真的是不如不要翻
準備走回捷運站時聽到滿多人在講的😍

整場還以為在玩搶答😊💢

旁邊一個會中文的日飯：太小看你們台灣人的日文程度了😂
但真的不如不要翻

真的 完全很莫名的翻譯

翻譯是男是女？

翻的爛沒事，為什麼不能等他們講完，這是最令人爆氣的

這種水準的翻譯真的不需要

pea1649: 翻譯是男的 沒有站在台上 只有麥克風出聲音

真的會被那個翻譯給氣死，估計就是之前看到評論說的，主辦公司的老闆

老闆吧？

看到KAME無奈被打斷的臉，身為台灣人真的覺得很丟臉…

goji8334: 沒錯！！覺得超丟臉的

該丟臉的是翻譯！

但一方面我又覺得還好，
畢竟這個活動他也沒收粉絲錢

我覺得沒收錢不如連翻譯也不要吧！ 讓整個節目更順暢

我整個都在想節目後製組怎麼辦 翻譯的聲音一直跟三個人打架 怎麼錄節目啊氣死

goji8334:

幸苦剪接師了
聲音還可以拉掉，三人的表情和卡頓該怎麼剪呢

果然還是發生了，過了一年還是沒換翻譯。

寧可不翻，一直打斷講話超煩

squid9587: 因為老闆換不掉阿

他當他在翻逐步口譯吧

日文不好就算了 連中文都不好唉

有些片假名還直接用英文講出來

這個人是老闆？？？？？？
太扯了 我真的要吐血

跟之前影人場翻譯相比真的是差超多！！！！！

認同不會翻不如閉嘴不要翻
第一次看到翻譯爛到影響活動主角講話的
他們難得來一次台灣，要全場在那邊聽你停頓翻不出來，也太失禮又失德了吧！
完整句子都講不出來，一堆不必要的語助詞，產出比機翻還糟糕，不只稱不上翻譯，根本是噪音了！

翻的真的有夠差，中文詞彙貧乏到翻不出來。感謝大家後面直接尖叫回應三人，把很吵的翻譯蓋過去😀

真的很扯

他一定是記不住整句話才直接翻譯，翻出來還沒有一句話是完整的😇請問在做N5聽力嗎

真的是雷包
翻的爛就算了
一直搶話
日文n87

真的很想叫他閉嘴欸！

雖然之前就有聽說翻譯很差，但沒想到是真的有夠差！除了中文詞彙真的很貧乏之外，甚至有的平假名還給我直接講英文，也無法翻成通順的句子，到底是為什麼可以主辦這個活動？？？？

我也覺得翻譯好爛！
一直對到底在對什麼？
整個問號欸！！

看到蜜蜂工房讓我想起前世記憶
去年被炎上過，沒想到居然還能接到KAT-TUN@2dsatsu - [大反推] 蜜蜂工房從老闆到員工全部都是雷 → 沒有請專業翻譯，老闆自己用他的破日...

蜜蜂工房這家原本就有黑歷史，就樓上po的事件

感謝直接去他們粉絲專頁反應的人🙏
但這個回應……沒有什麼想改善的感覺

cock1659: 感覺是老闆親自回的耶

cock1659: 勇者網友👍 講得也蠻客氣 我不希望他們未來能再接到案子啊

翻得爛就算了一直搶話跟重疊成員講話
我們是來看KAT-TUN的還是來聽蜜蜂老闆單口相聲的？？？？

還不如請出chatgpt來翻譯...
速度應該比他快又正確🤔
翻譯真的是整場的災難
多希望他安安靜靜不要出聲

感覺後來的回覆說是日方請來的翻譯也很在甩鍋⋯⋯

如果一直是這種做事方式還能接到案子，後台應該真的很硬吧⋯⋯

完全不相信是日方的人！因為不是第一次！！！

不可能是日方請來的
節目製作組請來的翻譯肯定知道不能跟台上的人講話重疊（會很難剪輯）

我也覺得不可能日方請來的，日方應該也沒有管道自己請（尤其是這種翻譯方法，看看韓團自己帶來的根本不可能是這樣）

等等這熟悉的名字，上次北園的見面會看到大家分享的狀況之慘烈，居然又給同一個主辦?!!
讓日方感受到台灣主辦方的水平之低，超級丟臉欸，而且對偶像感到很抱歉。