#翻譯#Reddit#女同故事
一篇關於親人與同性戀的真實事件，文是u/Vctoria_R編輯整理的版本，我只負責翻譯。
注意：涉及宗教狂熱和情勒。
原網址：
From the BestofRedditorUpdates community on Reddit
標題：我（38歲女）發現我的姪女（20歲女）是同性戀，但我不知道該怎麼幫她。
下收
一篇關於親人與同性戀的真實事件，文是u/Vctoria_R編輯整理的版本，我只負責翻譯。
注意：涉及宗教狂熱和情勒。
原網址：
From the BestofRedditorUpdates community on Reddit標題：我（38歲女）發現我的姪女（20歲女）是同性戀，但我不知道該怎麼幫她。
下收
我不是原po，這是重po的，原po是u/ThrowRA_2026發在「感情建議」版上
2021/9/10的原文
我和我的兄弟在一個超級保守、信仰虔誠的家庭長大。我的父母是聖經狂熱者（噗主：指會用激烈手段迫使人信教的），當我們還是孩子時，他們曾用很嚴酷的方式懲罰我們。等我上大學，我成功擺脫了他們，又花了好幾年才成功擺脫他們灌輸的制約。（噗主：詳見巴甫洛夫的狗）
但我兄弟沒有離開，他住得很靠近父母而且接受和他們的理想。我對父母說我不會回去以後，他們一直都很恨我；後來我們的關係有修補一點點，但終究脆弱不堪。我兄弟有個女兒，但因為他視我為墮落亂源，我無法與姪女正常建立關係。我只有在每年一次拜訪家人時才會跟她說上話。
我和我的兄弟在一個超級保守、信仰虔誠的家庭長大。我的父母是聖經狂熱者（噗主：指會用激烈手段迫使人信教的），當我們還是孩子時，他們曾用很嚴酷的方式懲罰我們。等我上大學，我成功擺脫了他們，又花了好幾年才成功擺脫他們灌輸的制約。（噗主：詳見巴甫洛夫的狗）
但我兄弟沒有離開，他住得很靠近父母而且接受和他們的理想。我對父母說我不會回去以後，他們一直都很恨我；後來我們的關係有修補一點點，但終究脆弱不堪。我兄弟有個女兒，但因為他視我為墮落亂源，我無法與姪女正常建立關係。我只有在每年一次拜訪家人時才會跟她說上話。
就算我兄弟依然虔誠又保守，他並不像我父母之前那樣愛控制和嚴厲，所以儘管我們的父母反對，她仍允許去上大學。她的大學蠻接近我家的，但她被禁止拜訪我。幾天前我進城時我在一間咖啡廳裡面看到她親了另一個女人。我想她並沒有發現我。
當我看到時我很震驚，我兄弟發現了的話一定會跟她斷絕關係的。我很想幫助她，但她跟我沒有什麼聯繫，而且我也不知道她對我的看法如何。我和我的丈夫事業都小有成就，如果她被逐出家門，我也願意支援她。我已經說服她這週末來拜訪我，我該跟她說我知道了嗎？我該怎麼幫她、怎麼支持她呢？
當我看到時我很震驚，我兄弟發現了的話一定會跟她斷絕關係的。我很想幫助她，但她跟我沒有什麼聯繫，而且我也不知道她對我的看法如何。我和我的丈夫事業都小有成就，如果她被逐出家門，我也願意支援她。我已經說服她這週末來拜訪我，我該跟她說我知道了嗎？我該怎麼幫她、怎麼支持她呢？
2021/10/3更新
我聯絡了一位同志朋友，告訴她我的困境。她說她會幫我並說我應該跟姪女談談，她會在晚上出門的行程加入我們。
昨天姪女拜訪我時，一開始她還有點不安，不過在我們聊天後她就放鬆了不少。她告訴我說在她上大學之前，我的父母曾試過抹黑她對我的看法，不過她沒有買帳。我們聊了很多，瞭解了彼此的近況。我隱晦地告訴她她能告訴我任何事情，也能在任何方面依賴我。
我們在晚上出門，而我的朋友帶了她老婆一起來。我們過了段開心的時光，而我的姪女總算敞開心房說出她是女同，而且她活在對父母的怒火的恐懼中。當我告訴她無論她何時想出櫃我都會支持她，還有她可以跟我談任何事情後，她非常的開心。我的朋友也跟我姪女說，她任何時候都能找她問些建議。
