灰色貝蒂
1 months ago @Edit 4 weeks ago
#翻譯 #哈利波特 #HP同人文 #TR中心 #教授瑞斗AU #幽默
不良教育
第二章:行政事務→AO3
-
「抱歉,主人,」羅西兒口齒不清地說。
「主人,」艾福瑞重複道。
「主──人,」羅西兒還擊。
「主──」
可以消停了嗎?」湯姆吼道,吸引了酒吧裡半數人的關注。
-
消停那句原文是"DO YOU MIND?"超可愛(翻譯到ㄎㄧㄤ掉
灰色貝蒂
1 months ago
拜託好好看未允許文本的部分,超有哏,而且為了確認我翻超久
灰色貝蒂
1 months ago
信件行文可能不夠正式但我累死了要修也是之後
灰色貝蒂
1 months ago
之後幾章大概不會翻那麼快了我頭腦要爆炸
立即下載
灰色貝蒂
4 weeks ago
不良教育 - Chapter 2 - betty5271 - Harry Potter - J. K. ...
多加了一個譯註,雖然不怎麼重要啦
Necromancy在皇冠出版的《吟遊詩人皮陀故事集》中譯為「巫術」,為避免混淆,採「招魂術」之翻譯。