吟遊詩人芒果
分享
#創作 #文手 #奇幻文學
勒瑰恩談如何成為作家
「我年輕時，投稿獵戶座太空旅行或龍之類的故事，常被告知：『你該試著寫你知道的事。』我會回答，但我知道啊；我瞭解獵戶座、龍和那些想像國度。除了我，你認為誰瞭解我想像的國度？」
── Ursula K. Le Guin on How to Become a Writer
（段落翻譯下收）
勒瑰恩談如何成為作家
「我年輕時，投稿獵戶座太空旅行或龍之類的故事，常被告知：『你該試著寫你知道的事。』我會回答，但我知道啊；我瞭解獵戶座、龍和那些想像國度。除了我，你認為誰瞭解我想像的國度？」
── Ursula K. Le Guin on How to Become a Writer
（段落翻譯下收）
■ 段落翻譯
如何成為作家？答案：寫作。
驚人的是，這個答案會引起許多怨恨、厭惡與逃避。相信我，作家同樣如此。這是大家不願面對的可怕真相之一。
對於想成為作家的人，最常見的逃避是說：在我有話要說之前，必須先有經驗。
嗯，沒錯；如果你想成為記者的話。但我對新聞學一無所知，我談的是小說。誠然，小說是由經驗、襁褓以來的生活，你所想過、做過、見過、讀過與夢過的一切構成的。但經驗不是你去取得的東西──而是一份禮物，收獲經驗的先決條件是心胸開放。封閉的靈魂能經歷最宏大的冒險、內戰或月球之旅，卻沒有東西展現這些「經驗」；開放的靈魂卻能憑空創造奇蹟。
如何成為作家？答案：寫作。
驚人的是，這個答案會引起許多怨恨、厭惡與逃避。相信我，作家同樣如此。這是大家不願面對的可怕真相之一。
對於想成為作家的人，最常見的逃避是說：在我有話要說之前，必須先有經驗。
嗯，沒錯；如果你想成為記者的話。但我對新聞學一無所知，我談的是小說。誠然，小說是由經驗、襁褓以來的生活，你所想過、做過、見過、讀過與夢過的一切構成的。但經驗不是你去取得的東西──而是一份禮物，收獲經驗的先決條件是心胸開放。封閉的靈魂能經歷最宏大的冒險、內戰或月球之旅，卻沒有東西展現這些「經驗」；開放的靈魂卻能憑空創造奇蹟。
請想像一對姊妹，艾蜜莉與夏綠蒂。她們的生活經驗，是在一座沉悶的英國小村莊裡，住在一棟與世隔絕的牧師住宅，加上在女子學校度過幾年糟糕的時光、在布魯塞爾（無疑是全歐洲最無聊的城市）度過一兩年，以及一大堆的家事。從這原始、旺盛、殘酷又勇敢的經驗，她們創作出史上最偉大的其中兩本小說：《簡愛》與《咆哮山莊》。
沒錯，她們確實是用經驗寫作；寫自己知道的事，正是人們總要你做的；但她們的經驗是什麼？她們知道什麼？關於「生活」可謂寥寥無幾。但她們瞭解自己的靈魂，瞭解自己的思想與內心；這不是輕易就能獲得的知識。從七、八歲開始，她們就在寫作、思考與理解自己，以及如何形容這點。她們寫作用的是想像力，如同農具，是你耕耘自己靈魂的犁。她們發自內心去寫，用盡全力、勇氣與智慧，從內心深處寫作。書就是從這裡誕生的。小說家必須發自內心寫作。
沒錯，她們確實是用經驗寫作；寫自己知道的事，正是人們總要你做的；但她們的經驗是什麼？她們知道什麼？關於「生活」可謂寥寥無幾。但她們瞭解自己的靈魂，瞭解自己的思想與內心；這不是輕易就能獲得的知識。從七、八歲開始，她們就在寫作、思考與理解自己，以及如何形容這點。她們寫作用的是想像力，如同農具，是你耕耘自己靈魂的犁。她們發自內心去寫，用盡全力、勇氣與智慧，從內心深處寫作。書就是從這裡誕生的。小說家必須發自內心寫作。
我對這點很敏感，因為我寫的是科幻、奇幻和想像國度。大多數的內容，根據定義，是我在生活中不可能經歷的時間、地點與事件。因此，我年輕時，投稿獵戶座太空旅行或龍之類的故事，常被告知：「你該試著寫你知道的事。」我會回答，但我知道啊；我瞭解獵戶座、龍和那些想像國度。除了我，你認為誰瞭解我想像的國度？
