#讀嘛讀嘛
阿卡蒂．馬婷（Arkady Martine）著、葉旻臻譯，《名為帝國的記憶》。
來自萊賽爾太空站的瑪熙特奉派出使泰斯凱蘭帝國，她在抵達帝國首都後才知道前任外交官已經過世，而家鄉給她唯一的支援——植入腦袋的前任外交官記憶登時損毀。且看瑪熙特在凶險重重的帝國叢林裡跌跌撞撞，憑著對帝國文化的滿腔熱愛、異常強大的運氣跟意外可靠的帝國籍助手傾情相助，邊躲避暗殺邊調查前任外交官如何遇害，在政變陰謀中設法找到可用的談判籌碼，讓帝國不要併吞自己的家鄉。
（有劇情雷，和比預期多很多的吐槽心得
）
阿卡蒂．馬婷（Arkady Martine）著、葉旻臻譯，《名為帝國的記憶》。
來自萊賽爾太空站的瑪熙特奉派出使泰斯凱蘭帝國，她在抵達帝國首都後才知道前任外交官已經過世，而家鄉給她唯一的支援——植入腦袋的前任外交官記憶登時損毀。且看瑪熙特在凶險重重的帝國叢林裡跌跌撞撞，憑著對帝國文化的滿腔熱愛、異常強大的運氣跟意外可靠的帝國籍助手傾情相助，邊躲避暗殺邊調查前任外交官如何遇害，在政變陰謀中設法找到可用的談判籌碼，讓帝國不要併吞自己的家鄉。
（有劇情雷，和比預期多很多的吐槽心得
）
首先就是，雖然這本書在宣傳或推薦的時候經常引用序言的這句「只要你曾經愛上一個侵吞著你本身文化的文化，這本書就是獻給你的」，但我在看的時候得要一直很努力不去聯想台灣的政治處境。因為如果拿泰斯凱蘭比喻中共的話，主角瑪熙特的心態不就非常類似於終日刷抖音、言必稱視頻、一心嚮往中華文化五千年的華腦人士嗎…… 
總之，一旦開啟了這樣的聯想就有點回不去了，很難沉浸在故事裡面……
總之，一旦開啟了這樣的聯想就有點回不去了，很難沉浸在故事裡面……
其它造成沉浸障礙的設定，例如泰斯凱蘭帝國整體的技術發展程度實在很難理解。儘管會使用人工智慧（跟身分可疑的警隊）來控制城市治安，他們卻沒有電子郵件的概念，所有通信都要送實體件，內容還要用詩歌加密，看起來行政效率低落到不行。
首都圈的政局也很容易陷入混亂，從這一任皇帝的情況大抵可以推測這個帝國的皇位在交接的時候經常造成巨大動盪，加上傳統也接受戰功卓著的將軍去挑戰稱帝，這樣搞下來每一任皇帝上位前大概都要像墨西哥選總統一樣死一堆人。這個帝國到底要怎麼在內部、尤其是首都區域動亂頻仍的前提下，去維持星際版圖呢？
首都圈的政局也很容易陷入混亂，從這一任皇帝的情況大抵可以推測這個帝國的皇位在交接的時候經常造成巨大動盪，加上傳統也接受戰功卓著的將軍去挑戰稱帝，這樣搞下來每一任皇帝上位前大概都要像墨西哥選總統一樣死一堆人。這個帝國到底要怎麼在內部、尤其是首都區域動亂頻仍的前提下，去維持星際版圖呢？
帝國擴張的方式也蠻微妙的。如果我沒理解錯的話，故事最後瑪熙特因應萊賽爾太空站主權危機的方式，是跟皇帝說：欸我們太空站觀測到帝國邊境有強大外星人勢力逼近中，你們先去打那個，就不要併吞我們太空站了吧。她也援引帝國的擴張方針：帝國邊境出現外侮的時候首先必須抗敵，而沒有擴張版圖的正當性。
