Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
毛毛🥔
5 months ago
《阮劇團台語劇本集》新書分享會
主講人:MC JJ(阮劇團無給職副團長)、廖小子(金獎設計師、本套書封面設計)
Responses
disabled
for others than plurk poster
latest #9
毛毛🥔
5 months ago
今天是全台語分享
監製也有來,但是我沒有聽清楚叫什麼名字,可能要再查一下
毛毛🥔
5 months ago
@Edit 5 months ago
就先講我比較有印象的部分,JJ有提到說有些台語俗諺可能不符合現代的觀念,他在放入劇裡面的時候會去做轉化,例如「歹瓜厚子,歹查某厚言語」這句就會變成「歹瓜厚子,歹人厚言語」,觀眾後續還有針對這部分去提問,JJ說 就是要改XD 監製補充說明,因為劇團不是博物館,不需要把歷史文物忠實呈現,是要與當代的時空背景互動,JJ前面還有提到 劇情要讓觀眾有共鳴(不是在講這件事,但我覺得是有點相關的),所以會將過去的一些台語俗諺、俚語做一些轉化後再使用到劇中。
毛毛🥔
5 months ago
JJ分享高一地理老師在最後一堂課跟他們說的話,雖然和地理一點關係都沒有,但是讓他受用至今!
「你不知道怎麼做的時候,你就先看別人怎麼做,然後學著做,如果有遇到問題,那就記下來,有機會的時候再去問前輩,如果當你發現有個問題從來沒有人遇過,那就是你的機會來了!」
立即下載
毛毛🥔
5 months ago
一個無關的小故事,之前狗年要畫賀卡給總統府,在畫的時候想說 那就黑白灰黃 常見的顏色,但是灰色不好畫,所以最後畫了黑白黃,結果送過去的時候,對方負責人說 你也知道總統的狗是這三個顏色喔!
廖小子表示:「喔對啊我們設計師都要做功課」
這個故事是由JJ敘述的,他說要勉勵年輕人(?)廖小子:「這叫處變不驚!」
毛毛🥔
5 months ago
廖小子說 他小時候很喜歡燒金紙,因為那是唯一可以光明正大燒東西的時候,如果是燒其他東西會被罵,但燒金紙就是要燒盡、燒完。
講到金紙這個設計,廖小子講到:以前阿媽或家人在拜拜燒金紙的時候嘴巴都會唸唸有詞,他也不知道在唸什麼,但總之是一些祝福的話,所以他覺得金紙就承載了人們的願望與期待,所以才設計這個金紙的樣子。
毛毛🥔
5 months ago
有鑑於先前那個畫狗狗的故事,我懷疑這個故事也是臨場反應編出來的
因為他開場就說,他昨天晚上本來要想今天要講什麼,結果不小心打開了Netflix ,所以 完全沒有先構想今天的演講內容XD
毛毛🥔
5 months ago
@Edit 5 months ago
一開始廖小子是說,如果一堆演員拿著長得很像金紙的劇本在排演一定很有趣,別人看了也會覺得很好奇吧!還有就是 如果賣不好,擺著也很好看XDD
演員是火,劇本若親像金紙,金紙拄著火,金紙燒煞(演員內化)了後,變做是一種養分,提升做一種......something
—廖小子
朋友記錄到的句子,也很漂亮
毛毛🥔
5 months ago
@Edit 4 months ago
還有一個觀眾問關於如何觀察觀眾的反應,JJ:看觀眾什麼時候離席(如果是在外面的開放場地)、監製:看什麼時候觀眾開始滑手機
其實他們在公開演出之前也可能會試演,沒記錯的話,例如小朋友向的就找小朋友來看,直接看觀眾對於安排的哏會不會笑、會不會有反應好像是最直接的方式
毛毛🥔
5 months ago
有想到其他的再補充,要先睡覺了
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel