謝謝友人借我手拍照（
今天去有after talk的ムビナナ！
我覺得曼迪應該真的有改翻譯，我記憶中的nightfall也不是這樣翻的
但我能理解，如果有機會我也會想偷改翻譯（
我就很常在翻完一陣子後回去看成果時，覺得自己當初翻出來的到底是什麼垃圾，好想撞牆，或是我根本翻錯了救命（
但我能理解，如果有機會我也會想偷改翻譯（
我就很常在翻完一陣子後回去看成果時，覺得自己當初翻出來的到底是什麼垃圾，好想撞牆，或是我根本翻錯了救命（
然後我覺得nightfall是真的⋯⋯特別難翻
它很喜歡把一句話拆開來切成超多part，然後往中間塞新東西
它很喜歡把一句話拆開來切成超多part，然後往中間塞新東西
我昨天也剛好在重看我自己翻的nightfall
這段我真的是不知道該怎麼翻譯
這段我真的是不知道該怎麼翻譯
它的意思應該要是：
我覺得自己想懷抱著和匯集在心中的景色一樣的東西活下去
我覺得自己想懷抱著和匯集在心中的景色一樣的東西活下去
中文就已經會出現很多贅字了，還要想辦法照他們的方式切成4塊部分
曼迪這次我有點忘了翻成什麼，但最後好像是翻成「烙印在心底」
乍看會覺得很怪，但我覺得就是⋯⋯沒辦法，真的太難翻
乍看會覺得很怪，但我覺得就是⋯⋯沒辦法，真的太難翻
去查了一下之前馬內甲們協力完成的表單，曼迪原本的翻譯好像是 
我可以理解為什麼曼迪想改，因為意思不一樣，原本的會變成抱著過去活下去，但日文的意思應該是希望能在接下來的人生中創造出和過往同樣美好的景色
我想伸手，請問我可以問表單在哪裡嗎……（
ಠ_ಠ - ＼ムビナナ讓你淚流不止嗎，是否一次次地深受歌詞感動，並讚嘆中文版翻譯的巧妙／ 希望能借用各位...
我覺得在哪看ムビナナ可能真的有差，我上次在里巴雷包場（松仁威秀）看beautiful prayer的時候滿腦子都是八乙女樂的手指好長，但我這次在裕隆城看的時候一直覺得龍龍的臉好好看眼睛好有魅力（
感謝 
！！！
！！！
七瀨陸真的長大了⋯⋯跳的舞變得很有力，然後有時候會露出感覺很有故事的表情
但同時又會讓我覺得他還是那個由衷希望大家可以變開心，願意付出愛，值得獲得更多愛的偶像
我一直很希望曼迪可以把bang bang bang大寶寶那句「俺の正義はお前のために」從「我會為你捍衛正義」改成「我的正義為你存在」
動物園不覺得自己是對的，只是他們知道彼此需要，所以他們會為了彼此前進
像棗巳波希望大寶寶比中指，大寶寶滿頭問號但還是會比給他看，比中指不是一件正確的事，但是因為棗巳波需要，所以大寶寶會去做
動物園不覺得自己是對的，只是他們知道彼此需要，所以他們會為了彼此前進
像棗巳波希望大寶寶比中指，大寶寶滿頭問號但還是會比給他看，比中指不是一件正確的事，但是因為棗巳波需要，所以大寶寶會去做
但這就回到我以前提過的了，翻譯沒有義務看完所有的劇情，他不會通靈，所以這個程度的落差我願欣然接受（
我覺得曼迪的翻譯已經是個偉大的靈媒了，他的通靈大多數都是有效的（
順帶一提我確信這句話不是「我會為你捍衛正義」的意思是因為utopia那句「間違いだらけだってutopia」
【BĻACK OR WHiTE】『Bang!Bang!Bang!/ŹOOĻ』MV FULL
劇場版的last dimension越看越喜歡ㄟ，好美
但可以的話我還是很希望偷哩嘎能換一套衣服上去唱，我覺得新黑白那套的白色版本沒有很適合（
但可以的話我還是很希望偷哩嘎能換一套衣服上去唱，我覺得新黑白那套的白色版本沒有很適合（
stronger and stronger的歌詞分配真的是⋯⋯很會
棗巳波被櫻春樹留了下來，他們給他唱「独りじゃないよ」
棗巳波被櫻春樹留了下來，他們給他唱「独りじゃないよ」
我之前吹過了但我真的很喜歡所以我還是要再吹一次
讓害怕說出真心話，無法照著真實想法行動的阿虎說「怖くない」
讓沒有想過復仇之外自己的人生還有什麼目標、未來會是什麼模樣的大寶寶說「これからも」
讓害怕說出真心話，無法照著真實想法行動的阿虎說「怖くない」
讓沒有想過復仇之外自己的人生還有什麼目標、未來會是什麼模樣的大寶寶說「これからも」
然後我從第一次看到現在都還是很喜歡「染まらない」這個說法
incomplete ruler我個人有一點小遺憾，我當初應該在看完五部之後再看一次ムビナナ的incomplete ruler，然後再進六部的
當年火燒雙子村狀態的我看incomplete ruler到底會變成什麼模樣，我真的好好奇
