2024台北電影節｜星光首映｜福田村事件 September 1923

事件是發生在1923年，距離現今101年前
所以英文片名是September 1923
當時背景朝鮮是日本殖民地，日本為了發展工業化以及軍事資源，壓榨許多朝鮮人做高風險的工作以及不人道對待，朝鮮人發起了三一獨立運動，也激化了民族間的對立
同時也是關東大地震發生的一年

對這段歷史的印象是從軍艦島得知的
YouTuber瑪茲ㄧ時常拍攝日本各地的廢墟並介紹當地的歷史，有幾部也有提到在日朝鮮人曾經生活過的聚落
蘇日戰爭則是因為黃金神威才知道
不然我的歷史真的差到記不得幾個

報社都會將犯罪事件報導成嫌疑犯都是朝鮮人所為，民間也散播朝鮮人會趁亂報復日本的謠言，在關東大地震發生後人們的恐懼不安達到高峰的情況下，導致福田村村民誤認香川縣商隊為朝鮮人而濫殺商隊成員的事件

觀影過程會因為感受到人的惡意而覺得相當不舒服

所以更能深刻的省悟到現今社會上充斥的歧視仇恨
其實真的跟福田村事件沒有什麼不同

再來就有劇情細節雷了



-防雷-

(因為只有看一遍可能有記憶錯誤的地方，有誤還請指教)

香川縣商隊會去各地賣草藥賺錢
但賣藥的手法有時也是誆騙更弱勢更貧困的人家
商隊的隊長看出年輕成員內心的愧疚
說著這也是沒辦法的事，要這樣商隊才能生活
給那些弱勢人家一點希望他們才能活下去
途中看到僧侶，隊長卻會主動捐獻食物給僧侶
代表著隊長也會愧疚也想贖罪

商隊因為說著故鄉方言，被福田村村民懷疑為朝鮮人
其中9人被殘忍殺害
商隊中一對夫婦為即將出世的孩子名字以「望」為主
最後卻是一屍兩命，沒能帶著希望來到這世界

男主澤田智一原本是在朝鮮教書的老師，因為會說朝鮮語
原以為是幫助日軍與朝鮮人溝通的橋樑
卻是日軍設下槍殺朝鮮人的圈套
這幕人間煉獄成為澤田心中跨不過的創傷，封閉了心房
決定帶著妻子靜子回鄉回福田村生活

福田村內部本身就不和諧
丈夫被徵召打仗而寂寞與船伕偷情的寡婦
仍想著為國效力的退休軍人們
信奉軍國主義的年輕人
不被信任的村長
誤信謠言以為丈夫被朝鮮人殺害的女子
加上外來商隊帶來的恐懼成為了引爆村民情緒的導火線

即便澤田夫婦、村長、船伕等人站出來也擋不住陷入瘋狂的村民們
只能眼睜睜地看著手無寸鐵的商隊被追殺
最後即便證實商隊是日本人也來不及挽回悲劇
---
看到別噗提到
「日本是因為殺了日本人而悲痛，並沒有正面反省殘殺朝鮮人的行徑」
才突然醒悟確實是這樣啊啊啊
但是這對日本社會來說已經是個很難得的突破口了吧…

後來注意到靜子有時穿洋服，有時又穿和服
是否代表著心境還是身份的變化呢？
一開始搭船沒有目的地，隨波逐流
結局則是智ㄧ對靜子說不如妳來告訴我目的地吧
兩人在事件後或許知道未來的方向了

因為想離影人們近一點，所以搶了很前面的票
結果就是看電影頭很痠啊

但信義威秀的音響不錯耶
很多細節的環境音都聽得很清楚

但就是這麼沉重的電影，散場的時候聽到有人說
「這場沒什麼人笑耶」
我內心一個 蛤？？？
影人在媒體訪談的時候就有提到原來台灣人在這個地方會笑
希望他們不要覺得台灣人很奇怪啊

原本想說看完心情這麼沉重等等開心得起來嗎
結果工作人員把側門打開的時候我整個激動的手抖

我終於看到井浦さん了啊啊啊啊啊

本人真的是好療癒好溫柔彷彿散發著負離子
真的是行動空氣清淨機啊啊啊啊啊
激動到不會說話

想打點正經的心得結果腦中只有充滿他好可愛
原本這場只有導演跟井浦さん會出席
結果田中麗奈、朝井大智還有製片人也出席了
田中さん講中文實在是有夠流利超厲害
朝井さん因為是台日混血，所以也會中文
田中さん還要趕行程就中途先離席了
井浦さん還有揮手跟她掰掰怎麼這麼可愛

粉絲提問環節
Q：有一幕是智一幫靜子燒洗澡水，靜子原本想對智一說些什麼但後來沒說
請問那幕原本是想要說什麼呢？兩人又是什麼樣的心境？
田中：因為已經是兩年前拍攝的了，靜子應該是想講說她跟船伕有發生了關係的事
(田中さん回答的時候井浦さん還稍微往我們這區的方向走過來)
井浦：什麼都感受不到了，因為戰爭紛爭智一既是加害者也是被害者
他當時心裡已經殘破不堪了，即使靜子有事沒說他也已經沒有餘力再去追究了

主持人提問
Q：森達也導演是大師級的記錄片導演，這部是第一部劇情長片，想聽聽導演對於這次劇情片的身份以及權力的轉變。
森導演：主要拍攝記錄片時是把我與被攝者之間的距離呈現出來
其實我是不喜歡權力的，我在拍攝的時候不覺得自己是掌權的
而且周圍已經有許多握有權力者，我只是掌權者底下的一份子而已