很高興我終於能跟姪女建立起好關係，她之後每週都會來拜訪我，感謝各位給我建議。
我聯絡了一位同志朋友，告訴她我的困境。她說她會幫我並說我應該跟姪女談談，她會在晚上出門的行程加入我們。
昨天姪女拜訪我時，一開始她還有點不安，不過在我們聊天後她就放鬆了不少。她告訴我說在她上大學之前，我的父母曾試過抹黑她對我的看法，不過她沒有買帳。我們聊了很多，瞭解了彼此的近況。我隱晦地告訴她她能告訴我任何事情，也能在任何方面依賴我。
我們在晚上出門，而我的朋友帶了她老婆一起來。我們過了段開心的時光，而我的姪女總算敞開心房說出她是女同，而且她活在對父母的怒火的恐懼中。當我告訴她無論她何時想出櫃我都會支持她，還有她可以跟我談任何事情後，她非常的開心。我的朋友也跟我姪女說，她任何時候都能找她問些建議。
很高興我終於能跟姪女建立起好關係，她之後每週都會來拜訪我，感謝各位給我建議。
2022/2/22更新
自從姪女向我出櫃後我們關係一直很好，她是個很有趣、活潑的人，我愛她。她跟她驕傲的櫃外女友（噗主：out and proud有點難翻譯，簡而言之是毫不遮掩同性戀性向，正大光明地用這個身份活著）關係良好，那位女友也是個很棒的人。他們幾乎每個週末都會來拜訪我，我們一起渡過的時光都很愉快。她女友告訴我，自從我和姪女再度聯繫感情後她變得比以往開心多了。
去年我姪女聖誕假期回家，我在聖誕節拜訪他們。我們試著裝作跟以前一樣，不過姪女說我的兄弟問她是不是有造訪過我。她否認了，但我們決定這幾週要保持點距離。後來我們家那邊沒再打探，所以我們猜風頭過了。
自從姪女向我出櫃後我們關係一直很好，她是個很有趣、活潑的人，我愛她。她跟她驕傲的櫃外女友（噗主：out and proud有點難翻譯，簡而言之是毫不遮掩同性戀性向，正大光明地用這個身份活著）關係良好，那位女友也是個很棒的人。他們幾乎每個週末都會來拜訪我，我們一起渡過的時光都很愉快。她女友告訴我，自從我和姪女再度聯繫感情後她變得比以往開心多了。
去年我姪女聖誕假期回家，我在聖誕節拜訪他們。我們試著裝作跟以前一樣，不過姪女說我的兄弟問她是不是有造訪過我。她否認了，但我們決定這幾週要保持點距離。後來我們家那邊沒再打探，所以我們猜風頭過了。
上個禮拜，我的兄弟無預警地突襲她的宿舍，抓包了她跟她的女友。他開始大吼大叫、製造騷動。她女友馬上打給我，我在一小時之內趕到現場。當我抵達時，姪女在抽泣，我的兄弟還在喝斥她。他一看到我就衝著我尖叫，辱罵我，說我腐化並摧毀了他的女兒。我帶著宿舍經理人一起來，當他被經理送出門時，他對我姪女說「我沒你這個女兒」。（噗主：原文是you are dead to me，即：對我而言，你已經死了）
我帶著姪女和她女友回我家，我父母打電話給我，說我是惡魔的種，他們永遠不想再見到我。我的姪女很沮喪，她哭了一整天。她的女友和我都試著安慰她，但並沒有好轉。她隔天打給她爸爸，但他說他不想要家庭裡有個罪人（噗主：sinner，宗教意義上的罪人）。我盡我所能地花時間陪伴她，最後終於停下了她的眼淚。
我帶著姪女和她女友回我家，我父母打電話給我，說我是惡魔的種，他們永遠不想再見到我。我的姪女很沮喪，她哭了一整天。她的女友和我都試著安慰她，但並沒有好轉。她隔天打給她爸爸，但他說他不想要家庭裡有個罪人（噗主：sinner，宗教意義上的罪人）。我盡我所能地花時間陪伴她，最後終於停下了她的眼淚。
從那之後她沒有去上學，也沒有正常的吃喝，整天都看起來很傷心，除了她女友和我之外不跟任何人說話。她拒絕離開她的房間，看她這樣我的心在淌血。
我該做什麼才能讓她好過一點？
我該做什麼才能讓她好過一點？
2022/2/28更新
