圖糊糊的可以看推特~甲斐田晴粉絲群🌞 (@haru_fanserver) on X

甲斐田晴
歌詞講述作為團體的VΔLZ再次活耀如同轉折點的瞬間
一邊聽成員的想法一邊煩惱而寫出的詞
或許馬口鐵給人機械、廉價又冰冷的印象
但實際上它是由複數金屬拼湊、相互補足，似乎不易生鏽損壞
我覺得VΔLZ的心臟根本就是這個

弦月藤士郎
試著作了與初配信那時不同的曲
這次作了和平時的有180度的不同，完全就是VΔLZ的轉折點、就像是全新的起點一樣的曲
經過編曲以後，溫度與感情都變得更加複雜又直率，因此甲斐田加上歌詞之後，靠著我們自己找到方向去完成了，唱的時候也搭上那個溫度感，請好好期待

長尾景
這次有參與了歌詞的發想和歌的方向
是首承襲著VΔLZ軌跡、能鮮明看見眼前景色的曲子
想讓大家透過這首曲子感受到至今為止的VΔLZ
大家看到的我們是什麼樣的姿態呢？
請好好期待！

VΔLZ 弦月藤士郎・長尾景・甲斐田晴 1万字インタビュー 三者三様の想いが詰まった『三華の樂』制作を語...

ーー專輯的最後一首歌曲「ブリキの魂」由弦月作曲、甲斐田作詞，是什麼樣的製作過程呢？

弦月：
主旋律和整體流動、還有整體樂器是我自己作的，特別是在副歌轉調的部分有一些堅持
我本來就很喜歡轉調，但是至今為止都沒有作很多轉調的曲子，所以也把全新的挑戰的感覺融合進去作了這首曲

這首曲子的副歌用了同主調和平行調，從A、B主歌到副歌開頭鮮明的曲調，從那轉調進入，主次相互來回直到副歌的後半又再次回到A段主歌的調，我一直都很想寫看看這樣一邊表現出不安定的氛圍，一邊回到原本那種穩定的調

不過一開始我是打算歌詞也要自己寫的，但是不管怎麼寫都寫不出情緒化的部分，就去找甲斐田討論了。討論完我就決定就交給甲斐田吧，我盡可能地把容易填詞的旋律的流動做好交給他，而那個從進入副歌的調一直到回到原本的調的地方，被甲斐田寫的印象的歌詞對上了，我就說了「就是要這樣沒錯對吧！」（笑）

流淌至今的顏色改變了，接著又變回原本樣子的瞬間，同時也注入了懷念的感覺，這果然就是情緒化吧
我一直很想把那部分的感情塞得滿滿的啊
就像是便當裡被放了一大堆炸物的感覺（笑）

甲斐田：
不過那邊可能是靠感覺寫出來的，我應該沒有想到這麼深的理論

弦月：
真的嗎？但是能在聽了之後掌握到那個微小差異的話，我想就算是成功了吧

甲斐田：
因為那個毫不留情的急促轉調，所以我還想著「還真有你的呢」（笑）

這首曲子汲取了「浮世の演舞」的流轉呢
雖然「SHOOTING DELTA」也是和弦月一起做的，但那首曲子是面向Live、或者說是偶像風製作的，因此這次就想把情緒化的部分表現出來

因為想表現出VΔLZ的轉折點，所以弦月和長尾也把至今為止自己對VΔLZ的想法等等重點寫出來給我
然後再將那些加上我的想法寫出來，就成為這首歌曲了

ーー在歌詞裡，比如生鏽，即使是用不好的樣子也要前進，有表現出強烈意志的感覺

甲斐田：
會想把＂生鏽＂或是＂笨拙不靈活＂那類的歌詞放進去的原因之一是因為這是起點
雖然是生鏽的身體，但仍然還是在動，代表著我們還在繼續活動
從出道到現在的3年間也有過些誤解，也有重新繼續努力的心情，到頭來我們不管是以前還是今後都像是在互相碰撞，不過就算是這樣我想我們還是會相親相愛繼續走下去到盡頭

「ブリキの魂」這個歌名也是，我想應該還是有某些人現在仍然覺得以團體身份活動的VΔLZ，是＂像是商業關係＂感覺的團體，但是就如同馬口鐵也被覺得是廉價的，實際上卻正因為十分堅固所以被廣泛使用，我們也是不管相互碰撞多少次也不會壞掉
我把這樣的想法放進了歌詞裡面

ーー那部分就和有弦月細節堅持的副歌後半部的歌詞〈我們要相互碰撞馬口鐵之魂〉聯繫起來了呢

甲斐田：
連同在那之前的〈為了互相確認彼此的存在〉，自己的姿態雖然只能在鏡子裡見到，但那並不是真正活生生的自己，到頭來能觀測到真實的自己的人只有別人，不彼此相互碰撞、相互觀測的話，既無法產生價值也無法觀測，所以才是相互碰撞，將這部分的想法也放進去了。

ーー正因為有互相碰撞才能有現在的VΔLZ，很有說服力的說法呢

甲斐田：
要說法的話我還能說更多（笑），在最後副歌前的“わらう（笑）”這個詞在3個地方用不同的漢字分別表現了，各自代表著不同的意義（“嘲笑”“訕笑”“開心笑”）。
明明曾有一個時期不怎麼3個人一起活動，卻突然又開始一起活動了，對這件事懷有「事到如今居然又3個人一起開始活動了喔」想法的人或許會這樣嘲笑〈是在訕笑事到如今嗎？〉

而那些人雖然一樣都是＂わらう（笑）＂，但卻不是正面的“笑う（笑）”，用這種完全不一樣的方式表現出來
非常誠實的面對自己的心情和我們之中所持有的想法並且寫了下來，在我們心中也是具有挑戰性的歌詞

長尾：
我也是從收到歌詞後，就很明顯的知道「這應該是我們的歷史的一部份吧」，所以在心中整理消化後才去錄音
其實只有這首歌是成員間互相討論方向後才去錄的哦
因此全員的同步率超強，正因為是一邊互相確認自己意見和另外2人意見一邊唱的，所以很有那種把拼圖一片片拼上的感覺，而將這些如實表現出來的地方就是剛才甲斐田所說的，“わらう（笑）”的地方，這裡主要是由甲斐田指示，我的〈是在嘲笑嗎？〉和弦月的〈是在訕笑嗎？〉，比較起來有一些細微差異，就是這些細小的堅持散落在整首歌各處。

甲斐田：
不是、在說這首歌的時候你明明在那裡竊笑（笑）

弦月：
我懂哦，想說的地方真的太多了，就是這麼堅持著做出來的呢
就像是和大家一起把自己喜歡的調味料加入，做出100%美味的東西

長尾：
VΔLZ的純度很高呢，濃度100%（笑）

甲斐田：
還有以弦月的DEMO進行編曲的廣澤（優也）さん和藤井（健太郎）さん，他們的工作成果也相當出色，想要再次向兩位道謝

長尾・弦月：
非常感謝！

--------

甲斐田今天雜談有說到這首歌的歌詞含義
看了一下時長感覺要翻的話翻很久
先另外開一串，但不知道會不會翻完@ramen77 on Plurk

歌詞裡三笑（三笑？）那邊
「還是說只要等著 就能一笑置之嗎？」
聽了甲斐田說明應該修正為
「還是說只要等著 就會對我展現笑容嗎？」
...吧？
圖片的部分明後天會再修正🙏

再聽一次歌詞解說又覺得原本的比較貼
總之另一個翻法的也貼上來
翻譯2.0