但是這兩件事情會造成衝突的主要原因在於資源會分散吧，如果萊賽爾跟強大外星人在鄰近星域，加上這個世界觀中是有傳送門的技術，那就並不衝突啊……帝國直接拿下萊賽爾作為補給站也是順理成章，因為萊賽爾在故事發生的當下根本沒有交易或談判的有效籌碼，透過零星資訊來看連像樣的武力都沒有，帝國完全可以無痛佔領。（這樣說起來帝國不去動萊賽爾好像反而比較怪齁……
）
但是這兩件事情會造成衝突的主要原因在於資源會分散吧，如果萊賽爾跟強大外星人在鄰近星域，加上這個世界觀中是有傳送門的技術，那就並不衝突啊……帝國直接拿下萊賽爾作為補給站也是順理成章，因為萊賽爾在故事發生的當下根本沒有交易或談判的有效籌碼，透過零星資訊來看連像樣的武力都沒有，帝國完全可以無痛佔領。（這樣說起來帝國不去動萊賽爾好像反而比較怪齁……
）
再來就是故事裡面雖然很詳細地描述令瑪熙特深深著迷的泰斯凱蘭文化，我卻一直無法體會到其吸引人之處（除了高級官員出場要喊詩號，這個設定中二到可愛欸XD），一部分原因是工作上時常受繁文縟節之苦，看到故事裡面通信還得這麼費事就實在很反感；另一部分原因可能是因為那個中共的聯想就像飛蚊症一樣一直在眼前晃，只能說就像有些人會覺得科目三跳起來真好看，或者踩屎感很適合當行銷標語吧。
另一個巨大的困惑是萊賽爾太空站的秘密：他們的記憶傳承機器。我不解的地方是這個東西如何成為秘密，以及，它既然是秘密，怎麼根本沒有任何圍繞這個機器的保護措施，繼而回扣第一個疑問，它到底怎麼不被發現的。
這個記憶傳承機的設定也蠻神奇的，它不是純粹複製前人記憶貼到宿主腦袋裡面，而是讓宿主的腦袋變得像花木蘭家的祠堂，裡面列祖列宗都能對現在這個宿主經歷的事情發表感想或產生反應。
這個記憶傳承機的設定也蠻神奇的，它不是純粹複製前人記憶貼到宿主腦袋裡面，而是讓宿主的腦袋變得像花木蘭家的祠堂，裡面列祖列宗都能對現在這個宿主經歷的事情發表感想或產生反應。
儘管瑪熙特很堅持這個記憶傳承機不是讓人永生的機器，但……它用起來真的已經很趨近永生的概念，或者至少能多活兩三輩子欸。 
新加入腦袋裡的記憶基本上就是另一個人的人格跟意識，在宿主意識疲弱精神渙散的時候，前人的人格甚至是可以操控宿主身體的……。這個技術既然廣泛應用在太空站民身上，應該在替身文學這個分類下創造不少狗血虐心故事吧。
而且因為廣泛應用在站民身上，它到底要怎麼對外保密？太空站既沒有禁止裝有記憶傳承機的人跟外界接觸，也沒有在裝機器的人身上動手腳（瑪熙特被搞也不是因為要阻止她洩密），太空站甚至沒有一套針對配戴機器的人死在太空站外面的措施？兩百年前的張家人都知道屍體在外面帶不回古樓的話至少手要砍掉，既然想要隱瞞這個技術的存在或阻止外人使用，偵測不到宿主腦波或心跳之後就讓機器爆炸或毀損也不為過吧？
新加入腦袋裡的記憶基本上就是另一個人的人格跟意識，在宿主意識疲弱精神渙散的時候，前人的人格甚至是可以操控宿主身體的……。這個技術既然廣泛應用在太空站民身上，應該在替身文學這個分類下創造不少狗血虐心故事吧。
而且因為廣泛應用在站民身上，它到底要怎麼對外保密？太空站既沒有禁止裝有記憶傳承機的人跟外界接觸，也沒有在裝機器的人身上動手腳（瑪熙特被搞也不是因為要阻止她洩密），太空站甚至沒有一套針對配戴機器的人死在太空站外面的措施？兩百年前的張家人都知道屍體在外面帶不回古樓的話至少手要砍掉，既然想要隱瞞這個技術的存在或阻止外人使用，偵測不到宿主腦波或心跳之後就讓機器爆炸或毀損也不為過吧？
