泡沫のユークロニア
前言
非專業人士，初嘗日翻中，翻譯純作分享用 譯文因應中文語法及慣語潤飾，跟原文或有出入，不可能百分之百跟原文一樣 如有任何修改建議，請有禮貌地提出 如要轉出噗浪，請列明本帳號+連結
那一天，公主殿下趁著職務與巡視的空檔，造訪了我的店。
可以的話，我也想見她，她來得正好。
矢代：「吶，公主殿下，我聽露草說了。」
矢代：「凍玻璃的人似乎會慶祝自己的出生日。」
雛菊：「你是說生日嗎？」
公主殿下微微睜大雙眼。
總覺得她的表情變化有點像貓，她就連這種模樣也很惹人憐愛，我下意識地勾起嘴角。
雛菊：「聽說是從外國傳來的習俗。他們好像還會慶祝一國之君的生日，舉辦祭典。」
雛菊：「慶祝生日的文化早就傳到貴族階級了，但街上的平民大概不太了解吧…..」
可以的話，我也想見她，她來得正好。
矢代：「吶，公主殿下，我聽露草說了。」
矢代：「凍玻璃的人似乎會慶祝自己的出生日。」
雛菊：「你是說生日嗎？」
公主殿下微微睜大雙眼。
總覺得她的表情變化有點像貓，她就連這種模樣也很惹人憐愛，我下意識地勾起嘴角。
雛菊：「聽說是從外國傳來的習俗。他們好像還會慶祝一國之君的生日，舉辦祭典。」
雛菊：「慶祝生日的文化早就傳到貴族階級了，但街上的平民大概不太了解吧…..」
雛菊：「你看嘛，在東瀛虛歲才是主流吧？凍玻璃也是一樣的。」
矢代：「原來如此。」
公主殿下意外地博學。
我每次問她問題，她都能一一解答。
不知是好是壞，她不曾賣弄學識，因此她機靈的一面並不突出，這還挺有趣的。
雛菊：「……你在想什麼失禮的事情嗎？」
矢代：「我在想公主殿下真可愛啊。」
雛菊：「……」
她好像很難為情，真是太可愛了。
最初認識她的時候……
我並沒有什麼特別的感覺。我想著只要隨口誇她「可愛」就好了，現在反而懷念起那時的自己。
矢代：「原來如此。」
公主殿下意外地博學。
我每次問她問題，她都能一一解答。
不知是好是壞，她不曾賣弄學識，因此她機靈的一面並不突出，這還挺有趣的。
雛菊：「……你在想什麼失禮的事情嗎？」
矢代：「我在想公主殿下真可愛啊。」
雛菊：「……」
她好像很難為情，真是太可愛了。
最初認識她的時候……
我並沒有什麼特別的感覺。我想著只要隨口誇她「可愛」就好了，現在反而懷念起那時的自己。
矢代：「我也不是不明白年歲增長的意義啦，但連日期都要執著就有點奇特了。」
雛菊：「習慣後就能成為樂趣喔，畢竟是一年只有一次的特別日子。」
矢代：「是這樣啊……說起來，公主殿下。」
雛菊：「什麼？」
矢代：「我的生日是水無月的第二天喔。」
雛菊：「咦！」
雛菊：「也就是說……」
雛菊：「矢代的生日該不會就是今天吧？」
矢代：「答對了。」
我很高興公主殿下的反應跟預期一樣。
我對她露出微笑，她便張大眼睛回望我，發出小聲悲鳴。
雛菊：「習慣後就能成為樂趣喔，畢竟是一年只有一次的特別日子。」
矢代：「是這樣啊……說起來，公主殿下。」
雛菊：「什麼？」
矢代：「我的生日是水無月的第二天喔。」
雛菊：「咦！」
雛菊：「也就是說……」
雛菊：「矢代的生日該不會就是今天吧？」
矢代：「答對了。」
我很高興公主殿下的反應跟預期一樣。
我對她露出微笑，她便張大眼睛回望我，發出小聲悲鳴。
雛菊：「你、你為什麼不早點告訴我……！」
矢代：「我想嚇公主殿下一跳嘛。」
雛菊：「真是的！我明明想好好準備，替矢代你慶生的。」
矢代：「……準備是指？」
雛菊：「像是邀請露草和帷，跟大家一起慶祝，吃淡雪做的美味料理，最後再送present（プレゼント）*給你！」
