡𝑜𝑢𝑠 𝑙𝑒𝑠 𝑚𝑜𝑟𝑡𝑠 𝑒𝑟𝑟𝑎𝑛𝑡 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑒𝑠 𝑟𝑖𝑣𝑎𝑔𝑒𝑠
𝐿𝑒 𝑓𝑖𝑙𝑠 𝑎𝑢𝑑𝑎𝑐𝑖𝑒𝑢𝑥 𝑞𝑢𝑖 𝑟𝑎𝑖𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑜𝑛 𝑓𝑟𝑜𝑛𝑡 𝑏𝑙𝑎𝑛𝑐.

他的從僕，笑著向他索求工錢，
他的父親唐．路易以顫抖手指，
向著在岸邊徬徨的所有的遊魂，
指出這個嘲弄白髮老父的逆子。

𝐹𝑟𝑖𝑠𝑠𝑜𝑛𝑛𝑎𝑛𝑡 𝑠𝑜𝑢𝑠 𝑠𝑜𝑛 𝑑𝑒𝑢𝑖𝑙, 𝑙𝑎 𝑐ℎ𝑎𝑠𝑡𝑒 𝑒𝑡 𝑚𝑎𝑖𝑔𝑟𝑒 𝐸𝑙𝑣𝑖𝑟𝑒,
𝑃𝑟𝑒̀𝑠 𝑑𝑒 𝑙'𝑒́𝑝𝑜𝑢𝑥 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑖𝑑𝑒 𝑒𝑡 𝑞𝑢𝑖 𝑓𝑢𝑡 𝑠𝑜𝑛 𝑎𝑚𝑎𝑛𝑡,
𝑆𝑒𝑚𝑏𝑙𝑎𝑖𝑡 𝑙𝑢𝑖 𝑟𝑒́𝑐𝑙𝑎𝑚𝑒𝑟 𝑢𝑛 𝑠𝑢𝑝𝑟𝑒̂𝑚𝑒 𝑠𝑜𝑢𝑟𝑖𝑟𝑒
𝑂𝑢̀ 𝑏𝑟𝑖𝑙𝑙𝑎̂𝑡 𝑙𝑎 𝑑𝑜𝑢𝑐𝑒𝑢𝑟 𝑑𝑒 𝑠𝑜𝑛 𝑝𝑟𝑒𝑚𝑖𝑒𝑟 𝑠𝑒𝑟𝑚𝑒𝑛𝑡.

喪服下顫慄的葉薇爾，貞潔、瘦消
挪近負心的丈夫，以前的愛人，
彷彿向他要求一次最後的微笑，
閃亮著他當初發誓的蜜語甜言。

𝑇𝑜𝑢𝑡 𝑑𝑟𝑜𝑖𝑡 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑠𝑜𝑛 𝑎𝑟𝑚𝑢𝑟𝑒, 𝑢𝑛 𝑔𝑟𝑎𝑛𝑑 ℎ𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑑𝑒 𝑝𝑖𝑒𝑟𝑟𝑒
𝑆𝑒 𝑡𝑒𝑛𝑎𝑖𝑡 𝑎̀ 𝑙𝑎 𝑏𝑎𝑟𝑟𝑒 𝑒𝑡 𝑐𝑜𝑢𝑝𝑎𝑖𝑡 𝑙𝑒 𝑓𝑙𝑜𝑡 𝑛𝑜𝑖𝑟;
𝑀𝑎𝑖𝑠 𝑙𝑒 𝑐𝑎𝑙𝑚𝑒 ℎ𝑒́𝑟𝑜𝑠, 𝑐𝑜𝑢𝑟𝑏𝑒́ 𝑠𝑢𝑟 𝑠𝑎 𝑟𝑎𝑝𝑖𝑒̀𝑟𝑒,
𝑅𝑒𝑔𝑎𝑟𝑑𝑎𝑖𝑡 𝑙𝑒 𝑠𝑖𝑙𝑙𝑎𝑔𝑒 𝑒𝑡 𝑛𝑒 𝑑𝑎𝑖𝑔𝑛𝑎𝑖𝑡 𝑟𝑖𝑒𝑛 𝑣𝑜𝑖𝑟.

身穿鎧甲，一尊頎偉的石像人，
挺然緊握著舵，劈開黝黑水面；
可是英雄唐璜，泰然倚著長劍，
注視著船後的航跡，旁若無人。

====================
（本篇結束歡迎討論）

是說 莫里哀版本在YouTube上找得到官攝 這版唐璜偏老但還是超級妖嬌欸？？？Dom Juan de Molière (Actes et Scènes numérotés)