Q：井浦新先生對於歷史題材相當有興趣，先前也詮釋過像是三島由紀夫這類重要人物，想請井浦新先生聊聊關於這種歷史事件的電影角色的演出是怎麼想的
井浦：我不止對歷史電影有興趣，從萬年前的新石器時代開始就很有興趣。
像福田村事件、三島由紀夫、淺間山莊這類真實事件也是爭議題材，不是從當權者的角度而是從弱勢方的視角去描繪事件，不論是喜劇還是驚悚風格，作為演員可以受邀參演、能讓大家看見這樣的作品是非常開心的
---
翻譯講完後，井浦さん：這麼難的翻譯謝謝你了

翻譯先生在短時間可以翻譯大量的內容還能統整通順真的好厲害
井浦さん一講其實講滿久的XD
還有井浦さん以前參演過的歷史作品，這個事前一定有做足功課
感謝北影請到這麼可靠的翻譯來接待他們

Q：朝井大智先生是台日混血，所以想請朝井先生聊聊
朝井：我爺爺那代是從台灣過來日本，雖然我是在日本出生但是還是算外國人
這部片就是在講歧視的問題，對於文化不通、語言不通的外國人
我自己也有經歷過歧視，希望通過這部電影大家能體會這種感受

制片人：我就是這部片的掌權人XD
由於已經是百年前的事了現今並沒有留下太多記錄
而電影要如何點到點串連呈現是我們一直在思考的
很重要的一點是我們要守護福田村村民的名譽與尊嚴，不要去評判、惡意地描繪他們
村民們回到家都是好爸爸、好媽媽，是遭逢了什麼巨變或是結構下讓他們做出改變
這也是這部電影希望觀眾去思考的

觀眾Q：劇中商隊都會自稱賤民，想請問目前日本社會還會有這樣的歧視風氣嗎？福田村村民遺族對於這部電影有什麼看法？
森導演：這些部落民族很早就已經存在了，這種歧視風氣亦是，而明治時代則是這個歧視最嚴重的時期，即使到現代這個問題並沒有改善。
而福田村為現在千葉縣野田市，遺族們也致力於保存這段歷史的記錄，我們也進行了意見交流，當然也會有人持有非得特別拍成電影的疑問，但這點就沒辦法了

製片人：與相關人事進行了多次的討論，知道這部電影不會只有肯定的聲音。但為何仍要製作這部電影呢？是想提醒每個人自身擁有的加害性，希望大家能去思考
為什麼會發生這樣的歧視事件、為什麼人與人之間還存在未說出口的歧視呢？我想這樣的對話仍會持續著。
而我是這部片的掌權者，更應該選擇拍出來。我們真的很努力在傳達這部電影，如果不突破這些難關，未來也很難再製作出來
作為我們的責任與使命就是將這部電影能讓世人看到

主持人原本要結束了，井浦さん提出還想被觀眾問一個問題
Q：請問接演這種比較爭議性題材對於您的生活會不會帶來影響？或是飾演角色經歷這個人生故事對於您看待事情的方式會不會有變化？
井浦：我至今接演了這麼多的爭議作品，說實話已經麻痺了
我並不會因為這部是不是爭議作品而考慮接演，這部是森導演首部長劇情作品所以想參演，
正因為是森導演的作品，不會由當權者的視角而是以弱勢方的視角去述事
許多人在看過電影之後，一定能將現在與未來連結，能夠面對各種問題
我相信森導演能拍出這樣的作品，作為演員能參演是再開心不過的事
至今都是透過這樣的考量來決定要不要參演作品
而判斷是否為爭議作品的人不是我們，是大家這麼認為的話，會感到開心

有轉頭關心一下翻譯先生「還可以嗎？還滿長一段的喔」XD
---
重要的是，希望大家看了電影後能作為反思的契機
正如同剛才提到的，福田村事件是百年前發生的事，可能會感覺是很久以前的事了
希望大家看完電影可以多點討論
村民手中的竹槍就跟現在大家手上的手機一樣，以前到現在其實都沒有變
福田村的歧視並不僅在日本，全世界都會發生，即便是台灣也存在民族問題
國與國之間的紛爭，我們隨時會被牽連其中，我們都可能成為被害者，又或者是加害者也不一定
我在看到台本的時候就覺得一定要拍出這部片
---
二度轉頭關心翻譯先生「還會持續一下子喔，再加油一下」

如同製片人所說的，確實地接受過去，去貼近被害者及加害者的想法，正是這部片製作並且傳達出去的價值
過去無法改變，讓觀賞完的人能思考未來應該怎麼做，也是這部片的意義
與其說這是不是爭議作，真要說的話這是個普遍性的作品
我想這部作品將會深入在我們的生活中，重要且平常的事
再次感謝觀賞這部作品的各位
---
這段講了4、5分鐘之久，辛苦翻譯先生了
原話一直來回聽了N次才稍微能抓到點意思，太考驗我的日語聽力了(汗

很感謝今年能粉上井浦さん
能因為他欣賞到這麼好的作品
他真的好有內涵，氣質又帶著可愛

感謝同行的浣熊帶路，一起聊三次元聊CP好開心

因為覺得得正的Logo很像井字
結果看到限動影人們是喝50嵐
所以用這個意義不明的照片作結尾（？）

謝謝シノ寫了那麼詳細的repo！跟著重看一次彷彿夢回QA現場

真心覺得在看到井浦さん生人後，深深感受到那種活了好幾回的穩定氣場……看著看著就覺得被淨化了（？）

khsasr: 謝謝浣熊，影人們都回答這麼認真，井浦さん講的太有意義，覺得不認真紀錄不行
看到生人我也覺得我被淨化了（？）真的是整個靈魂都會想跟著他走