在我上次發文後，我向我的心理治療師尋求幫助，她推薦一個友人給我，並在隔天幫我預約了。我的姪女（暫名為珍妮）不想跟治療師談，但她女友跟我成功說服她至少試試。珍妮在療程後看起來好了點，這整周內第一次，她吃了像樣的一餐。
隔天我邀請了珍妮崇敬的女同朋友來我家，她和珍妮談完後我們決定一起去海灘，我們很放鬆地開心玩了一天。之後，珍妮的一些好朋友也來拜訪她，她因此振作了一些。我也照你們建議的那樣跟大學那邊談過了，大學說如果珍妮想要的話這學期可以休學。
在我上次發文後，我向我的心理治療師尋求幫助，她推薦一個友人給我，並在隔天幫我預約了。我的姪女（暫名為珍妮）不想跟治療師談，但她女友跟我成功說服她至少試試。珍妮在療程後看起來好了點，這整周內第一次，她吃了像樣的一餐。
隔天我邀請了珍妮崇敬的女同朋友來我家，她和珍妮談完後我們決定一起去海灘，我們很放鬆地開心玩了一天。之後，珍妮的一些好朋友也來拜訪她，她因此振作了一些。我也照你們建議的那樣跟大學那邊談過了，大學說如果珍妮想要的話這學期可以休學。
但正當她日益恢復時，我嫂子打電話來了。她拒絕跟我說話，她只想跟珍妮說。她告訴珍妮她成功讓我兄弟冷靜下來了，他們會原諒她——如果她回家、不去上大學並結婚的話。還說這可能是珍妮「贖罪並與雙親相處」的最後機會。讓我訝異的是，珍妮說「不」，並說他們得接受她真正的模樣。她媽媽非常惱火，說他們不會再幫她付大學學費，而且再她悔改前別回家了。
我告訴珍妮她在我這想住多久就住多久，而且我很樂意幫她繳學費。珍妮很高興我支持她，說她之所以有勇氣拒絕媽媽正是因為有我。
我很高興在這麼多年之後我能跟我的好姪女建立起如此好的關係，我希望我有能力供給她一切需要的幫助。
我要感謝之前給我建議的所有人，我對這一切都還是新手，很感激你們給的建議。有些人建議找一家友善的教堂，不過珍妮告訴我教堂對她來說沒有什麼重要性。
我告訴珍妮她在我這想住多久就住多久，而且我很樂意幫她繳學費。珍妮很高興我支持她，說她之所以有勇氣拒絕媽媽正是因為有我。
我很高興在這麼多年之後我能跟我的好姪女建立起如此好的關係，我希望我有能力供給她一切需要的幫助。
我要感謝之前給我建議的所有人，我對這一切都還是新手，很感激你們給的建議。有些人建議找一家友善的教堂，不過珍妮告訴我教堂對她來說沒有什麼重要性。
原po的留言：致那些好奇的人，我和我丈夫事業有成賺了很多錢，所以付她的大學學費不是什麼大事。
重申：我不是原po
———————
噗主：我也不是po這個整理文的人，只是英翻中
重申：我不是原po
———————
噗主：我也不是po這個整理文的人，只是英翻中
幸好有這樣的姑姑 
大家可以留言了，我就隨意說說 
宗教狂熱份子真的好噁心
下面留言還有說「他們可能會『重來』，再生一個小孩彌補」，好幾個說有見過發現小孩是同性戀後再生一個，當作上一個不存在的案例。
當然下方也有不少用聖經打臉原po家族內狂熱份子的憤怒教徒，說應該要學耶穌和神愛世人，尤其要照顧自己的家人等等。
宗教狂熱份子真的好噁心
下面留言還有說「他們可能會『重來』，再生一個小孩彌補」，好幾個說有見過發現小孩是同性戀後再生一個，當作上一個不存在的案例。當然下方也有不少用聖經打臉原po家族內狂熱份子的憤怒教徒，說應該要學耶穌和神愛世人，尤其要照顧自己的家人等等。
rain_god: 真的，姑姑人好好，我的眼睛都漏水了 
謝謝妳幫助姪女，不認識的遠方的某人的姑姑……
謝謝妳幫助姪女，不認識的遠方的某人的姑姑……
謝翻
真的是幸好有姑姑欸……如果沒有姑姑姪女不知道會被原生家庭逼成什麼樣子，謝謝姑姑帶著朋友接住她
真的是幸好有姑姑欸……如果沒有姑姑姪女不知道會被原生家庭逼成什麼樣子，謝謝姑姑帶著朋友接住她
FriedFrog: 真的……那個原生家庭超級可怕，姑姑真的很用心支援 