#廢
仔細看了「上海灘」、「楚留香」、「滄海一聲笑」三首歌的歌詞，覺得不文霑能寫出國粵雙押韻的歌詞真的是太厲害了，沒有深厚的底蘊根本寫不出來吧。
林夕雖然歌詞寫得也很好，但是他國語詞寫得就比粵語歌詞差點意思。
仔細看了「上海灘」、「楚留香」、「滄海一聲笑」三首歌的歌詞，覺得不文霑能寫出國粵雙押韻的歌詞真的是太厲害了，沒有深厚的底蘊根本寫不出來吧。
林夕雖然歌詞寫得也很好，但是他國語詞寫得就比粵語歌詞差點意思。
鬼才實至名歸
我覺得香港50、60 年代成長的文人，國學素養超扎實
jeffduke: 兩岸分治後，不想從國共兩黨選一邊站又不想遠走他國的著名文人和國學大師、學者、文人等基本都往香港跑和以教學或筆耕謀生，加上當時社會在娛樂文學等方面還是以國語為主，加上會考制度等等因素，所以對當是在香港也能熬到中學甚至大學畢業的中文科學生還是有不少影響
seancat 因為接受教育和社會環境不同，自然會有一定差異，林夕成長的時代已經是粵語流行文化已經開始盛行，所以會有明顯而一定的影響，因此譜的詞的確是書面白話文，但有沒有譜出像講國語的人的味道嘛，那個就再想想看看吧
很多年後我才發現一個問題 上海灘為什麼是廣東話 
seancat:
seancat: lelecoco95: 因為不是老三台去拍 
因為上海灘是香港拍的自然用粵語,港片拍了很多大中國背景題材影響力擴及整個華語圈,所以台灣文創如果只死守呆丸價值就很難行銷出台島
上海灘經典到左岸人唱也會用粵語,浪奔~浪流~XD
jeffduke: 因為香港那個年代能念書的都不簡單了
taichuyuan: 我提到的三首歌都可以原詞直接用國語唱，這讓不熟悉粵語的人也能欣賞＆學唱，這是真見功夫啊。