趕稿的時候突然想到我翻書的話時速好像算慢的 雖然也要看語種跟排版，不過之前曾經聽譯友隨口說一天差不多會翻十頁，當下的我故作鎮定地「哦～」但其實內心波濤洶湧了一下ＸＤＤＤＤＤＤ

很久以前也曾經看到同學發動態說「今天翻了一萬字，收工！」看到的當下我整個瞳孔地震，反正不管說的是原文（英文）字數還是譯文字數，都是我不可能企及的速度

一萬字是什麼魔術，就算是機翻編修也頗吃力耶＠＠!

silentsound: 真的好魔術！！我就算膝反射式的全部直譯可能也翻不了一萬字（？？？

機翻編修一天六千字我就覺得要死了，想起印象中洪蘭巨巨嘗言自己日產六千字，剛估狗了一下，我錯了！她是自稱一天翻一萬五千字！XDrz

洪蘭真厲害（？？）

silentsound: kuramihuhu: 洪蘭是魔鬼嗎（各種意義上XDDDDDDDDDDDD）
而且機翻編修太枯燥了我的速度反而更慢，六千字會死（炸裂

傳說平常兩千死線前兩萬（並沒有

Huang_ST: 給我一個死線我什麼都做得到（除了交稿⋯⋯！

那可以做個糖醋魚來吃吃嗎（

silentsound: 可...可以！！！！（把魚煎焦