當年火燒雙子村狀態的我看incomplete ruler到底會變成什麼模樣，我真的好好奇
但六部後我真的再也回不去火燒雙子村狀態了，我好難過
對現在的我而言，incomplete ruler = zero的印象已經遠大於雙子了
我也很難從歌詞裡受到什麼傷害，因為我只覺得這是九條天尋找自我之歌（
我也很難從歌詞裡受到什麼傷害，因為我只覺得這是九條天尋找自我之歌（
而且因為incomplete ruler有一些很重要的地方用的是過去式，所以給我一種zero和九條天都曾經痛苦過，但那些都過去了的感覺
把順序重組一下，我覺得很重要的那句過去式：
孤独に傅かれ僕らは、飲み込んだ悲鳴で胸を溶かしながら、嗄れた声で叫んでいた
孤独に傅かれ僕らは、飲み込んだ悲鳴で胸を溶かしながら、嗄れた声で叫んでいた
被孤獨養育而成的我們，那時候內心被嚥下的悲鳴融化，一直在用自己嘶啞的聲音吶喊
zero覺得那時候的自己和九條senior（可能還包含櫻春樹？）都很孤單，明明想哭想大喊出真心話，但是什麼都說不出來
zero覺得那時候的自己和九條senior（可能還包含櫻春樹？）都很孤單，明明想哭想大喊出真心話，但是什麼都說不出來
我覺得他會用過去式，就表示這不是他現在的狀態
最後的「『なぜ人が寄り添い合う』って、問いかけ、陽は昇る」
我覺得zero是笑著說出來的
我覺得zero是笑著說出來的
他已經知道了答案（一個人辦不到的話，互相幫助就好了），所以他能笑著問說「你覺得人們為什麼要互相倚靠彼此？」，然後迎接終於到來的黎明
看起來九條senior沒有特別限制九條天跟家人聯絡，是他為了不讓哩苦察覺真相，進而保持罪惡感，所以自己切斷了往來
如果當年九條天有好好跟家人說清楚，好好面對，說不定他可以在爸媽和弟弟的支持下開心當偶像，而不是單純為了成為zero二號而努力當偶像
如果當年九條天有好好跟家人說清楚，好好面對，說不定他可以在爸媽和弟弟的支持下開心當偶像，而不是單純為了成為zero二號而努力當偶像
如果zero有坦承自己很痛苦，有跟大家說他不想一個人站在台上，說不定他不會痛苦到想拋下一切獨自消失的地步
？哇靠
pieces of the world
他們讓六彌凪和棗巳波一起唱「枯れた花が土に還るように」
他們讓六彌凪和棗巳波一起唱「枯れた花が土に還るように」
櫻⋯⋯春樹 
啊他們真的好會分？？
哩苦和狗狗「真っ暗な静寂が」
他們都曾經被拋下，一個人待在黑暗中
三月和百「また明けてゆくように」
他們都在受傷後仍努力以開朗的態度面對一切
凪和棗巳波「枯れた花が土に還るように」
櫻ry
搜醬和阿虎「大きな運命に」
まぁそりゃ大きいだわ
二階堂大和和折笠千斗「抱きしめられているんだ 」
他們都找到願意抱著他們，給他們愛的人了
他們都曾經被拋下，一個人待在黑暗中
三月和百「また明けてゆくように」
他們都在受傷後仍努力以開朗的態度面對一切
凪和棗巳波「枯れた花が土に還るように」
櫻ry
搜醬和阿虎「大きな運命に」
まぁそりゃ大きいだわ
二階堂大和和折笠千斗「抱きしめられているんだ 」
他們都找到願意抱著他們，給他們愛的人了
然後這個是我看太太說的
和泉一織和八乙女樂一起唱的「声も夢も消えて 追想に」是在說雙子的白日夢
和泉一織和八乙女樂一起唱的「声も夢も消えて 追想に」是在說雙子的白日夢
我要瘋
我很喜歡九條天和亥清悠一起唱「ここから」
對他們兩個還真的是ここから，因為他們真的從九條senior的實驗裡解放了，從今以後可以開始做自己了
對他們兩個還真的是ここから，因為他們真的從九條senior的實驗裡解放了，從今以後可以開始做自己了
雖然那些影響不會消失就是了
然後我忘了是不是這樣，但我記得「あらゆる屈託を 壊して創造をしたい、明日と君を連れながら」是和泉一織從七瀨陸的背後走到七瀨陸的前面
「我想讓所有的煩惱消失，帶著明天和你向前邁進」
和泉～～～一織～～～～～
陸の王子様〜〜〜
after talk真的很短，而且沒有什麼特別重要的內容
難怪日本太太出來後都在講からの〜？，因為就這個最可愛（
難怪日本太太出來後都在講からの〜？，因為就這個最可愛（
我最有收穫的應該是九條天商業互吹說里巴雷在MC後接re raise時表情一瞬間就變了，從輕鬆愉快的感覺變成王者里巴雷，我第二場特意看了一下，oh還真的，謝謝九條天，你不說我都沒注意到（
在想要不要買類似這種的東西裝特典帶去公司放