但他們聽不進去，因為他們不明白，自己完全顛倒了。他們認為藝術家像一捲底片，曝光沖洗，就能用二維重製現實。這全都錯了，如果有藝術家告訴你，「我是一台相機」或「我是一面鏡子」，別相信他們，他們在騙你。藝術家對事實（fact）不感興趣──只對真相（truth）感興趣。事實取自外界。真相取自內心。
好，那要如何取得真相呢？你想說出真相。你想成為作家。所以你要做什麼？
寫作。
───────
但他們聽不進去，因為他們不明白，自己完全顛倒了。他們認為藝術家像一捲底片，曝光沖洗，就能用二維重製現實。這全都錯了，如果有藝術家告訴你，「我是一台相機」或「我是一面鏡子」，別相信他們，他們在騙你。藝術家對事實（fact）不感興趣──只對真相（truth）感興趣。事實取自外界。真相取自內心。
好，那要如何取得真相呢？你想說出真相。你想成為作家。所以你要做什麼？
寫作。
───────
■ 原文出處
Ursula K. Le Guin on How to Become a Writer 
節錄自娥蘇拉‧勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）1979年出版的論文集《The Language of the Night》，書中談論她身為作家與教育家的背景、奇幻與科幻小說、寫作，以及科幻文學的未來。
The Language of the Night今年五月推出了全新版本！
Ursula K. Le Guin on How to Become a Writer 節錄自娥蘇拉‧勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）1979年出版的論文集《The Language of the Night》，書中談論她身為作家與教育家的背景、奇幻與科幻小說、寫作，以及科幻文學的未來。
The Language of the Night今年五月推出了全新版本！
娥蘇拉‧勒瑰恩的小說工作坊：十種技巧掌握敘事
■ 延伸閱讀
@b521111752031a - #奇幻文學 #翻譯 勒瑰恩談托爾金筆下的善與惡 「這些光明的角色，每...勒瑰恩談托爾金筆下的善與惡：「《伊底帕斯王》也是非常簡單的故事，但那不是簡化。像這樣的故事，只有轉身面對自己的陰影、望進黑暗過的人能述說。」
@b521111752031a - #奇幻文學 #翻譯 勒瑰恩談托爾金筆下的善與惡 「這些光明的角色，每...勒瑰恩談托爾金筆下的善與惡：「《伊底帕斯王》也是非常簡單的故事，但那不是簡化。像這樣的故事，只有轉身面對自己的陰影、望進黑暗過的人能述說。」
@b521111752031a - #創作 #筆記 尼爾蓋曼：「相信你的癡迷」 「人們有時會問我，你是先...尼爾蓋曼：「人們有時會問我，你是先研究還是先得到點子。我告訴他們，最先浮現的通常是『癡迷』。」───────
偶然讀到這篇文章，看見勒瑰恩用勃朗特姊妹舉例實在好驚喜，決定翻譯做成筆記 
文章還有提到勒瑰恩對寫作規則的看法，推薦感興趣的人直接閱讀原文！
文章還有提到勒瑰恩對寫作規則的看法，推薦感興趣的人直接閱讀原文！
覺得勒瑰恩的寫作指南很好看！只是每個篇章最後的練習感覺是專給英文寫作練習，覺得能夠轉化在中文使用上的比較少。這本裡面的舉例、引文也都很好看，第一次看到寫作書引用這麼多吳爾芙XD
謝謝匿名致贈的噗幣 