（是說瑪熙特到泰斯凱蘭首都之後才發現各個達官顯要其實早就知道有記憶傳承機了，就她一個還以為要保密，還有一小段時間不自知地成為替身文學主角，也蠻促咪的。）
除了關於記憶機的疑惑以外，我對太空站的理解好像就到此為止了。第一集裡面花了非常多的篇幅在描繪泰斯凱蘭帝國的語言、思想、藝術，而太空站占比不到十分之一。我既因為飛蚊症在眼前晃，就也忍不住希望太空站能夠爭氣一點。但是，在來自太空站的超級匱乏的資訊中，能判讀出他們應對強大敵國的作法也很怪。他們接連選擇派兩個泰斯凱蘭狂粉去當大使，除此之外沒有任何後勤支援，就這麼放心嗎……；把人派去之前也不先打點一下，瑪熙特到達之後才知道前任大使已經掛了。
除了關於記憶機的疑惑以外，我對太空站的理解好像就到此為止了。第一集裡面花了非常多的篇幅在描繪泰斯凱蘭帝國的語言、思想、藝術，而太空站占比不到十分之一。我既因為飛蚊症在眼前晃，就也忍不住希望太空站能夠爭氣一點。但是，在來自太空站的超級匱乏的資訊中，能判讀出他們應對強大敵國的作法也很怪。他們接連選擇派兩個泰斯凱蘭狂粉去當大使，除此之外沒有任何後勤支援，就這麼放心嗎……；把人派去之前也不先打點一下，瑪熙特到達之後才知道前任大使已經掛了。
難道除了泰斯凱蘭之外，太空站就沒有跟其他政體交流嗎？草率到這個程度不禁讓我覺得太空站也沒有很關心自身的獨立問題欸？因為飛蚊症的關係，這樣看著看著就有點悲從中來。稍感欣慰的是，雖然瑪熙特感嘆自己不是帝國人的頻率遠高於擔心自己家鄉失去主權，她還是出於公民義務設法去捍衛太空站的獨立，而且她也沒有一邊住在泰斯凱蘭首都一邊享受太空站的健保（？）。
可能續集會解消一些我對第一集的疑惑，或補足一些太空站方面的文化背景吧，之後再慢慢補第二集了。
唉我實在也沒想到這本會產生這麼多吐槽，原本是抱著非常端正的心態來看的啊……。要說這個故事有哪些令我喜愛之處，其一是譯筆優美，而且中文意外適合用來翻譯書裡面格式清奇的詞語。我以前不自量力跑去看原文試閱，直接被超難辨讀的數字人名和自創名詞一巴掌打回家。
其二是十九手斧好辣喔！！！
我本來覺得她跟瑪熙特很有戲，可惜押錯了，可惡啊。
唉我實在也沒想到這本會產生這麼多吐槽，原本是抱著非常端正的心態來看的啊……。要說這個故事有哪些令我喜愛之處，其一是譯筆優美，而且中文意外適合用來翻譯書裡面格式清奇的詞語。我以前不自量力跑去看原文試閱，直接被超難辨讀的數字人名和自創名詞一巴掌打回家。
其二是十九手斧好辣喔！！！
我本來覺得她跟瑪熙特很有戲，可惜押錯了，可惡啊。
押錯的感覺真的很可惡......歡迎加入十九手斧/瑪熙特配對後援會（X
我覺得如果對岸沒發生過大躍進和文革那些可能拿來比擬泰斯凱蘭就會比較合理ㄅ...雖然歷史沒有如果
（！鎩羽而歸之後才發現回覆少了一段）
＆光是把中共跟泰斯凱蘭寫在一句話裡面就令我對這個虛擬國度跟作者本人感到抱歉，但人真的是越雷的東西就越忍不住去多腦補兩下（還是只有我）
＆光是把中共跟泰斯凱蘭寫在一句話裡面就令我對這個虛擬國度跟作者本人感到抱歉，但人真的是越雷的東西就越忍不住去多腦補兩下（還是只有我）