出不了赤楚坑的エイジーズ小花
4 months ago @Edit 4 months ago
#赤楚衛二

2024年5月28日日經娛樂訪問 後半段

因為內容太長了,分兩段翻譯。

赤楚衛二インタビュー これまでとは真逆の新しい顔を見せたい
前半段翻譯

latest #22
《如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師》(櫻桃魔法,2020年)已經過了整整三年。3月1日就30歲了,演藝事業也進入第十年。在近幾年的作品中,是否有什麼轉折點,或者心境上的變化?

1月去巴黎的時候,有不少人對著我喊「eiji!」。這是因為《向井君》和《殭屍100》這兩部作品。讓我意識到,日本的作品在海外也能被接受。對我個人來說,最近特別印象深刻的是《風間公親‐教場0‐》(2023年)。以前我演的作品比較多是帶有喜劇色彩的,想增加一些嚴肅的作品擴展戲路,這部是個轉折。能和木村拓哉以及中江功導演一起工作,也是一次寶貴的經驗。
現在,來到東京已經10年了。我沒有追求什麼理想的對象,即使有不足的地方,但這就是自己。和別人比較,可能有快有慢,但比較也沒有意義。我21歲才出道,算是比較晚了,但這就是我。

一般來說,30歲以後很多人會結婚,我也有不少朋友都當了爸爸,我也隱約感受到變化。今天早上我去看牙醫。從兩年前開始,一直在找拔智齒的時機,需要有4、5天的休息時間,還要配合醫生的安排。結果,我30歲了智齒還沒拔(笑)。
對山田裕貴的生活態度和想法很有共鳴

在角色方面,期待能多演一些上司的角色。從《向井君》這部戲開始有了後輩和下屬,也想嘗試演老師。希望在發揮自己優勢的同時,也能挑戰不同的角色。我不想透露我的優勢是什麼,請讓我隱藏我的吃飯工具(笑)。

和我同年代的人,都是從25歲以前就在第一線活躍。當時我在邊緣,儘管年齡相近,累積的經驗和立場完全不同。最讓我感受到衝擊的是《Pending Train》一起合作的山田裕貴。他的演技真的很有趣,山田的生活態度和想法我很有共鳴,敬佩且信任他。山田過去的作品和他未來的路、想要表達的東西我都很感興趣。我也有看他演的「月9」《因為你把心給了我》,很好看。
立即下載
最近比較有時間,晚上可以慢慢看劇本。1月的連續劇除了山田的「月9」之外,還迷上了《極度不妥!》。不過,興趣的話還是沒時間,還沒買到《FINAL FANTASY VII REBIRTH》。希望夏天之後有時間可以盡情玩它。
工作上的變化來說,我演戲的感覺變了。我比較笨拙,是那種「只能用自己的內心去演戲」的類型。這樣一來,即使在私底下生活中也感覺角色一直都存在著,心情被角色影響是很累的。因此,我開始懷疑「將自己感受到的東西原封不動地表演出來」是否正確。比方說,心情雖然很悲傷,但表情看起來像在生氣,那就不會讓人覺得悲傷。當我開始思考如何在影像中客觀地傳達,如何讓觀眾感受到時,就有了像打戲劇牌的感覺,從去年開始我就能做到這一點了。這是很大的改變,我能切換工作狀態和私人狀態,也不再因為同時演很多部作品而困惑了。

今後也希望能以自己的方式在演員的道路上邁進。目前會全力以赴演好《Re:Revenge》。而且,現在演戲變得更開心了,所以我想朝著前方繼續前進。
好長的一篇訪談,終於翻完了😆

希望赤楚的演員路能越走越順,我也想看看赤楚演老師啊!
空空的 Ting
4 months ago
能好好調適自己真的太好了!
想看他演老師+1
HH619: 對啊!以前不會切換工作和私人狀態,感覺這樣拍戲期間會很辛苦呢!!
謝謝小花翻譯,辛苦了~
感謝大大的翻譯❤️ 想看A醬演老師+1或幼稚園園長(史上最萌園長
小花,謝謝妳翻譯!極度不妥果然是他會喜歡的劇本 不曉得山田那部他看了有沒有哭
dfyq_1234: 小雲不客氣

沒想到內容這麼長,中途想放棄,可是已經翻了一半又覺得放棄太可惜😆
akasofannn: 不用客氣!!他沒有園長的威嚴,可能會在小朋友後面追著跑😂
arshinhsiao: 奈仔,不會!

赤楚身體裡有個老靈魂啊!所以會喜歡極度不妥!
山田那部太虐了,我後來就棄追了😆
hana0301: 對齁www 差點忘記松田
akasofannn: 松田才兩三個小孩就搞不定了耶!
hana0301:
他好像發表完要丟鞭炮的留言之後,就沒有出現了!?
山田那部我有看完,雖然有時快轉,除了主線都不錯😆還是有看到哭啊!
mazihyde: 看他這麼喜歡山田學長,我覺得他應該有看完,只是沒有留言而已吧!

除了主線都不錯,哈哈哈😆😆😆我前面有看到哭,太悲了所以沒看完!
hana0301: 山田那部我後面就哭不出來了,還很討厭妹妹
arshinhsiao: 咦?後面比較不悲傷了嗎?還是已經習慣了所以哭不出來?
hana0301: 剛好情節比較沒打中我吧,尤其外婆那段
back to top