真的是不能不查就寫捏，常常自己都不是很確定在哪邊受的影響，前幾天的例子是「久久一次」就不是中文來的中文（？）啊，想想這個是「久々に一回」

會這樣寫的也幾乎都是台灣繁中，受的日文影響。

窩覺得窩的原文大大們的炫砲充滿無法翻譯的不對勁（想死）

但我家真的常常在說久久一次沒關係。好台灣_(:3 」∠)_

什麼久久一次居然不是中文???總覺得小時候家裡就在用耶（震驚

ujian: 你那個真的是次元不同的不對勁 而且感覺大大們常常明知故犯

komegome: 比較嚴謹一點的說法大概是，「久久」是歷史很長的中文詞，但「久久一次」是受日文影響而產生的中文用法，意思上沒有什麼問題，不過華語圈只有台灣人比較常用。

要說的話就是我要寫比較中性用法的文章時會避免一下。