*設定上凍玻璃只有一部分人會外來語。
雛菊：「但是我現在卻什麼都沒準備……」
矢代：「pre……」
雛菊：「啊，是禮物的意思。」
矢代：「公主殿下想讓我開心的話，就算不靠物質，還有很多可以做的事吧？」
是察覺到什麼了嗎？
矢代：「我想嚇公主殿下一跳嘛。」
雛菊：「真是的！我明明想好好準備，替矢代你慶生的。」
矢代：「……準備是指？」
雛菊：「像是邀請露草和帷，跟大家一起慶祝，吃淡雪做的美味料理，最後再送present（プレゼント）*給你！」
*設定上凍玻璃只有一部分人會外來語。
雛菊：「但是我現在卻什麼都沒準備……」
矢代：「pre……」
雛菊：「啊，是禮物的意思。」
矢代：「公主殿下想讓我開心的話，就算不靠物質，還有很多可以做的事吧？」
是察覺到什麼了嗎？
公主殿下的臉色微變，她還來不及說什麼，我就擺出了一個漂亮的笑容。
矢代：「親我一口吧，公主殿下。」
矢代：「只親臉頰也行喔？吶，拜託了。」
我重複著這句話，堵住她的退路。她的肩膀微微顫抖，好可愛。
矢代：「吶―」
八成是害羞了吧。
公主殿下並不習慣這種事，反應真是青澀可愛啊。
正當我漫不經心地想着這些事時。
矢代：「唔……」
一隻白皙的手使勁抓住我的領帶，把我的臉龐拉近，我還沒意識到，嘴唇就被妥妥地奪走了。
矢代：「……哇啊。」
矢代：「親我一口吧，公主殿下。」
矢代：「只親臉頰也行喔？吶，拜託了。」
我重複著這句話，堵住她的退路。她的肩膀微微顫抖，好可愛。
矢代：「吶―」
八成是害羞了吧。
公主殿下並不習慣這種事，反應真是青澀可愛啊。
正當我漫不經心地想着這些事時。
矢代：「唔……」
一隻白皙的手使勁抓住我的領帶，把我的臉龐拉近，我還沒意識到，嘴唇就被妥妥地奪走了。
矢代：「……哇啊。」
雛菊：「......這、這是......」
公主殿下見我連笑都笑不出來，事到如今才漲紅了臉，鬧彆扭般小聲辯解。
雛菊：「......是矢代你要我這麼做的......」
矢代：「……」
怎麼辦。
我的心臓好像變得很奇怪，連耳朵裡都能聽到自己的心跳聲。
看到她紅着臉縮起身體，我頰上不禁一陣發熱。
矢代：（……我該怎麼辦）
公主殿下、我所愛的人，你怎麼這麼……
正如今天這個情況是我之前從未想過那樣，你一直帶給我各種衝擊。
公主殿下見我連笑都笑不出來，事到如今才漲紅了臉，鬧彆扭般小聲辯解。
雛菊：「......是矢代你要我這麼做的......」
矢代：「……」
怎麼辦。
我的心臓好像變得很奇怪，連耳朵裡都能聽到自己的心跳聲。
看到她紅着臉縮起身體，我頰上不禁一陣發熱。
矢代：（……我該怎麼辦）
公主殿下、我所愛的人，你怎麼這麼……
正如今天這個情況是我之前從未想過那樣，你一直帶給我各種衝擊。
矢代：「……我說，公主殿下。」
矢代：「生日真是太棒了。」
過了很久，我終於擠出了這句話。
今天，她又對我綻放出惹人憐愛的笑容。
矢代：「生日真是太棒了。」
過了很久，我終於擠出了這句話。
今天，她又對我綻放出惹人憐愛的笑容。
以下歡迎聊天
如果有人留言感想會很開心
矢代是什麼討親親的可愛大狗狗嗎
雛菊強吻超主動耶，吐嘈矢代失禮那段也很好笑，他們真的好可愛
話說矢代最後的感歎也太爽，恭喜壽星
感謝なぎ熱心翻譯
SS的雛菊好主動，壽星真的好爽
SS的雛菊好主動，壽星真的好爽
強吻那邊真的甜到蛀牙 
好喜歡這一對，可愛到爆...........
好喜歡這一對，可愛到爆...........
雛菊主動真的超可愛的 
生日SS超甜
覺得矢代戀愛後的煩惱都好可愛
生日SS超甜覺得矢代戀愛後的煩惱都好可愛
