之前本來想要用英文當tag, 才發現官方翻譯是用Shade而不是Shadow而有震驚到。因為我讀到第七章一直覺得會用Shadow而不是Shade。然後馬上決定還是繼續用國語好了（莫名其妙的語感堅持

其實英文中的Shade跟Shadow在現今英語的用法有點不一樣，即使某些歐系語言他們是共享同一個單字。e.g. 德語Schatten
Shade這個字比較像是國語中的遮蔽遮蔭，而Shadow則是接近國語中陰影的意思。單就這個單字而言，其實國語比起歐語系還比較接近英文，有可以使用的單字...所以其實我不懂為什麼官方要用Shade而不是用Shadow, 因為就我讀到目前發展的劇本想法: 姊姊失蹤這件事情對店長的人生蒙上陰影。所以我會認為Whisper of the Shadow 更符合我想像中文本想要敘述的故事。

以下使用Oxford Dictionary 但其實我還是覺得定義不夠明確，建議直接看例句比較能體會使用這兩個單字的微妙差異

Shadow shadow noun - Definition, pictures, pronunciation an...
通常泛指陰影，而這個如果是人(or 動物)的影子絕對會使用Shadow而不是Shade，並且Shadow還有指非常黑暗與影響力
例如：人的臉消失在黑暗中的黑暗絕對會用Shadow
活在某人的陰影下也絕對會用Shadow

Shade shade noun - Definition, pictures, pronunciation and...
例如：我們坐在樹(或是牆壁)陰影下，就絕對會用Shade
通常這個遮蔽物不會是動物。
所以如果前面是Whisper對我而言會變成一種，這種不是動物的遮蔽物體會有低聲說話的現象，這種奇怪的畫面會出現在我腦中。所以這也是主要我當時決定不使用英文tag的原因，就我覺得有點怪。

Other references 有英語教學者的解釋，大概有描述出我對於使用Shade/Shadow的微妙差異的輪廓The difference between SHADE and SHADOWDifference between Shade and Shadow | Study English ...

不過另一方面，我要稱讚有加the，the 非常重要，基本上我看完第七章的心得後 link，有說過夜梟跟紅鴉這兩個鳥類組織半斤八兩，按照我讀劇本後的想法，這個名字中的the Shade 的the 就非常重要，因為這個特定的the, 可以同時指向夜梟跟紅鴉，會很有趣。

但是以上皆是我用 姊姊失蹤這件事情對店長的人生蒙上陰影 這個出發點的想法。
直到上週五我跟同事們聊天(英文)，不知道為什麼聊到那個格雷的五十道陰影(Fifty Shades of Grey)時，我才想到....

如果是形容顏色的改變，的確會用Shade，而且是適用在人的身上。
例如：
人的臉色變紅 (deeper shade of red)
人跟鬼一樣蒼白的臉色(whiter shade of pale)
格雷的五十道陰影 中的 Fifty Shades of Grey 那個系列中的Fifty Shades也是偏向指得是人的不同面向的這一件事情（但我不知道後面兩部曲的小說走向，因為其實我不是很喜歡這部小說。但是我曾經在需要熬夜調時差的長途飛機上看過電影）
如果是這種解釋，人的臉色 ->人的面向，那第五章吳宇丞那個翻臉跟翻書一樣快的狀況的確可以確切用Whisper of the Shade這樣去形容。但目前讀起來也僅限吳宇丞，其他三人我個人覺得有點不太像

總之我覺得這個 Shade versus Shadow 的問題蠻值得我繼續看劇本才會有更清楚的方向。(open mind
雖然一開始我自己覺得符合的只有吳宇丞，但是後來想想第七章的梁謙哥哥變臉好像勉強也可以算（我的標準是對店長變臉色，只是吳宇丞是真的變臉，梁謙在演戲，雖然他很想變成店長家人）
不過我好難想像其他兩人給我變臉如翻書的情況喔 尤其謝雁行...