邊看邊想了一堆有的沒的
但想來想去還是必須先說個日配跟中配的目標各是什麼？
好像講完這個前提才能繼續討論：

以大環境來說
因為台灣較少原創的創作需要配音（相比日本），中配大部分都是奠基在原聲之下出現的，重在「傳達」故事的精髓，或是「還原」原聲
但我們會接觸到的日配，基本上必須自行創造角色的聲音，偏向「創作」

可能可以這麼比喻：
對某些看習慣日配的人來說，日配是原作
中配像是同人創作
會希望中配盡量像是日配
否則就如同OOC一般讓人出戲

唉想說的有點多，可能跳來跳去的

說到出戲
中配除了某種程度上的「OOC」，還有語言不同的硬傷
我們不太會知道在日文的世界裡，某些台詞是否會讓人聽了感到彆扭，因為一般人都不懂日文，台詞對我們來說是用「讀」的，而聲音是創造氛圍的工具，台詞經過兩段式來到我們的腦中，不完美的地方容易被補足；

但中配就不一樣了，即使台灣人很習慣看字幕（這大概又可以再好好討論一篇）
聲音不經過思考就到腦裡，台詞是用「聽」的
還是生活中時時刻刻出現的聲音，一比較之下，我們能挑剔的「違和」之處就多了起來

（明天繼續）