又，還是有些地方需要省略某些字詞，搞得渾身不舒服的

當一字有多種翻譯的時候也很耗費心神
Mage究竟是法師、巫師還是魔法師呢？Magic究竟是法術、巫術還是魔法呢？哪一個翻譯才能準確的傳達意思，這只是其中一例，還有好多類似的例子

如果不是意思偏得太離譜，或是那個詞有更好的翻譯，通常我會建議不用太拘泥在這個上面，除非你已經是在潤稿階段

我的翻譯朋友很常把段落丟到deepl跟google翻譯之後，再來細項微調，或許你可以試試看

yuriszoo: 感謝建議，有時候就莫名卡在奇怪的地方了，也許我應該先粗翻完再想這些