為了替之後中國篇做準備，考察表多開了一個漢詩tab
總之先把煉妖壺的詩和本集登場的王維雜詩放進去了軒轅剣３実況 考察ノート

留言：這裡百姓是指「民草」（たみくさ）的意思嗎

然後我重新查了一遍才發現我做語音的時候挑錯讀音了，在日文裡要用百姓一詞指庶民的話要念ひゃくせい，念ひゃくしょう的話是只有指農民的意思
百姓 - Wikipedia

雖然說這是日文的以訛傳訛，但是實況翻譯畢竟是寫給現代人看的，慧彥的台詞就算古風也不是真的古文，因此今後還是避開這個麻煩的詞算了XD

軒三實況譯註老樣子譯註塞在這裡
（譯註不是為原本的目標觀眾寫的，所以進度會偷偷超車）

Niconico動畫表示還需要一個月以上才能修好，所以接下來的集數暫時先只傳YouTube版，等修好之後再補進度