LIVE前一天認真讀了力一親自寫的ライナーノーツ（中文叫專輯注釋嗎？）
本來已經做好心理準備，讀完作詞者本人的解釋後必定會需要修改翻譯，然後向之前看了粗淺翻譯的人們道歉XD

結果非常意外地，我自己對歌詞的解釋和力一想傳達的事情，整體來說方向滿一致的，重新看了自己的翻譯好像也沒有特別需要修改的地方

雖然力一自己說搞得像在對答案一樣不太好，我自己也認為對創作的詮釋是因人而異的，畢竟每個觀看者都擁有不同的人生經歷

但翻譯並不是在創作，也不是在寫考察或感想，所以我總是希望能壓低自己的存在感，盡量不要抱有自我意識，不著痕跡地融入作品的影子當中

然後就拼了命想像力一作詞時到底在想什麼
基本上都是先反覆咀嚼聆聽，大概抓住整首歌的氣氛後，再開始一字一字地斟酌
為什麼用這個詞？為什麼在這邊斷句？這段是在致敬那個作品嗎？
希望能在自問自答的過程中摸索出最適當的中文詞彙

翻譯的成果好不好，我自己也沒辦法評斷，但確實費了時間和心思這點，倒是能抬頭挺胸大聲說出來

所以，雖然並不是在交卷對答案，但看完ライナーノーツ真的鬆了好大一口氣，畢竟我擅自揣摩力一的心境，甚至轉換成別的語言，初衷是想讓更多人看到，但又覺得自己憑什麼為力一代言呢？！內心超級不安又各種掙扎⋯⋯
結果來說沒有偏離本意太遠，真是太好了

當然一切還是多虧了力一的文學造詣！他總是能把抽象無形的想法，化作讓人容易明瞭的話語說出口
這次也用文字（歌詞）的形式，把想說的話嵌入音樂裡，不偏不倚地傳達過來，才讓聽著歌的我能確實理解

雖然作為小丑不會踩大球和雜耍，但卻是語彙力的魔術師，將話語和文字恣意玩弄於掌心，絕對是最棒的道化，謝謝力一寫了ライナーノーツ⋯⋯！

/
看完「翻弄」的歌詞後一心想要趕快翻譯，但力一目前都還沒談過這首新歌、詞也不是他寫的，我完全不知道要從什麼角度去解釋才好，絕贊迷路中！

所以翻譯大概要再過一陣子了吧⋯⋯！