昨天收到來自編的天降誇誇，突然覺得需要寫 #譯後檢討報告
@hakoniwaalice - [ 書 / 愛編唉編 ] 我「不只是朋友，不必是戀人。只是最重要的人 ...
-
一直覺得開始翻譯一本文學書就像通靈。
作者的文字風格是什麼樣的？想達到什麼效果、什麼感覺？角色是什麼年紀、什麼個性，說話的語氣又是什麼樣子？
很抽象，只能花時間去感覺，然後經過大約三成進度抓耳撓腮拚命暖機之後會越做越順。
作者的文字風格是什麼樣的？想達到什麼效果、什麼感覺？角色是什麼年紀、什麼個性，說話的語氣又是什麼樣子？
很抽象，只能花時間去感覺，然後經過大約三成進度抓耳撓腮拚命暖機之後會越做越順。
這很幽微，有時候其實不太確定在讀者看來是否會有差別（可能讀起來都像是我翻的🤣），畢竟文字風格就好比一個人呼吸的方式，往往不是說改就能改。
這些摸索更多時候或許只是一種自我滿足，只是譯者沒有答案很難說服自己繼續翻譯下去，像沒有指南針很難在無徑的山林裡獨行，而書籍譯者大多情況下都不會擁有旅伴。
這些摸索更多時候或許只是一種自我滿足，只是譯者沒有答案很難說服自己繼續翻譯下去，像沒有指南針很難在無徑的山林裡獨行，而書籍譯者大多情況下都不會擁有旅伴。
之前數度說到覺得《有光》難翻，一穂老師充滿日式美感的文字風格是一點，另一點就是這個通靈問題（？）
因為故事結構的關係，翻譯這本對我來說得暖機三次。故事開篇兩個女主角七歲，先摸索一次。好不容易習慣之後，第二章就開始了，兩人升上高中，再重新調整一次。差不多上手之後就第三章了，兩人長大成人，恭喜再重來一次，每次幾乎在剛上軌道的時候就要從頭開始。
因為故事結構的關係，翻譯這本對我來說得暖機三次。故事開篇兩個女主角七歲，先摸索一次。好不容易習慣之後，第二章就開始了，兩人升上高中，再重新調整一次。差不多上手之後就第三章了，兩人長大成人，恭喜再重來一次，每次幾乎在剛上軌道的時候就要從頭開始。
所以每個章節剛開篇處變成我自己最不滿意的地方，回頭校稿總是能看見那些摸索的痕跡。
校潤時當然都會努力修，但修完還是覺得縫縫補補，沒辦法做到像後面某些段落那樣渾然天成。有時候覺得文氣這種東西好抽象，不是用改的就能改出來（也可能我功力還不到家）
校潤時當然都會努力修，但修完還是覺得縫縫補補，沒辦法做到像後面某些段落那樣渾然天成。有時候覺得文氣這種東西好抽象，不是用改的就能改出來（也可能我功力還不到家）
頭痛的是開篇往往是最需要翻好的地方，無論是試譯（吸引客戶）還是吸引讀者繼續讀下去。所以這應該是我最近最想改善的課題吧，可能再想想還有什麼好辦法。
其實一直猶豫該不該在公開的地方說這些，說稿子哪裡欠佳好像在妨礙合作夥伴（出版社）賣書，也好像在自砸招牌。
但既然那些痕跡作為一種既成事實存在在那裡，還是必須老實說沒有啊我的譯稿真的不完美（但謝謝 hakoniwaalice 厚愛，我截圖保存了🥺），不過會繼續努力往我心目中的完美前進。
但既然那些痕跡作為一種既成事實存在在那裡，還是必須老實說沒有啊我的譯稿真的不完美（但謝謝 hakoniwaalice 厚愛，我截圖保存了🥺），不過會繼續努力往我心目中的完美前進。
最後最重要的，小說很好看很香！跟友推書的時候我也會說這是百合，但又覺得「百合」這個標籤無法完全涵蓋它直擊心臟的好看，這個故事就只是⋯⋯不太關乎性別地很尊，寫一段近似於命運的關係。
走過路過不要錯過！電子書倒數12小時還送番外篇！（什麼促銷廣告）
請待在有光的地方【限時附贈•限定番外篇】：本屋大賞TOP3．直木賞入圍作 - 一穂ミチ | Readmo...
走過路過不要錯過！電子書倒數12小時還送番外篇！（什麼促銷廣告）
請待在有光的地方【限時附贈•限定番外篇】：本屋大賞TOP3．直木賞入圍作 - 一穂ミチ | Readmo...